Diskussion:Das Silmarillion (Namensübersetzungen)/Orte: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Ardapedia
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Swyft (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
Also, da ein Schiff oder ein Stern ja nich wirklich ein Ort ist, wär ich für eine Sonstiges-Rubrik --[[Benutzer:Confalume|Confalume]] 17:54, 27. Apr 2005 (CEST) | Also, da ein Schiff oder ein Stern ja nich wirklich ein Ort ist, wär ich für eine Sonstiges-Rubrik --[[Benutzer:Confalume|Confalume]] 17:54, 27. Apr 2005 (CEST) | ||
:Unterscheiden sich die Bezeichnungen für Alcarinque und Alcarondas in Original und Übersetzung denn? Das sind doch vermutlich Quenya-Bezeichnungen. In die Listen gehören eigentlich nur englische Bezeichnungen und solche, bei der die Schreibweise in der Übersetzung angepasst wurde. Ansonsten fallen Schiffe, Sterne usw. unter Sachen, oder? So ist es jedenfalls im Register des Herrn der Ringe, und diese Einteilung habe ich auch für meine Listen übernommen. --[[Benutzer:swyft|swyft]] 20:56, 28. Apr 2005 (CEST) | |||
Version vom 28. April 2005, 20:56 Uhr
Hmm ... ich bin grade dabei die (deutschen) Namen der Orte aus dem Silmarillion zu übernehmen. Nun bin ich bei einem Stern gelandet - Alcarinque. Soll der auch bei den Orten auftauchen oder soll es dafür eine andere Rubrik geben? So ein ähnliches Problem habe ich bei Alcarondas. Soll ich das Schiff zu den Orten zählen oder einfach eine Rubrik "Sonstiges" erstellen? Gruß--chinmoku 17:09, 27. Apr 2005 (CEST)
Also, da ein Schiff oder ein Stern ja nich wirklich ein Ort ist, wär ich für eine Sonstiges-Rubrik --Confalume 17:54, 27. Apr 2005 (CEST)
- Unterscheiden sich die Bezeichnungen für Alcarinque und Alcarondas in Original und Übersetzung denn? Das sind doch vermutlich Quenya-Bezeichnungen. In die Listen gehören eigentlich nur englische Bezeichnungen und solche, bei der die Schreibweise in der Übersetzung angepasst wurde. Ansonsten fallen Schiffe, Sterne usw. unter Sachen, oder? So ist es jedenfalls im Register des Herrn der Ringe, und diese Einteilung habe ich auch für meine Listen übernommen. --swyft 20:56, 28. Apr 2005 (CEST)
