Bilwisse: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Ardapedia
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
Swyft (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Die Bezeichnung | Die Bezeichnung '''Bilwiß''' wird von [[Margaret Carroux]] verwendet um dem englischen ''"goblin"'' in der Deutschen Übersetzung gleichzukommen (im Englischen Original steht manchmal "orc" und manchmal "goblin"). | ||
Bilwiss (oder Bilwiß) bezeichnet einen Kobold oder Zauberer. | |||
In der neueren [[Krege]]-Übersetzung wird "goblin" meist mit ''Ork'' übersetzt, manchmal mit ''Kobold'' oder ''Wicht''. | |||
Bilwiss-Mensch ist die Übersetzung für "hobgoblins", was | Bilwiss-Mensch ist die Übersetzung für "hobgoblins", was die etwas größeren Orkrassen bezeichnet bzw. die Bezeichnung für Ork-Menschen. | ||
[[Kategorie:Orks]] | [[Kategorie:Orks]] | ||
Version vom 15. März 2005, 00:07 Uhr
Die Bezeichnung Bilwiß wird von Margaret Carroux verwendet um dem englischen "goblin" in der Deutschen Übersetzung gleichzukommen (im Englischen Original steht manchmal "orc" und manchmal "goblin").
Bilwiss (oder Bilwiß) bezeichnet einen Kobold oder Zauberer.
In der neueren Krege-Übersetzung wird "goblin" meist mit Ork übersetzt, manchmal mit Kobold oder Wicht.
Bilwiss-Mensch ist die Übersetzung für "hobgoblins", was die etwas größeren Orkrassen bezeichnet bzw. die Bezeichnung für Ork-Menschen.
