Diskussion:Schlacht auf der Dagorlad

Schlacht auf der oder auf dem Dagorlad?

Müsste der Artikel nicht aus rein grammatikalischen Gründen verschoben werden? Die Bezeichnung auf der Dagorlad ist nämlich nur dann korrekt, wenn man die Übersetzung ‚Walstatt‘ für Dagorlad zugrunde legt. Wenn wir jedoch quellentechnisch der überarbeiteten Carroux-Übersetzung folgen wollen, in der Dagorlad mit ‚Schlachtfeld‘ übersetzt wird, dann müsste die Schlacht als auf dem Dagorlad benannt werden. Was meint ihr zu diesem Thema? Gruß --Saelon 08:01, 12. Mär. 2014 (CET)