Matilde Horne: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Ardapedia
Alboin (Diskussion | Beiträge) |
Alboin (Diskussion | Beiträge) Verbesserungen |
||
| (12 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Matilde | {{Infobox Person | ||
| Name = Matilde Horne | |||
| Bild = | |||
| Bildinfo = | |||
| Geboren = 29. Juli 1914 | |||
| Gestorben = 10. Juni 2008 | |||
| Todesursache = | |||
| Staatsangehörigkeit = Argentinisch<ref name="Wikipedia">{{Internetquelle |url=https://es.wikipedia.org/wiki/Matilde_Horne |titel=Matilde Horne|website=[https://es.wikipedia.org Wikipedia] (spanisch) |abruf=27. Juli 2026}}</ref> | |||
| Bildung = | |||
| Beruf = Übersetzerin<ref name="El Pais"/> | |||
| Bekannt für = Übersetzung des ''Herrn der Ringe'' ins Spanische (mit [[Francisco Porrúa]])<ref name="LOTR Übersetzung"/> | |||
| Bedeutendes Werk = | |||
| Eltern = | |||
| Geschwister = | |||
| Ehepartner = | |||
| Partner = | |||
| Kinder = | |||
| Auszeichnungen = | |||
| Website = | |||
}} | |||
'''Matilde Zagalsky''', Pseudonym '''Matilde Horne'''<ref name="Wikipedia"/> (* [[29. Juli]] 1914 in Buenos Aires, Argentinien; † [[10. Juni]] 2008 in Santa Eulalia, Ibiza, Spanien), war eine argentinisch-spanische Übersetzerin.<ref name="El Pais"/> | |||
Die gebürtige Argentinierin Matilde Horne floh 1978 mit ihren Kindern vor der Militärdiktatur in Argentinien und zog nach Spanien. Zuvor war sie bereits als | Die gebürtige Argentinierin Matilde Horne floh 1978 mit ihren Kindern vor der Militärdiktatur in Argentinien und zog nach Spanien. Zuvor war sie bereits als renommierte Übersetzerin des argentinischen Fonds der Künste bekannt geworden. So übersetzte sie zum Beispiel den vierten Teil (''Clea'') von Lawrence Durrells Vierteiler ''The Alexandria Quartet''. Für Verlage wie Sudamericana, Minotauro, Grupo Editor, Edhasa oder Amorrortu übertrug sie Werke von Autoren wie Ray Bradbury, Ursula K. Le Guin, Stanislaw Lem, James Baldwin, Christopher Priest, Doris Lessing und Brian Aldiss.<ref name="El Pais"/> | ||
Horne pflegte eine lange berufliche und freundschaftliche Beziehung mit dem | Horne pflegte eine lange berufliche und freundschaftliche Beziehung mit dem Verleger [[Francisco Porrúa]], den sie 1967 bei der Herausgabe von Gabriel García Márquez’ Roman ''Cien años de soledad'' (dt. ''Hundert Jahre Einsamkeit'') unterstützte, um die in Südamerika herrschende kritische Situation zu verdeutlichen.<ref name="El Pais"/> | ||
Kurz darauf bot Porrúa Horne an, [[J. R. R. Tolkien]]s ''[[The Lord of the Rings]]'' für seinen Verlag Ediciones Minotauro ins Spanische zu übersetzen. Zusammen mit Francisco Porrúa (Pseudonym Luis Domènech) übersetzte sie schließlich ''The Fellowship of the Ring'' (''La Comunidad del Anillo'', 1977), sowie alleine ''The Two Towers'' (''Las dos torres'', 1979) und 1980 ''The Return of the King'' (''El retorno del Rey'', ''[[Der Herr der Ringe: Anhänge und Register|Anhänge]]'' übersetzt von [[Rubén Masera]] 1987).<ref>{{Internetquelle |url=https:// | Kurz darauf bot Porrúa Horne an, [[J. R. R. Tolkien]]s ''[[The Lord of the Rings]]'' für seinen Verlag Ediciones Minotauro ins Spanische zu übersetzen. Zusammen mit Francisco Porrúa (Pseudonym Luis Domènech) übersetzte sie schließlich ''The Fellowship of the Ring'' (''La Comunidad del Anillo'', 1977), sowie alleine ''The Two Towers'' (''Las dos torres'', 1979) und 1980 ''The Return of the King'' (''El retorno del Rey'', ''[[Der Herr der Ringe: Anhänge und Register|Anhänge]]'' übersetzt von [[Rubén Masera]] 1987).<ref name="El Pais">{{Internetquelle |autor=Andrés Ehrenhaus |archiv-url=https://archive.ph/LaHw |archiv-titel=Matilde Horne, traductora de 'El Señor de los Anillos' |url=https://elpais.com/diario/2008/06/20/necrologicas/1213912802_850215.html| website=archive.ph |abruf=14. Juli 2026}}</ref><ref name="LOTR Übersetzung"/> | ||
== Übersetzungen der Werke Tolkiens == | == Übersetzungen der Werke Tolkiens == | ||
* ''[[Der Herr der Ringe|La Communidad del Anillo]]'' ('' | * ''[[Der Herr der Ringe|El Señor de los Anillos]]'' (''Der Herr der Ringe''): | ||
* ''[[Die Zwei Türme|Las dos torres]]'' (''Die Zwei Türme'') | ** 1977: ''[[Die Gefährten|La Communidad del Anillo]]'' (''Die Gefährten'') | ||
* ''[[Die Rückkehr des Königs|El retorno del Rey]]'' (''Die Rückkehr des Königs'') | ** 1979: ''[[Die Zwei Türme|Las dos torres]]'' (''Die Zwei Türme'') | ||
** 1980: ''[[Die Rückkehr des Königs|El retorno del Rey]]'' (''Die Rückkehr des Königs'')<ref name="LOTR Übersetzung">{{Internetquelle |url=https://uan.nu/dti/ed-esdla.html |titel=El Señor de los Anillos |website=uan.nu |abruf=14. Juli 2026}}</ref> | |||
== Weblinks == | == Weblinks == | ||
* [https://elpais.com/diario/2008/06/20/necrologicas/1213912802_850215.html Nachruf bei ''El País''] | * [https://elpais.com/diario/2008/06/20/necrologicas/1213912802_850215.html Nachruf bei ''El País''] (spanisch; mit Paywall) <small>[https://archive.ph/LaHw (Archivlink)]</small> | ||
== Quellen == | == Quellen == | ||
Aktuelle Version vom 27. Juli 2026, 12:11 Uhr
| Matilde Horne | |
|---|---|
| Geboren | 29. Juli 1914 |
| Gestorben | 10. Juni 2008 |
| Staatsangehörigkeit | Argentinisch[1] |
| Beruf | Übersetzerin[2] |
| Bekannt für | Übersetzung des Herrn der Ringe ins Spanische (mit Francisco Porrúa)[3] |
Matilde Zagalsky, Pseudonym Matilde Horne[1] (* 29. Juli 1914 in Buenos Aires, Argentinien; † 10. Juni 2008 in Santa Eulalia, Ibiza, Spanien), war eine argentinisch-spanische Übersetzerin.[2]
Die gebürtige Argentinierin Matilde Horne floh 1978 mit ihren Kindern vor der Militärdiktatur in Argentinien und zog nach Spanien. Zuvor war sie bereits als renommierte Übersetzerin des argentinischen Fonds der Künste bekannt geworden. So übersetzte sie zum Beispiel den vierten Teil (Clea) von Lawrence Durrells Vierteiler The Alexandria Quartet. Für Verlage wie Sudamericana, Minotauro, Grupo Editor, Edhasa oder Amorrortu übertrug sie Werke von Autoren wie Ray Bradbury, Ursula K. Le Guin, Stanislaw Lem, James Baldwin, Christopher Priest, Doris Lessing und Brian Aldiss.[2]
Horne pflegte eine lange berufliche und freundschaftliche Beziehung mit dem Verleger Francisco Porrúa, den sie 1967 bei der Herausgabe von Gabriel García Márquez’ Roman Cien años de soledad (dt. Hundert Jahre Einsamkeit) unterstützte, um die in Südamerika herrschende kritische Situation zu verdeutlichen.[2]
Kurz darauf bot Porrúa Horne an, J. R. R. Tolkiens The Lord of the Rings für seinen Verlag Ediciones Minotauro ins Spanische zu übersetzen. Zusammen mit Francisco Porrúa (Pseudonym Luis Domènech) übersetzte sie schließlich The Fellowship of the Ring (La Comunidad del Anillo, 1977), sowie alleine The Two Towers (Las dos torres, 1979) und 1980 The Return of the King (El retorno del Rey, Anhänge übersetzt von Rubén Masera 1987).[2][3]
Übersetzungen der Werke Tolkiens
- El Señor de los Anillos (Der Herr der Ringe):
- 1977: La Communidad del Anillo (Die Gefährten)
- 1979: Las dos torres (Die Zwei Türme)
- 1980: El retorno del Rey (Die Rückkehr des Königs)[3]
Weblinks
- Nachruf bei El País (spanisch; mit Paywall) (Archivlink)
Quellen
- ↑ 1,0 1,1 Matilde Horne. Wikipedia (spanisch), abgerufen am 27. Juli 2026.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 Andrés Ehrenhaus: Matilde Horne, traductora de 'El Señor de los Anillos'. archiviert vom Original auf archive.ph, abgerufen am 14. Juli 2026.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 El Señor de los Anillos. uan.nu, abgerufen am 14. Juli 2026.
