Zirperkirper

Zirperkirper (orig. Neekerbreekers), Samweis’ Beschreibung für eine Art zirpendenden Insekts in den Mückenwassermooren. Sie waren wahrscheinlich Verwandte der Zikaden.

Sonstiges

Wolfgang Krege nannte diese Insekten in seinen Neuübersetzungen des Herrn der Ringe hingegen Niiikerzriiiker. In der überarbeiteten Fassung wurde dies aber noch einmal in Nikerzukern geändert

Quellen

• Der Herr der Ringe: Die Gefährten: Ein Messer im Dunkeln