Vorlage:Quelle Der Herr der Ringe: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Ardapedia
← Zum vorherigen Versionsunterschied
Alboin (Diskussion | Beiträge)
editor
18.599 Bearbeitungen
K Vorlage:Literatur entfernt
Alboin (Diskussion | Beiträge)
editor
18.599 Bearbeitungen
Kapiteltitel Carroux-Übersetzung eingefügt, Korrekturen
 
(4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
<onlyinclude><includeonly>{{#if:{{{Carroux|}}} |
<onlyinclude><includeonly>[[J. R. R. Tolkien]]: {{#if:{{{Carroux|}}}|''[[Der Herr der Ringe]]''.}}{{#if:{{{Krege|}}}|''[[Der Herr der Ringe]]''.}}{{#if:{{{Original|}}}|''[[Der Herr der Ringe|The Lord of the Rings]]''.}}{{#if:{{{Übersetzer|}}}|&nbsp;Übersetzt von {{#if:{{{Carroux|}}}|[[Margaret Carroux]].}}{{#if:{{{Krege|}}}|[[Wolfgang Krege]]}}.}}{{#if:{{{Auflage|}}}|&nbsp;{{{Auflage}}}. Auflage.}}{{#if:{{{Verlag|}}}|&nbsp;{{{Verlag}}}}}{{#if:{{{Ort|}}}|, {{{Ort}}}}} {{#if:{{{Jahr|}}}|{{{Jahr}}}.}} {{#if:{{{Carroux|}}}|{{#switch:{{{Carroux|}}}
    {{#switch:{{{Carroux|}}}
| Vorwort = ''[[Vorwort (Der Herr der Ringe)|Vorwort]]''
| Vorwort = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. ''Vorwort''.
| Prolog = ''Prolog''
| Prolog = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. ''Prolog''.
| Über Hobbits = ''Prolog'', 1. ''Über Hobbits''
| Über Hobbits = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. ''Prolog'', 1. ''Über Hobbits''.
| Über Pfeifenkraut = ''Prolog'', 2. ''Über Pfeifenkraut''
| Über Pfeifenkraut = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. ''Prolog'', 2. ''Über Pfeifenkraut''.
| Von der Ordnung im Auenland = ''Prolog'', 3. ''Von der Ordnung im Auenland''
| Von der Ordnung im Auenland = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. ''Prolog'', 3. ''Von der Ordnung im Auenland''.
| Vom Ringfund = ''Prolog'', 4. ''Vom Ringfund''
| Vom Ringfund = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. ''Prolog'', 4. ''Vom Ringfund''.
| Anmerkungen zu den Aufzeichnungen vom Auenland | Anmerkungen = ''Prolog'', 5. ''Anmerkungen zu den Aufzeichnungen vom Auenland''
| Anmerkungen = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. ''Prolog'', 5. ''Anmerkungen zu den Aufzeichnungen vom Auenland''.
| I1 | Ein lang erwartetes Fest = Erstes Buch, Erstes Kapitel: ''Ein lang erwartetes Fest''
| I1 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Erstes Buch, Erstes Kapitel: ''Ein lang erwartetes Fest''.
| I2 | Der Schatten der Vergangenheit = Erstes Buch, Zweites Kapitel: ''Der Schatten der Vergangenheit''
| I2 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Erstes Buch, Zweites Kapitel: ''Der Schatten der Vergangenheit''.
| I3 | drei Mann hoch = Erstes Buch, Drittes Kapitel: ''Drei Mann hoch''
| I3 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Erstes Buch, Drittes Kapitel: ''Drei Mann hoch''.
| I4 | Geradewegs zu den Pilzen = Erstes Buch, Viertes Kapitel: ''Geradewegs zu den Pilzen''
| I4 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Erstes Buch, Viertes Kapitel: ''Geradewegs zu den Pilzen''.
| I5 | Eine aufgedeckte Verschwörung = Erstes Buch, Fünftes Kapitel: ''Eine aufgedeckte Verschwörung''
| I5 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Erstes Buch, Fünftes Kapitel: ''Eine aufgedeckte Verschwörung''.
| I6 | Der Alte Wald = Erstes Buch, Sechstes Kapitel: ''Der Alte Wald''
| I6 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Erstes Buch, Sechstes Kapitel: ''Der Alte Wald''.
| I7 | In Tom Bombasils Haus = Erstes Buch, Siebentes Kapitel: ''In Tom Bombadils Haus''
| I7 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Erstes Buch, Siebentes Kapitel: ''In Tom Bombadils Haus''.
| I8 | Nebel auf den Hügelgräberhöhen = Erstes Buch, Achtes Kapitel: ''Nebel auf den Hügelgräberhöhen''
| I8 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Erstes Buch, Achtes Kapitel: ''Nebel auf den Hügelgräberhöhen''.
| I9 | Im Gasthaus zum Tänzelnden Pony = Erstes Buch, Neuntes Kapitel: ''Im Gasthaus zum Tänzelnden Pony''
| I9 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Erstes Buch, Neuntes Kapitel: ''Im Gasthaus zum Tänzelnden Pony''.
| I10 | Streicher = Erstes Buch, Zehntes Kapitel: ''Streicher''
| I10 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Erstes Buch, Zehntes Kapitel: ''Streicher''.
| I11 | Ein Messer im Dunkeln = Erstes Buch, Elftes Kapitel: ''Ein Messer im Dunkeln''
| I11 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Erstes Buch, Elftes Kapitel: ''Ein Messer im Dunkeln''.
| I12 | Flucht zur Furt = Erstes Buch, Zwölftes Kapitel: ''Flucht zur Furt''
| I12 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Erstes Buch, Zwölftes Kapitel: ''Flucht zur Furt''.
| II1 | Viele Begegnungen = Zweites Buch, Erstes Kapitel: ''Viele Begegnungen''
| II1 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Zweites Buch, Erstes Kapitel: ''Viele Begegnungen''.
| II2 | Elronds Rat = Zweites Buch, Zweites Kapitel: ''Der Rat von Elrond''
| II2 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Zweites Buch, Zweites Kapitel: ''Der Rat von Elrond''.
| II3 | Der Ring geht nach Süden = Zweites Buch, Drittes Kapitel: ''Der Ring geht nach Süden''
| II3 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Zweites Buch, Drittes Kapitel: ''Der Ring geht nach Süden''.
| II4 | Eine Wanderung im Dunkeln = Zweites Buch, Viertes Kapitel: ''Eine Wanderung im Dunkeln''
| II4 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Zweites Buch, Viertes Kapitel: ''Eine Wanderung im Dunkeln''.
| II5 | Die Brücke von Khazad-dûm = Zweites Buch, Fünftes Kapitel: ''Die Brücke von Khazad-dûm''
| II5 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Zweites Buch, Fünftes Kapitel: ''Die Brücke von Khazad-dûm''.
| II6 | Lothlórien | Lothlorien = Zweites Buch, Sechstes Kapitel: ''Lothlórien''
| II6 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Zweites Buch, Sechstes Kapitel: ''Lothlórien''.
| II7 | Galadriels Spiegel = Zweites Buch, Siebentes Kapitel: ''Galadriels Spiegel''
| II7 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Zweites Buch, Siebentes Kapitel: ''Galadriels Spiegel''.
| II8 | Abschied von Lórien = Zweites Buch, Achtes Kapitel: ''Abschied von Lórien''
| II8 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Zweites Buch, Achtes Kapitel: ''Abschied von Lórien''.
| II9 | Der Große Strom = Zweites Buch, Neuntes Kapitel: '' Der Große Strom''
| II9 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Zweites Buch, Neuntes Kapitel: '' Der Große Strom''.
| II10 | Der Zerfall der Gemeinschaft = Zweites Buch, Zehntes Kapitel: ''Der Zerfall der Gemeinschaft''
| II10 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Zweites Buch, Zehntes Kapitel: ''Der Zerfall der Gemeinschaft''.
| III1 | Boromirs Abschied = Drittes Buch, Erstes Kapitel: ''Boromirs Abschied''
| III1 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Drittes Buch, Erstes Kapitel: ''Boromirs Abschied''.
| III2 | Die Reiter von Rohan = Drittes Buch, Zweites Kapitel: ''Die Reiter von Rohan''
| III2 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Drittes Buch, Zweites Kapitel: ''Die Reiter von Rohan''.
| III3 | Die Uruk-hai = Drittes Buch, Drittes Kapitel: ''Die Uruk-hai''
| III3 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Drittes Buch, Drittes Kapitel: ''Die Uruk-hai''.
| III4 | Baumbart = Drittes Buch, Viertes Kapitel: ''Baumbart''
| III4 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Drittes Buch, Viertes Kapitel: ''Baumbart''.
| III5 | Der weiße Reiter = Drittes Buch, Fünftes Kapitel: ''Der weiße Reiter''
| III5 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Drittes Buch, Fünftes Kapitel: ''Der weiße Reiter''.
| III6 | Der König der Goldenen Halle = Drittes Buch, Sechstes Kapitel: ''Der König der Goldenen Halle''
| III6 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Drittes Buch, Sechstes Kapitel: ''Der König der Goldenen Halle''.
| III7 | Helms Klamm = Drittes Buch, Siebentes Kapitel: ''Helms Klamm''
| III7 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Drittes Buch, Siebentes Kapitel: ''Helms Klamm''.
| III8 | Der Weg nach Isengart = Drittes Buch, Achtes Kapitel: ''Der Weg nach Isengart''
| III8 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Drittes Buch, Achtes Kapitel: ''Der Weg nach Isengart''.
| III9 | Treibgut und Beute = Drittes Buch, Neuntes Kapitel: ''Treibgut und Beute''
| III9 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Drittes Buch, Neuntes Kapitel: ''Treibgut und Beute''.
| III10 | Sarumans Stimme = Drittes Buch, Zehntes Kapitel: ''Sarumans Stimme''
| III10 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Drittes Buch, Zehntes Kapitel: ''Sarumans Stimme''.
| III11 | Der Palantír | Der Palantir = Drittes Buch, Elftes Kapitel: ''Der Palantír''
| III11 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Drittes Buch, Elftes Kapitel: ''Der Palantír''.
| IV1 | Sméagols Zähmung | Smeagols Zähmung = Viertes Buch, Erstes Kapitel: ''Sméagols Zähmung''
| IV1 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Viertes Buch, Erstes Kapitel: ''Sméagols Zähmung''.
| IV2 | Die Durchquerung der Sümpfe = Viertes Buch, Zweites Kapitel: ''Die Durchquerung der Sümpfe''
| IV2 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Viertes Buch, Zweites Kapitel: ''Die Durchquerung der Sümpfe''.
| IV3 | Das Schwarze Tor ist versperrt = Viertes Buch, Drittes Kapitel: ''Das Schwarze Tor ist versperrt''
| IV3 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Viertes Buch, Drittes Kapitel: ''Das Schwarze Tor ist versperrt''.
| IV4 | Kräuter und Kaninchenpfeffer = Viertes Buch, Viertes Kapitel: ''Kräuter und Kaninchenpfeffer''
| IV4 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Viertes Buch, Viertes Kapitel: ''Kräuter und Kaninchenpfeffer''.
| IV5 | Das Fenster nach Westen = Viertes Buch, Fünftes Kapitel: ''Das Fenster nach Westen''
| IV5 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Viertes Buch, Fünftes Kapitel: ''Das Fenster nach Westen''.
| IV6 | Der verbotene Weiher = Viertes Buch, Sechstes Kapitel: ''Der verbotene Weiher''
| IV6 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Viertes Buch, Sechstes Kapitel: ''Der verbotene Weiher''.
| IV7 | Wanderung zum Scheideweg = Viertes Buch, Siebentes Kapitel: ''Wanderung zum Scheideweg''
| IV7 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Viertes Buch, Siebentes Kapitel: ''Wanderung zum Scheideweg''.
| IV8 | Die Treppen von Cirith Ungol = Viertes Buch, Achtes Kapitel: ''Die Treppen von Cirith Ungol''
| IV8 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Viertes Buch, Achtes Kapitel: ''Die Treppen von Cirith Ungol''.
| IV9 | Kankras Lauer = Viertes Buch, Neuntes Kapitel: ''Kankras Lauer''
| IV9 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Viertes Buch, Neuntes Kapitel: ''Kankras Lauer''.
| IV10 | Die Entscheidungen von Meister Samweis = Viertes Buch, Zehntes Kapitel: ''Die Entscheidungen von Meister Samweis''
| IV10 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Viertes Buch, Zehntes Kapitel: ''Die Entscheidungen von Meister Samweis''.
| V1 | Minas Tirith = Fünftes Buch, Erstes Kapitel: ''Minas Tirith''
| V1 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Fünftes Buch, Erstes Kapitel: ''Minas Tirith''.
| V2 | der Weg der Grauen Schar = Fünftes Buch, Zweites Kapitel: ''Der Weg der Grauen Schar''
| V2 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Fünftes Buch, Zweites Kapitel: ''Der Weg der Grauen Schar''.
| V3 | Die Heerschau von Gondor = Fünftes Buch, Drittes Kapitel: ''Die Heerschau von Rohan''
| V3 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Fünftes Buch, Drittes Kapitel: ''Die Heerschau von Rohan''.
| V4 | Die Belagerung von Gondor = Fünftes Buch, Viertes Kapitel: ''Die Belagerung von Gondor''
| V4 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Fünftes Buch, Viertes Kapitel: ''Die Belagerung von Gondor''.
| V5 | Der Ritt der Rohirrim = Fünftes Buch, Fünftes Kapitel: ''Der Ritt der Rohirrim''
| V5 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Fünftes Buch, Fünftes Kapitel: ''Der Ritt der Rohirrim''.
| V6 | Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern = Fünftes Buch, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''
| V6 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Fünftes Buch, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''.
| V7 | Denethors Scheiterhaufen = Fünftes Buch, Siebentes Kapitel: ''Denethors Scheiterhaufen''
| V7 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Fünftes Buch, Siebentes Kapitel: ''Denethors Scheiterhaufen''.
| V8 | Die Häuser der Heilung = Fünftes Buch, Achtes Kapitel: ''Die Häuser der Heilung''
| V8 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Fünftes Buch, Achtes Kapitel: ''Die Häuser der Heilung''.
| V9 | Die letzte Beratung = Fünftes Buch, Neuntes Kapitel: ''Die letzte Beratung''
| V9 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Fünftes Buch, Neuntes Kapitel: ''Die letzte Beratung''.
| V10 | Das Schwarze Tor öffnet sich = Fünftes Buch, Zehntes Kapitel: ''Das Schwarze Tor öffnet sich''
| V10 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Fünftes Buch, Zehntes Kapitel: ''Das Schwarze Tor öffnet sich''.
| VI1 | Der Turm von Cirith Ungol = Sechstes Buch, Erstes Kapitel: ''Der Turm von Cirith Ungol''
| VI1 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Sechstes Buch, Erstes Kapitel: ''Der Turm von Cirith Ungol''.
| VI2 | Das Land des Schattens = Sechstes Buch, Zweites Kapitel: ''Das Land des Schattens''
| VI2 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Sechstes Buch, Zweites Kapitel: ''Das Land des Schattens''.
| VI3 | Der Schicksalsberg = Sechstes Buch, Drittes Kapitel: ''Der Schicksalsberg''
| VI3 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Sechstes Buch, Drittes Kapitel: ''Der Schicksalsberg''.
| VI4 | Das Feld von Cormallen = Sechstes Buch, Viertes Kapitel: ''Das Feld von Cormallen''
| VI4 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Sechstes Buch, Viertes Kapitel: ''Das Feld von Cormallen''.
| VI5 | Der Truchsess und der König = Sechstes Buch, Fünftes Kapitel: ''Der Truchsess und der König''
| VI5 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Sechstes Buch, Fünftes Kapitel: ''Der Truchsess und der König''.
| VI6 | Viele Abschiede = Sechstes Buch, Sechstes Kapitel: ''Viele Abschiede''
| VI6 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Sechstes Buch, Sechstes Kapitel: ''Viele Abschiede''.
| VI7 | Auf der Heimfahrt = Sechstes Buch, Siebentes Kapitel: ''Auf der Heimfahrt''
| VI7 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Sechstes Buch, Siebentes Kapitel: ''Auf der Heimfahrt''.
| VI8 | Die Befreiung des Auenlandes = Sechstes Buch, Achtes Kapitel: ''Die Befreiung des Auenlandes''
| VI8 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Sechstes Buch, Achtes Kapitel: ''Die Befreiung des Auenlandes''.
| VI9 | Die Grauen Anfurten = Sechstes Buch, Neuntes Kapitel: ''Die Grauen Anfurten''
| VI9 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Sechstes Buch, Neuntes Kapitel: ''Die Grauen Anfurten''.
| A | Anhang A | Annalen der Könige und Herrscher = Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''
| A = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''.
| AI | Die númenórischen Könige | Die numenorischen Könige = Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher'', I. ''Die númenorischen Könige''
| AI = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. I. ''Die Númenórischen Könige''.
| A1 | Númenor | Numenor = Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher'', I. ''Die númenórischen Könige, 1. ''Númenor''
| A1 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. 1. ''Númenor''.
| A2 | Die Reiche in der Verbannung = Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher'', I. ''Die númenórischen Könige, 2. ''Die Reiche in der Verbannung''
| A2 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher'' 2. ''Die Reiche in der Verbannung''.
| A3 | Eriador, Arnor und Isildurs Erben = Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher'', I. ''Die númenórischen Könige, 3. ''Eriador, Arnor und Isildurs Erben''
| A3 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. 3. ''Eriador, Arnor und Isildurs Erben''.
| A4 | Gondor und die Erben von Anárion = Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher'', I. ''Die númenórischen Könige, 4. ''Gondor und die Erben von Anárion''
| A4 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. 4. ''Gondor und die Erben von Anárion''.
| AII | Das Haus von Eorl = Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher'' II. ''Das Haus von Eorl''
| AII = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. II. ''Das Haus von Eorl''.
| AIII | Durins Volk = Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher'' III. ''Durins Volk''
| AIII = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. III. ''Durins Volk''.
| B | Die Aufzählung der Jahre | Zeittafel der Westlande = Anhang B: ''Die Aufzählung der Jahre (Zeittafel der Westlande)''
| B = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Anhang B: ''Die Aufzählung der Jahre (Zeittafel der Westlande)''.
| C | Familienstammbäume = Anhang C: ''Familienstammbäume''
| C = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Anhang C: ''Familienstammbäume''.
| D | Die Kalender = Anhang D: ''Die Kalender''
| D = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Anhang D: ''Die Kalender''.
| E | Anhang E = Anhang E
| E = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Anhang E}}
| EI | Aussprache = Anhang E, I. ''Aussprache''
| EI = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Anhang E, I. ''Aussprache''.
| EII | Schreibweise = Anhang E, II. ''Schreibweise''
| EII = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Anhang E, II. ''Schreibweise''.
| E1 | Die feanorischen Buchstaben = Anhang E, II. ''Schreibweise'', 1. ''Die feanorischen Buchstaben''
| E1 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Anhang E, II. ''Schreibweise'', 1. ''Die feanorischen Buchstaben''.
| E2 | Die Cirth = Anhang E, II. ''Schreibweise'', 2. ''Die Cirth''
| E2 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Anhang E, II. ''Schreibweise'', 2. ''Die Cirth''.
| F | Anhang F = Anhang F
| F = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Anhang F}}
| FI | Sprachen und Völker des Dritten Zeitalters = Anhang F, I. ''Sprachen und Völker des Dritten Zeitalters''
| FI = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Anhang F, I. ''Sprachen und Völker des Dritten Zeitalters''.
| FII | Zur Übersetzung = Anhang F, II. ''Zur Übersetzung''
| FII = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Anhang F, II. ''Zur Übersetzung''.
| R | Register = Register
| RI = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Register, I. ''Lieder und Gedichte''.
| RI | Lieder und Gedichte = Register, I. ''Lieder und Gedichte''
| Ra = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Register, I. ''Lieder und Gedichte'', a) ''Titel''.
| RII | Lied- und Gedichtanfänge = Register, II. ''Lied- und Gedichtanfänge''
| Rb = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Register, I. ''Lieder und Gedichte'', b) ''Lied- und Gedichtanfänge''.
| RIII | Personen; Tiere; Unwesen = Register, III. ''Personen; Tiere; Unwesen''
| RII = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Register, II. ''Personen; Tiere; Unwesen''.
| RIV | Orte = Register, IV. ''Orte''
| RIII = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Register, III. ''Orte''.
| Karte1 | Der Westen von Mittelerde am Ende des Dritten Zeitalters = Karte: ''Der Westen von Mittelerde am Ende des Dritten Zeitalters''
| RIV = [[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (Illustrator): ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Register, IV. ''Sachen''.
| Karte2 | Karte von Rohan, Gondor und Mordor = Karte von Rohan, Gondor und Mordor.
| Karte1 | Der Westen von Mittelerde am Ende des Dritten Zeitalters = [[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (Illustrator): ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [Margaret Carroux]]. Karte: ''Der Westen von Mittelerde am Ende des Dritten Zeitalters''.
}}{{#if:{{{Seite|}}}|, S. {{{Seite}}}}}.{{#if:{{{ISBN|}}}|&nbsp;(ISBN {{ISBN|{{{ISBN}}}}}.)}}
| Karte2 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. Karte von Rohan, Gondor und Mordor.
    }}
}}
}}
{{#if:{{{Krege|}}} |
{{#if:{{{Krege|}}}|
    {{#switch:{{{Krege|}}}
{{#switch:{{{Krege|}}}
| Vorwort = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. ''Vorwort''.
| Vorwort = ''Vorwort''
| Prolog = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. ''Prolog''.
| Prolog = ''Prolog''
| Über Hobbits = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. ''Prolog'', 1. ''Über Hobbits''.
| Über Hobbits = ''Prolog'', 1. ''Über Hobbits''
| Über Pfeifenkraut = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. ''Prolog'', 2. ''Über Pfeifenkraut''.
| Über Pfeifenkraut = ''Prolog'', 2. ''Über Pfeifenkraut''
| Von der Ordnung im Auenland = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. ''Prolog'', 3. ''Von der Ordnung im Auenland''.
| Von der Ordnung im Auenland = ''Prolog'', 3. ''Von der Ordnung im Auenland''
| Vom Ringfund = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. ''Prolog'', 4. ''Vom Ringfund''.
| Vom Ringfund = ''Prolog'', 4. ''Vom Ringfund''
| Anmerkungen = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. ''Prolog'', 5. ''Anmerkungen zu den auenländischen Geschitsbüchern''.
| Anmerkungen = ''Prolog'', 5. ''Anmerkungen zu den auenländischen Geschitsbüchern''
| I1 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Erstes Buch, Erstes Kapitel: ''Ein lang erwartetes Fest''.
| I1 | Ein langerwartetes Fest = Erstes Buch, Erstes Kapitel: ''Ein langerwartetes Fest''
| I2 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Erstes Buch, Zweites Kapitel: ''Der Schatten der Vergangenheit''.
| I2 = Erstes Buch, Zweites Kapitel: ''Der Schatten der Vergangenheit''
| I3 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Erstes Buch, Drittes Kapitel: ''Wanderung zu dritt''.
| I3 = Erstes Buch, Drittes Kapitel: ''Wanderung zu dritt''
| I4 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Erstes Buch, Viertes Kapitel: ''Querfeldein zu den Pilzen''.
| I4 = Erstes Buch, Viertes Kapitel: ''Querfeldein zu den Pilzen''
| I5 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Erstes Buch, Fünftes Kapitel: ''Eine aufgedeckte Verschwörung''.
| I5 = Erstes Buch, Fünftes Kapitel: ''Eine aufgedeckte Verschwörung''
| I6 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Erstes Buch, Sechstes Kapitel: ''Der Alte Wald''.
| I6 = Erstes Buch, Sechstes Kapitel: ''Der Alte Wald''
| I7 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Erstes Buch, Siebentes Kapitel: ''In Tom Bombadils Haus''.
| I7 = Erstes Buch, Siebentes Kapitel: ''In Tom Bombadils Haus''
| I8 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Erstes Buch, Achtes Kapitel: ''Nebel auf den Hügelgräberhöhen''.
| I8 = Erstes Buch, Achtes Kapitel: ''Nebel auf den Hügelgräberhöhen''
| I9 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Erstes Buch, Neuntes Kapitel: ''Im Gasthaus Zum Tänzelnden Pony''.
| I9 = Erstes Buch, Neuntes Kapitel: ''Im Gasthaus Zum Tänzelnden Pony''
| I10 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Erstes Buch, Zehntes Kapitel: ''Streicher''.
| I10 = Erstes Buch, Zehntes Kapitel: ''Streicher''
| I11 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Erstes Buch, Elftes Kapitel: ''Ein Messer im Dunkeln''.
| I11 = Erstes Buch, Elftes Kapitel: ''Ein Messer im Dunkeln''
| I12 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Erstes Buch, Zwölftes Kapitel: ''Flucht zur Furt''.
| I12 = Erstes Buch, Zwölftes Kapitel: ''Flucht zur Furt''
| II1 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Zweites Buch, Erstes Kapitel: ''Viele Begegnungen''.
| II1 = Zweites Buch, Erstes Kapitel: ''Viele Begegnungen''
| II2 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Zweites Buch, Zweites Kapitel: ''Elronds Rat''.
| II2 = Zweites Buch, Zweites Kapitel: ''Elronds Rat''
| II3 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Zweites Buch, Drittes Kapitel: ''Der Ring geht nach Süden''.
| II3 = Zweites Buch, Drittes Kapitel: ''Der Ring geht nach Süden''
| II4 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Zweites Buch, Viertes Kapitel: ''Eine Reise in der Finsternis''.
| II4 = Zweites Buch, Viertes Kapitel: ''Eine Reise in der Finsternis''
| II5 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Zweites Buch, Fünftes Kapitel: ''Die Brücke von Khazad-dûm''.
| II5 = Zweites Buch, Fünftes Kapitel: ''Die Brücke von Khazad-dûm''
| II6 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Zweites Buch, Sechstes Kapitel: ''Lothlórien''.
| II6 = Zweites Buch, Sechstes Kapitel: ''Lothlórien''
| II7 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Zweites Buch, Siebentes Kapitel: ''Galadriels Spiegel''.
| II7 = Zweites Buch, Siebentes Kapitel: ''Galadriels Spiegel''
| II8 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Zweites Buch, Achtes Kapitel: ''Abschied von Lórien''.
| II8 = Zweites Buch, Achtes Kapitel: ''Abschied von Lórien''
| II9 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Zweites Buch, Neuntes Kapitel: '' Der Große Strom''.
| II9 = Zweites Buch, Neuntes Kapitel: '' Der Große Strom''
| II10 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Zweites Buch, Zehntes Kapitel: ''Die Wege trennen sich''.
| II10 = Zweites Buch, Zehntes Kapitel: ''Die Wege trennen sich''
| III1 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Drittes Buch, Erstes Kapitel: ''Boromirs Abschied''.
| III1 = Drittes Buch, Erstes Kapitel: ''Boromirs Abschied''
| III2 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Drittes Buch, Zweites Kapitel: ''Die Reiter von Rohan''.
| III2 = Drittes Buch, Zweites Kapitel: ''Die Reiter von Rohan''
| III3 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Drittes Buch, Drittes Kapitel: ''Die Uruk-hai''.
| III3 = Drittes Buch, Drittes Kapitel: ''Die Uruk-hai''
| III4 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Drittes Buch, Viertes Kapitel: ''Baumbart''.
| III4 = Drittes Buch, Viertes Kapitel: ''Baumbart''
| III5 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Drittes Buch, Fünftes Kapitel: ''Der weiße Reiter''.
| III5 = Drittes Buch, Fünftes Kapitel: ''Der weiße Reiter''
| III6 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Drittes Buch, Sechstes Kapitel: ''Der König der Goldenen Halle''.
| III6 = Drittes Buch, Sechstes Kapitel: ''Der König der Goldenen Halle''
| III7 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Drittes Buch, Siebentes Kapitel: ''Helms Klamm''.
| III7 = Drittes Buch, Siebentes Kapitel: ''Helms Klamm''
| III8 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Drittes Buch, Achtes Kapitel: ''Der Weg nach Isengard''.
| III8 = Drittes Buch, Achtes Kapitel: ''Der Weg nach Isengard''
| III9 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Drittes Buch, Neuntes Kapitel: ''Treibgut und Beute''.
| III9 = Drittes Buch, Neuntes Kapitel: ''Treibgut und Beute''
| III10 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Drittes Buch, Zehntes Kapitel: ''Sarumans Stimme''.
| III10 = Drittes Buch, Zehntes Kapitel: ''Sarumans Stimme''
| III11 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Drittes Buch, Elftes Kapitel: ''Der Palantír''.
| III11 = Drittes Buch, Elftes Kapitel: ''Der Palantír''
| IV1 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Viertes Buch, Erstes Kapitel: ''Sméagols Zähmung''.
| IV1 = Viertes Buch, Erstes Kapitel: ''Sméagols Zähmung''
| IV2 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Viertes Buch, Zweites Kapitel: ''Die Durchquerung der Sümpfe''.
| IV2 = Viertes Buch, Zweites Kapitel: ''Die Durchquerung der Sümpfe''
| IV3 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Viertes Buch, Drittes Kapitel: ''Vor dem Schwarzen Tor''.
| IV3 = Viertes Buch, Drittes Kapitel: ''Vor dem Schwarzen Tor''
| IV4 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Viertes Buch, Viertes Kapitel: ''Kräuter und Kaninchenpfeffer''.
| IV4 = Viertes Buch, Viertes Kapitel: ''Kräuter und Kaninchenpfeffer''
| IV5 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Viertes Buch, Fünftes Kapitel: ''Das Fenster nach Westen''.
| IV5 = Viertes Buch, Fünftes Kapitel: ''Das Fenster nach Westen''
| IV6 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Viertes Buch, Sechstes Kapitel: ''Der verbotene Teich''.
| IV6 = Viertes Buch, Sechstes Kapitel: ''Der verbotene Teich''
| IV7 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Viertes Buch, Siebentes Kapitel: ''Wanderung zum Scheideweg''.
| IV7 = Viertes Buch, Siebentes Kapitel: ''Wanderung zum Scheideweg''
| IV8 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Viertes Buch, Achtes Kapitel: ''Die Treppen von Cirith Ungol''.
| IV8 = Viertes Buch, Achtes Kapitel: ''Die Treppen von Cirith Ungol''
| IV9 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Viertes Buch, Neuntes Kapitel: ''Kankras Lauer''.
| IV9 = Viertes Buch, Neuntes Kapitel: ''Kankras Lauer''
| IV10 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Viertes Buch, Zehntes Kapitel: ''Die Entscheidungen von Meister Samweis''.
| IV10 = Viertes Buch, Zehntes Kapitel: ''Sam Gamdschies Entschlüsse''
| V1 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Fünftes Buch, Erstes Kapitel: ''Minas Tirith''.
| V1 = Fünftes Buch, Erstes Kapitel: ''Minas Tirith''
| V2 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Fünftes Buch, Zweites Kapitel: ''Der Weg der Grauen Schar''.
| V2 = Fünftes Buch, Zweites Kapitel: ''Der Weg der Grauen Schar''
| V3 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Fünftes Buch, Drittes Kapitel: ''Die Heerschau von Rohan''.
| V3 = Fünftes Buch, Drittes Kapitel: ''Die Heerschau von Rohan''
| V4 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Fünftes Buch, Viertes Kapitel: ''Die Belagerung von Gondor''.
| V4 = Fünftes Buch, Viertes Kapitel: ''Die Belagerung von Gondor''
| V5 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Fünftes Buch, Fünftes Kapitel: ''Der Ritt der Rohirrim''.
| V5 = Fünftes Buch, Fünftes Kapitel: ''Der Ritt der Rohirrim''
| V6 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Fünftes Buch, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''.
| V6 = Fünftes Buch, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''
| V7 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Fünftes Buch, Siebentes Kapitel: ''Denethors Scheiterhaufen''.
| V7 = Fünftes Buch, Siebentes Kapitel: ''Denethors Scheiterhaufen''
| V8 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Fünftes Buch, Achtes Kapitel: ''Die Häuser der Heilung''.
| V8 = Fünftes Buch, Achtes Kapitel: ''Die Häuser der Heilung''
| V9 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Fünftes Buch, Neuntes Kapitel: ''Die letzte Beratung''.
| V9 = Fünftes Buch, Neuntes Kapitel: ''Die letzte Beratung''
| V10 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Fünftes Buch, Zehntes Kapitel: ''Das Schwarze Tor öffnet sich''.
| V10 = Fünftes Buch, Zehntes Kapitel: ''Das Schwarze Tor öffnet sich''
| VI1 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Sechstes Buch, Erstes Kapitel: ''Der Turm von Cirith Ungol''.
| VI1 = Sechstes Buch, Erstes Kapitel: ''Der Turm von Cirith Ungol''
| VI2 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Sechstes Buch, Zweites Kapitel: ''Das Land des Schattens''.
| VI2 = Sechstes Buch, Zweites Kapitel: ''Das Land des Schattens''
| VI3 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Sechstes Buch, Drittes Kapitel: ''Der Schicksalsberg''.
| VI3 = Sechstes Buch, Drittes Kapitel: ''Der Schicksalsberg''
| VI4 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Sechstes Buch, Viertes Kapitel: ''Das Feld von Cormallen''.
| VI4 = Sechstes Buch, Viertes Kapitel: ''Das Feld von Cormallen''
| VI5 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Sechstes Buch, Fünftes Kapitel: ''Der Truchsess und der König''.
| VI5 = Sechstes Buch, Fünftes Kapitel: ''Der Truchsess und der König''
| VI6 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Sechstes Buch, Sechstes Kapitel: ''Viele Abschiede''.
| VI6 = Sechstes Buch, Sechstes Kapitel: ''Viele Abschiede''
| VI7 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Sechstes Buch, Siebentes Kapitel: ''Auf der Heimfahrt''.
| VI7 = Sechstes Buch, Siebentes Kapitel: ''Heimwärts''
| VI8 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Sechstes Buch, Achtes Kapitel: ''Die Befreiung des Auenlandes''.
| VI8 = Sechstes Buch, Achtes Kapitel: ''Das Ausmisten des Auenlandes''
| VI9 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Sechstes Buch, Neuntes Kapitel: ''Die Grauen Anfurten''.
| VI9 = Sechstes Buch, Neuntes Kapitel: ''Die Grauen Anfurten''
| A = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''.
| A = Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''
| AI = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. I. ''Die Númenórischen Könige''.
| AI = Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher'' I. ''Die númenórischen Könige''
| A1 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. 1. ''Númenor''.
| A1 = Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher'' 1. ''Númenor''
| A2 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher'' 2. ''Die Reiche im Exil''.
| A2 = Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher'' 2. ''Die Reiche im Exil''
| A3 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. 3. ''Eriador, Arnor und Isildurs Erben''.
| A3 = Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher'' 3. ''Eriador, Arnor und Isildurs Erben''
| A4 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. 4. ''Gondor und Anárions Erben''.
| A4 = Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher'' 4. ''Gondor und Anárions Erben''
| AII = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. II. ''Das Haus von Eorl''.
| AII = Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher'' II. ''Das Haus von Eorl''
| AIII = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher''. III. ''Durins Volk''.
| AIII = Anhang A: ''Annalen der Könige und Herrscher'' III. ''Durins Volk''
| B = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Anhang B: ''Zeittafel: Die Jahre der Westlande''.
| B = Anhang B: ''Zeittafel: Die Jahre der Westlande''
| C = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Anhang C: ''Ahnentafeln''.
| C = Anhang C: ''Ahnentafeln''
| D = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Anhang D: ''Die Kalender''.
| D = Anhang D: ''Die Kalender''
| E = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Anhang E}}
| E = Anhang E
| EI = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Anhang E, I. ''Die Aussprache fremder Wörter und Namen''.
| EI = Anhang E, I. ''Die Aussprache fremder Wörter und Namen''
| EII = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Anhang E, II. ''Schriften''.
| EII = Anhang E, II. ''Schriften''
| E1 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Anhang E, II. ''Schreibweise'', 1. ''Die feanorischen Buchstaben''.
| E1 = Anhang E, II. ''Schreibweise'', 1. ''Die feanorischen Buchstaben''
| E2 = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Anhang E, II. ''Schreibweise'', 2. ''Die Cirth''.
| E2 = Anhang E, II. ''Schreibweise'', 2. ''Die Cirth''
| F = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Anhang F}}
| F = Anhang F
| FI = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Anhang F, I. ''Die Sprachen und Völker des Dritten Zeitalters''.
| FI = Anhang F, I. ''Die Sprachen und Völker des Dritten Zeitalters''
| FII = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Anhang F, II. ''Zur Übersetzung''.
| FII = Anhang F, II. ''Zur Übersetzung''
| RI = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Register, I. ''Gedichte und Lieder''.
| R | Register = Register
| Ra = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Register, I. ''Gedichte und Lieder'', a) ''Titel''.
| RI = Register, I. ''Gedichte und Lieder''
| Rb = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Register, I. ''Gedichte und Lieder'', b) ''Anfänge''.
| Ra = Register, I. ''Gedichte und Lieder'', a) ''Titel''
| RII = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Register, II. ''Personen, Tiere und Untiere''.
| Rb = Register, I. ''Gedichte und Lieder'', b) ''Anfänge''
| RIII = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Register, III. ''Orte''.
| RII = Register, II. ''Personen, Tiere und Untiere''
| RIV = [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Register, IV. ''Sachen''.
| RIII = Register, III. ''Orte''
| Karte1 | Der Westen von Mittelerde am Ende des Dritten Zeitalters = [[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (Illustrator): ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Karte: ''Der Westen von Mittelerde am Ende des Dritten Zeitalters''.
| RIV = Register, IV. ''Sachen''
| Karte2 = {{Literatur |Autor=[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (Illustrator): ''[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. Karte von Rohan, Gondor und Mordor.
| Karte1 | Der Westen von Mittelerde am Ende des Dritten Zeitalters = Karte: ''Der Westen von Mittelerde am Ende des Dritten Zeitalters''
    }}
| Karte2 | Karte von Rohan, Gondor und Mordor = Karte von Rohan, Gondor und Mordor.
}}{{#if:{{{Seite|}}}|, S. {{{Seite}}}}}.{{#if:{{{ISBN|}}}|&nbsp;(ISBN {{ISBN|{{{ISBN}}}}}.)}}
}}</includeonly></onlyinclude>
}}</includeonly></onlyinclude>
{{Vorlagendokumentation}}
{{Vorlagendokumentation}}
[[Kategorie:Quellenbausteine]]
[[Kategorie:Quellenbausteine]]

Aktuelle Version vom 13. Juli 2026, 01:51 Uhr

Die Dokumentation für diese Vorlage ist auf der Diskussionsseite zu finden.

Fragen zum Zweck und zur Verwendungsweise sollten dort gestellt werden.

Allgemeine Hinweise zur Erstellung und Benutzung von Vorlagen sind unter Ardapedia:Vorlagen erreichbar.

Abgerufen von „https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Vorlage:Quelle_Der_Herr_der_Ringe&oldid=138209“