Neo-Khuzdul: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
Die zweite Strophe des Liedes ist vermutlich zugleich die Übersetzung der ersten und in Englisch. Die Deutsche Übersetzung lautet wie folgt: | Die zweite Strophe des Liedes ist vermutlich zugleich die Übersetzung der ersten und in Englisch. Die Deutsche Übersetzung lautet wie folgt: | ||
Feuer in der Tiefe! | Feuer in der Tiefe! | ||
Flammen lecken unsere Haut | Flammen lecken unsere Haut! | ||
Furcht zerreißt unser Herz | Furcht zerreißt unser Herz! | ||
Nein! Nein! Nein! | Nein! Nein! Nein! | ||
Der Dämon kommt! | Der Dämon kommt! | ||
Version vom 5. April 2012, 23:33 Uhr
Unter Neo-Khuzdul versteht man die Erweiterung der Zwergensprache Khuzdul von David Salo. J.R.R. Tolkien hatte das ursprüngliche Khuzdul nicht sehr stark ausgearbeitet, unter der Begründung, es wäre nicht sehr viel bekannt, da die Zwerge oft Westron sprächen und die eigene Sprache nicht in der "Öffentlichkeit" benutzten.
Beispiele
Für die Filmtrilogie erfand David Salo einige neue Worte, die u.a. im Soundtrack "The Bridge of Khazad-dûm" in den Minen Morias zu hören sind.
| „ | Urus ni buzra! Arras talbabi filluma! Ugrud tashniki kurduma! Lu! Lu! Lu! Urkhas tanakhi! | “ |
—” Howard Shore/ David Salo: Der Herr der Ringe - Die Gefährten | ||
Die zweite Strophe des Liedes ist vermutlich zugleich die Übersetzung der ersten und in Englisch. Die Deutsche Übersetzung lautet wie folgt: Feuer in der Tiefe! Flammen lecken unsere Haut! Furcht zerreißt unser Herz! Nein! Nein! Nein! Der Dämon kommt!
Außerdem benutzt Gimli zweimal Neo-Khuzdul.
Zum einen spricht er an Balins Grab folgenden Sätze:
| „ | Kilmin malur ni zaram kalil ra narag. Kheled-zâram ... Balin tazlifi. | “ |
—” Peter Jackson: Der Herr der Ringe - Die Gefährten SEE | ||
Die Übersetzung ist hier unklar und nicht bekannt. Wahrscheinlich soll einfach ein Eindruck der zwergischen Sprache erzeugt werden, um die Atmosphäre zu verdichten.
Zum anderen flucht Gimli in Lothlórien die Galadhrim an:
| „ | Ishkhaqwi ai durugnul. | “ |
—” Peter Jackson: Der Herr der Ringe - Die Gefährten SEE | ||
Die angegebene Übersetzung hiervon lautet "I spit upon your grave" (zu deutsch: Ich spucke auf dein Grab). Das zu Stande kommen der Bedeutung ist dabei unklar. Ai ist wohl ein abgeleitete Form von aya. Der ethymologische Hintergrund von ishkhakqwi (ich spucke) und durugnul (dein Grab) bleibt dunkel.
