|
|
| (10 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| {{Begriffsklärungshinweis
| | #REDIRECT [[Die Bovadium-Fragmente]] |
| |NAME=''Die Bovadium Fragmente''
| |
| |BESCHREIBUNG=dem Buch von [[J. R. R. Tolkien]]
| |
| |BEGRIFFSKLÄRUNG=The Bovadium Fragments (Begriffsklärung)
| |
| }}
| |
| {{Inuse|[[Benutzer:Alboin|Alboin]]}}
| |
| {{Infobox Publikation
| |
| | Titel = Die Bovadium Fragmente
| |
| | Cover = Die Bovadium Fragmente Cover ISBN 978-3-608-96723-4.jpg
| |
| | Autor = [[J. R. R. Tolkien]]
| |
| | Herausgeber = [[Christopher Tolkien]]
| |
| | Vorwort = [[Chris Smith]]
| |
| | Einleitung = [[Christopher Tolkien]]
| |
| | Übersetzer = [[Helmut W. Pesch]]
| |
| | Illustrator = [[J. R. R. Tolkien]]
| |
| | Verlag = [[Klett-Cotta Verlag|Klett-Cotta]]
| |
| | Erschienen = 14. Februar 2026
| |
| | Format = gebunden mit Schutzumschlag
| |
| | Seiten = 160
| |
| | Genre =
| |
| | Sprache = Deutsch
| |
| | ISBN = 978-3-608-96723-4
| |
| | ISSN =
| |
| }}
| |
| '''''Die Bovadium Fragmente''''' (englischer Originaltitel: ''The Bovadium Fragments: together with The Origin of Bovadium'') ist ein posthum veröffentliches Buch von [[J. R. R. Tolkien]], das von [[Christopher Tolkien]] (nach dessen eigenem Tod) herausgegeben wurde und am 9. Oktober 2025 in Großbritannien erschien.<ref name="HC">{{Internetquelle|url=https://harpercollins.co.uk/products/the-bovadium-fragments-together-with-the-origin-of-bovadium-by-richard-ovenden-j-r-r-tolkien?variant=55509575926139|titel=The Bovadium Fragments: Together with ‘The Origin of Bovadium’ by Richard Ovenden|website=[https://harpercollins.co.uk HarperCollins.co.uk]|abruf=14. Oktober 2025}}</ref> Die deutsche Übersetzung von [[Helmut W. Pesch]] erschien am 14. Februar 2026 bei [[Klett-Cotta Verlag|Klett-Cotta]].<ref name="KC">{{Internetquelle|url=https://www.klett-cotta.de/product/die-bovadium-fragmente-9783608967234-t-9317|titel=Die Bovadium Fragmente|website=[https://www.klett-cotta.de Klett-Cotta.de]|abruf=14. Oktober 2025}}</ref> Neben den ''[[Die Bovadium-Fragmente|Bovadium-Fragmenten]]'' enthält das Buch den Essay „[[Die Ursprünge von Bovadium]]“ (im Original „The Origin of Bovadium“) von [[Richard Ovenden]] und ergänzend dazu Illustrationen von Tolkien sowie zeitgenössische Fotos und Pläne.<ref name="HC"/><ref name="KC"/>
| |
| | |
| Es handelt sich um das letzte Werk seines Vaters, das Christopher Tolkien editiert und herausgebracht hat.
| |
| | |
| == Inhaltsübersicht ==
| |
| {| {{Tabellendesign}} width="725px"
| |
| ! {{Highlight}} | Englische Originalausgabe !! {{Highlight}} | Deutsche Ausgabe
| |
| |-
| |
| |
| |
| * Note to Readers
| |
| * Publisher’s Note <small>by Chris Smith</small>
| |
| * Preface <small>by Christopher Tolkien</small>
| |
| * The Bovadium Fragments
| |
| ** Foreword <small>by Doctor Sarevelk</small>
| |
| ** Fragment I
| |
| ** Fragment II
| |
| ** Fragment III
| |
| ** Postscript by the Editor
| |
| ** Other Texts of Fragment II
| |
| * The Origin of Bovadium <small>by Richard Ovenden</small>
| |
| * Acknowledgments
| |
| * Endnotes
| |
| ||
| |
| * [Die ''Note to Readers'' fehlt in der deutschen Ausgabe.]
| |
| * Vorwort <small>von Chris Smith</small>
| |
| * Einleitung <small>von Christopher Tolkien</small>
| |
| * Die Bovadium Fragmente
| |
| ** Vorwort <small>von Doktor Sarevelk</small>
| |
| ** Fragment I
| |
| ** Fragment II
| |
| ** Fragment III
| |
| ** Postscriptum des Herausgebers
| |
| ** Weitere Texte aus Fragment II
| |
| * Die Ursprünge von Bovadium <small>von Richard Ovenden</small>
| |
| * Danksagung
| |
| * Quellenverzeichnis
| |
| |}
| |
| | |
| == Inhalt ==
| |
| === Überblick ===
| |
| Zunächst führen ein Vorwort von [[Chris Smith]] sowie eine Einleitung von [[Christopher Tolkien]] in die ''Bovadium-Fragmente'' ein. Christopher Tolkien kommentiert sämtliche im Werk vorkommende Texte seines Vaters.
| |
| | |
| Es folgen ein fiktives Vorwort, in dem mehrere Wissenschaftler über eine archäologische Entdeckung berichten, sowie die Texte der Fragmente I bis III. Fragment I ist in Latein und Prosa verfasst, enthält aber eingestreute Gedichte. Fragment II ist in Englisch verfasst und enthält einen durchgängigen Erzähltext mit der Übersetzung von Fragment I am Anfang. Fragment III ist wieder in Latein angefertigt und enthält einen lateinischen Gesang mit Übersetzung sowie eine „Legende“.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]; [[Christopher Tolkien]] (Hrsg.): ''Die Bovadium-Fragmente''. ''Fragment III''. Klett-Cotta, Stuttgart 2026, S. 61. (ISBN {{ISBN|978-3-608-96723-4}}.)</ref> Das Postscriptum des Herausgebers enthält neben einer Bemerkung Christopher Tolkiens weitere Texte aus Fragment II, die in Latein verfasst sind und von Christopher Tolkien kommentiert werden. Den lateinischen Originaltexten der Fragmente I bis III sowie den weiteren Texten aus Fragment II folgt jeweils eine Übersetzung.
| |
| | |
| Anschließend beschreibt [[Richard Ovenden]] in seinem Essay „Die Ursprünge von Bovadium“ den Übergang Oxfords in die Industrialiserung, Lord Nuffields Automobilproduktion und die Straßenbaupläne von Dale und Sharp, die Kontroversen entfachen ließen. Abschließend folgen die Danksagung Richard Ovendens und ein Quellenverzeichnis.
| |
| | |
| === Vorwort und Einleitung ===
| |
| Chris Smith, Tolkien-Lektor bei [[HarperCollins]]<ref>{{Internetquelle|url=https://www.harpercollinsrights.co.uk/contributors/chris-smith/|titel=Chris Smith|website=[https://www.harpercollinsrights.co.uk/ HarperCollinsRights.co.uk]|abruf=28. Februar 2026}}</ref>, gibt in seinem Vorwort einen kurzen Überblick über das vorliegende Buch. Christopher Tolkien onzentriert sich in seiner Einleitung zu Anfang insbesondere auf den Grund für die Zurückhaltung, die ''Bovadium-Fragmente'' zu veröffentlichen. Tolkien hatte nicht erwogen, das Werk jemals zu veröffentlichen und wurde von [[Clyde S. Kilby]] in seinem Entschluss bestätigt, dem er es 1968 zu lesen gab. Kilby sah zwei Probleme hinsichtlich der Veröffentlichung: Zum einen die Verwendung des Lateinischen, die den Zugang zur Lektüre selbst für Menschen mit einer „beachtliche[n] Bildung“<ref>[[J. R. R. Tolkien]]; [[Christopher Tolkien]] (Hrsg.): ''Die Bovadium-Fragmente''. ''Einleitung''. Klett-Cotta, Stuttgart 2026, S. 15.</ref> Er geht auch auf die wohl erste Inspirationsquelle für die ''Bovadium-Fragmente'', das Gedicht ''Motor Bus'' von A. D. Godley, geschrieben im Januar 1914, ein, das Tolkien im ''Oxford Magazine'' gelesen haben<ref>[[Richard Ovenden]]: „Die Ursprünge von Bovadium“. In: ''Die Bovadium-Fragmente''. Klett-Cotta, Stuttgart 2026, S. 103.</ref> könnte. Es folgen eine Erläuterung des Inhalts dieses Gedichtes und eine Einordnung der lateinischen Wörter.
| |
| | |
| === Die Bovadium-Fragmente ===
| |
| ==== Vorwort von Doktor Sarevelk ====
| |
| Dr. Sarevelk gibt in seinem Vorwort Informationen über die Beziehungen zwischen zwei Volksgruppen in Vasti, einer „prähistorischen Stätte inmitten der Sümpfe an der Grenze zur Südregion“<ref>[[J. R. R. Tolkien]]; [[Christopher Tolkien]] (Hrsg.): ''Die Bivadium-Fragmente''. Klett-Cotta, Stuttgart 2026, S. 25.</ref> und vergleicht ihre Sprache und Kultur miteinander.
| |
| | |
| ==== Fragment I ====
| |
| | |
| ==== Fragment II ====
| |
| | |
| ==== Fragment III ====
| |
| | |
| ==== Postscriptum des Herausgebers ====
| |
| | |
| === Die Ursprünge von Bovadium ===
| |
| ''Hauptartikel:'' [[Die Ursprünge von Bovadium]]
| |
| | |
| == Ausgaben ==
| |
| Die deutsche Ausgabe ist sehr hochwertig gestaltet und enthält neben einem Papierschutzumschlag sieben Illustrationen von J. R. R. Tolkien, ebenso wie das englische Original. Für das Cover wurde die Illustration „King’s Norton von Billberry Hill“<ref>[[Chris Smith]]: ''Einleitung''. In: [[J. R. R. Tolkien]]; [[Christopher Tolkien]] (Hrsg.): ''Die Bovadium Fragmente''.</ref> verwendet. Auch sind Schwarz-Weiß-Fotografien von [[wikipedia:de:Cas Oorthuys|Cas Oorthuys]] und Pläne von [[wikipedia:en:Thomas Sharp (town planner)|Thomas Sharp]] in beiden Ausgaben enthalten.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]; [[Christopher Tolkien]] (Hrsg.): ''Die Bovadium Fragmente''. ''Quellenverzeichnis''.</ref>
| |
| | |
| === Englische Ausgaben ===
| |
| <gallery>The Bovadium Fragments Cover ISBN 9780008737764.jpg|Hardcover-Ausgabe (2025)
| |
| The Bovadium Fragments Cover ISBN 9780008815134.png|Luxusausgabe (2026)</gallery>
| |
| ==== Erste Ausgabe ====
| |
| * '''Titel:''' The Bovadium Fragments: together with The Origin of Bovadium
| |
| * '''Art:''' gebunden mit Schutzumschlag
| |
| * '''Seitenzahl:''' 144
| |
| * '''Illustrator:''' J. R. R. Tolkien
| |
| * '''Verlag:''' HarperCollins Publishers
| |
| * '''Erscheinungsdatum:''' 9. Oktober 2025
| |
| * '''ISBN:''' 9780008737764 (ISBN 10: 0008737762)<ref name="HC"/>
| |
| | |
| ==== Luxusausgabe ====
| |
| * '''Titel:''' The Bovadium Fragments: together with The Origin of Bovadium
| |
| * '''Art:''' gebunden im Schuber
| |
| * '''Seitenzahl:''' 144
| |
| * '''Illustrator:''' J. R. R. Tolkien
| |
| * '''Verlag:''' HarperCollins Publishers
| |
| * '''Erscheinungsdatum:''' 9. April 2026
| |
| * '''ISBN:''' 9780008815134 (ISBN 10: 0008815135)<ref>{{Internetquelle|url=https://harpercollins.co.uk/products/the-bovadium-fragments-together-with-the-origin-of-bovadium-by-richard-ovenden-j-r-r-tolkien?variant=56014116716923|titel=The Bovadium Fragments: Together with ‘The Origin of Bovadium’ by Richard Ovenden|website=[https://harpercollins.co.uk HarperCollins.co.uk]|abruf=26. Januar 2026}}</ref>
| |
| | |
| === Deutsche Ausgabe ===
| |
| * '''Titel:''' Die Bovadium Fragmente
| |
| * '''Art:''' gebunden mit Schutzumschlag
| |
| * '''Seitenzahl:''' 160
| |
| * '''Übersetzer:''' Helmut W. Pesch
| |
| * '''Illustrator:''' J. R. R. Tolkien
| |
| * '''Verlag:''' Klett-Cotta
| |
| * '''Erscheinungsdatum:''' 14. Februar 2026
| |
| * '''ISBN:''' 978-3-608-96723-4<ref name="KC"/>
| |
| | |
| == Siehe auch ==
| |
| * [[Die Bovadium-Fragmente]]
| |
| | |
| == Weblinks ==
| |
| * [https://www.klett-cotta.de/_files_media/reading_samples/16252.pdf PDF-Leseprobe] (deutsch, 399 kB)
| |
| * Hartmut Kasper: [https://bilder.deutschlandfunk.de/72/d5/36/86/72d53686-5e87-4719-96ac-ade1f1f94a4d/j-r-r-tolkien-die-bovadium-fragmente-100.pdf Mit Tolkien in Oxford] – Rezension auf deutschlandfunk.de (PDF; 179 kB)
| |
| * [https://youtu.be/IGuQ-kEsbh4?si=sXoLfKj5Qzq-9xvU Tolkien Collector’s Guide: Interview mit Richard Ovenden OBE über ''The Bovadium Fragments''] (YouTube, 3. Oktober 2025)
| |
| | |
| == Quellen ==
| |
| <references/>
| |
| | |
| {{Navigationsleiste Tolkien}}
| |
| {{SEITENTITEL:''{{PAGENAME}}''}}
| |
| [[en:The Bovadium Fragments: together with The Origin of Bovadium]]
| |
| [[Kategorie:Tolkiens Werke|Bovadium Fragmente, Die]]
| |
