Diskussion:Juwelenkrieg: Unterschied zwischen den Versionen
(→Frage) |
(→Frage) |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
Ich habe für das Zitat nun die Zitat-Vorlage eingebunden. Bei der Übersetzung bin ich mir nicht ganz sicher, die kann man sicherlich noch glätten. Vor allem aber steht die Frage im Raum worauf sich ''until its end'' bezieht; auf das Ende Beleriands oder das Ende des Ersten Zeitalters? Kann mir diesbzgl. jemand helfen? Zum besseren Verständnis der Übersetzung wäre eine kurze Ergänzung in eckigen Klammern sinnvoll. --[[Benutzer:Irenaeus|Irenaeus]] 12:41, 20. Sep. 2007 (CEST) | Ich habe für das Zitat nun die Zitat-Vorlage eingebunden. Bei der Übersetzung bin ich mir nicht ganz sicher, die kann man sicherlich noch glätten. Vor allem aber steht die Frage im Raum worauf sich ''until its end'' bezieht; auf das Ende Beleriands oder das Ende des Ersten Zeitalters? Kann mir diesbzgl. jemand helfen? Zum besseren Verständnis der Übersetzung wäre eine kurze Ergänzung in eckigen Klammern sinnvoll. --[[Benutzer:Irenaeus|Irenaeus]] 12:41, 20. Sep. 2007 (CEST) | ||
Hallo. Im Großen Mittelerde-Lexikon steht unter der Eintragung ''Großer Juwelenkrieg'', das dieser Krieg im Herrn der Ringe genannt wird, doch auf der angegebenen Seite in den Anhängen wird nicht der Name angegeben, was allerdings seltsam ist, da im Lexikon als Carroux-Übersetzung für den Großen Juwelenkrieg ''Krieg der Großen Kleinodien'' angegeben wird, ich bin ein wenig verwirrt, weiß jemand mehr dazu? Gruß. --[[Benutzer:Sigismund|Sigismund]] 10:24, 16. Feb. 2008 (CET) | |||
Version vom 16. Februar 2008, 11:24 Uhr
Da "War of the Jewels" im Englischen ein stehender Begriff im Bezug auf Tolkien ist, denke ich, sollte der Artikel nicht gelöscht, sondern allenfalls durch einen Redirect ersetzt werden. Ausserdem ist der SLA nicht unterschrieben, wenn auch aus der Versionsgeschichte ersichtlich ist, wer ihn gestellt hat. --Tyelkormo 18:15, 16. Feb 2006 (CET)
Update 12:20, 18. Jan. 2007
Das unter Sonstiges aufgeführte Zitat habe ich Miaugions Kommentar aus der Diskussion:Beleriand entnommen. Grüße. --Irenaeus 13:43, 18. Jan. 2007 (CET)
Frage
Ich habe für das Zitat nun die Zitat-Vorlage eingebunden. Bei der Übersetzung bin ich mir nicht ganz sicher, die kann man sicherlich noch glätten. Vor allem aber steht die Frage im Raum worauf sich until its end bezieht; auf das Ende Beleriands oder das Ende des Ersten Zeitalters? Kann mir diesbzgl. jemand helfen? Zum besseren Verständnis der Übersetzung wäre eine kurze Ergänzung in eckigen Klammern sinnvoll. --Irenaeus 12:41, 20. Sep. 2007 (CEST)
Hallo. Im Großen Mittelerde-Lexikon steht unter der Eintragung Großer Juwelenkrieg, das dieser Krieg im Herrn der Ringe genannt wird, doch auf der angegebenen Seite in den Anhängen wird nicht der Name angegeben, was allerdings seltsam ist, da im Lexikon als Carroux-Übersetzung für den Großen Juwelenkrieg Krieg der Großen Kleinodien angegeben wird, ich bin ein wenig verwirrt, weiß jemand mehr dazu? Gruß. --Sigismund 10:24, 16. Feb. 2008 (CET)
