Wolfgang Krege - Versionsgeschichte

Alboin: „Herr Krege“ mit „Krege“ ersetzt, Kleinigkeiten

2026-04-12T06:47:04Z

„Herr Krege“ mit „Krege“ ersetzt, Kleinigkeiten

AlboinBot: Bot: Podcast-Links rückgängig gemacht (zurück zu rev 123764)

2026-04-11T21:32:38Z

Bot: Podcast-Links rückgängig gemacht (zurück zu rev 123764)

← Nächstältere Version		Version vom 11. April 2026, 23:32 Uhr
Zeile 87:		Zeile 87:
	==Links==		==Links==
	* Krege wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]		* Krege wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]
	* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/148-148-wolfgang-krege 148 Wolfgang Krege] – Folge 148 des Podcasts ''[[Einschlafen in Tolkiens Welt]]''

	== Quellen ==		== Quellen ==

AlboinBot: Bot: Podcast-Link → neues Format (Einschlafen in Tolkiens Welt)

2026-04-11T20:04:57Z

Bot: Podcast-Link → neues Format (Einschlafen in Tolkiens Welt)

← Nächstältere Version		Version vom 11. April 2026, 22:04 Uhr
Zeile 87:		Zeile 87:
	==Links==		==Links==
	* Krege wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]		* Krege wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]
	* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/148-148-wolfgang-krege 148 Wolfgang Krege] – Folge 148 ~~von~~ [[Einschlafen in Tolkiens Welt]]		* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/148-148-wolfgang-krege 148 Wolfgang Krege] – Folge 148 des Podcasts ''[[Einschlafen in Tolkiens Welt]]''

	== Quellen ==		== Quellen ==

AlboinBot: Bot: Formatierung Weblinks bereinigt

2026-04-10T11:57:57Z

Bot: Formatierung Weblinks bereinigt

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2026, 13:57 Uhr
Zeile 84:		Zeile 84:
	* James Hamilton-Paterson: ''Drei Meilen tief'', Klett-Cotta, Stuttgart 1998.		* James Hamilton-Paterson: ''Drei Meilen tief'', Klett-Cotta, Stuttgart 1998.
	* Anthony Burgess: ''Die Uhrwerk-Orange'', Klett-Cotta, Stuttgart 1999.		* Anthony Burgess: ''Die Uhrwerk-Orange'', Klett-Cotta, Stuttgart 1999.

	==Links==		==Links==
	* Krege wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]		* Krege wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]

AlboinBot: Bot: Weblinks korrekt eingeordnet (nach Anmerkungen, vor Quellen)

2026-04-10T10:34:55Z

Bot: Weblinks korrekt eingeordnet (nach Anmerkungen, vor Quellen)

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2026, 12:34 Uhr
Zeile 84:		Zeile 84:
	* James Hamilton-Paterson: ''Drei Meilen tief'', Klett-Cotta, Stuttgart 1998.		* James Hamilton-Paterson: ''Drei Meilen tief'', Klett-Cotta, Stuttgart 1998.
	* Anthony Burgess: ''Die Uhrwerk-Orange'', Klett-Cotta, Stuttgart 1999.		* Anthony Burgess: ''Die Uhrwerk-Orange'', Klett-Cotta, Stuttgart 1999.

	==Links==		==Links==
	* Krege wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]		* Krege wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]
	* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/148-148-wolfgang-krege 148 Wolfgang Krege] – Folge 148 von [[Einschlafen in Tolkiens Welt]]		* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/148-148-wolfgang-krege 148 Wolfgang Krege] – Folge 148 von [[Einschlafen in Tolkiens Welt]]

	== Quellen ==		== Quellen ==

AlboinBot: Bot: Weblink zu Einschlafen in Tolkiens Welt hinzugefügt

2026-04-10T09:58:31Z

Bot: Weblink zu Einschlafen in Tolkiens Welt hinzugefügt

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2026, 11:58 Uhr
Zeile 87:		Zeile 87:
	==Links==		==Links==
	* Krege wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]		* Krege wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]
			* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/148-148-wolfgang-krege 148 Wolfgang Krege] – Folge 148 von [[Einschlafen in Tolkiens Welt]]
	== Quellen ==		== Quellen ==

Alboin: Die Seite wurde wiederhergestellt.

2025-12-02T21:48:18Z

Die Seite wurde wiederhergestellt.

← Nächstältere Version		Version vom 2. Dezember 2025, 23:48 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	Erst 19 Jahre später erschien mit seiner Neuübersetzung von ''[[Der kleine Hobbit\|Der Hobbit]]'' (1997) erneut eine Übersetzung eines Tolkien-Romans von seiner Hand. Hier sind erstmals alle Lieder und Gedichte, sowie das Vorwort vollständig übersetzt und enthalten. Alle Namen wurden darin an die Übersetzungen im ''Der Herr der Ringe'' angeglichen. Wenn auch verschiedene Namensveränderungen, wie bei den [[Trolle\|Trollen]] und verschiedene, zu modern wirkende Bezeichnungen, wie etwa „Hurrikan“<ref>J. R. R. Tolkien: ''Der Hobbit''. Kapitel XIV: ''Feuer und Wasser''.</ref> auftauchen, wurde die Übersetzung doch allgemein als gelungen betrachtet.<ref name="WDR">Radiointerview mit Wolfgang Krege und Hans-Jörg Modlmayr auf WDR 5 (gesendet am 10.12.2001) im [http://archive.today/omMEW Archiv der Deutschen Tolkien Gesellschaft e. V.] (''abgerufen am 09.08.2014'').</ref> Eine überarbeitete und verbesserte Ausgabe der ''Hobbit''-Übersetzung Wolfgang Kreges erschien 2009. Eine weitere Neuausgabe, die Verbesserungen in der Prosa durch [[Joachim Kalka]] enthält, wurde 2012 veröffentlicht.<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Das Große Hobbit-Buch]]. Der komplette Text mit Kommentaren und Bildern''. Herausgegeben von [[Douglas A. Anderson]], übersetzt und überarbeitet von [[Lisa Kuppler]], S. 408.</ref>		Erst 19 Jahre später erschien mit seiner Neuübersetzung von ''[[Der kleine Hobbit\|Der Hobbit]]'' (1997) erneut eine Übersetzung eines Tolkien-Romans von seiner Hand. Hier sind erstmals alle Lieder und Gedichte, sowie das Vorwort vollständig übersetzt und enthalten. Alle Namen wurden darin an die Übersetzungen im ''Der Herr der Ringe'' angeglichen. Wenn auch verschiedene Namensveränderungen, wie bei den [[Trolle\|Trollen]] und verschiedene, zu modern wirkende Bezeichnungen, wie etwa „Hurrikan“<ref>J. R. R. Tolkien: ''Der Hobbit''. Kapitel XIV: ''Feuer und Wasser''.</ref> auftauchen, wurde die Übersetzung doch allgemein als gelungen betrachtet.<ref name="WDR">Radiointerview mit Wolfgang Krege und Hans-Jörg Modlmayr auf WDR 5 (gesendet am 10.12.2001) im [http://archive.today/omMEW Archiv der Deutschen Tolkien Gesellschaft e. V.] (''abgerufen am 09.08.2014'').</ref> Eine überarbeitete und verbesserte Ausgabe der ''Hobbit''-Übersetzung Wolfgang Kreges erschien 2009. Eine weitere Neuausgabe, die Verbesserungen in der Prosa durch [[Joachim Kalka]] enthält, wurde 2012 veröffentlicht.<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Das Große Hobbit-Buch]]. Der komplette Text mit Kommentaren und Bildern''. Herausgegeben von [[Douglas A. Anderson]], übersetzt und überarbeitet von [[Lisa Kuppler]], S. 408.</ref>

	Als Schriftsteller schrieb Krege in erster Linie dokumentarische oder sprachwissenschaftliche Werke mit Bezug zu J. R. R. Tolkiens Werken. Bei Klett-Cotta erschienen sein Nachschlagewerk ''[[Handbuch der Weisen von Mittelerde]]'' (1996) und sein ''[[Elbisches Wörterbuch]]'' (2003), welches er nach den Aufzeichnungen J. R. R. Tolkiens zusammenstellte.		Als Schriftsteller schrieb Herr Krege in erster Linie dokumentarische oder sprachwissenschaftliche Werke mit Bezug zu J. R. R. Tolkiens Werken. Bei Klett-Cotta erschienen sein Nachschlagewerk ''[[Handbuch der Weisen von Mittelerde]]'' (1996) und sein ''[[Elbisches Wörterbuch]]'' (2003), welches er nach den Aufzeichnungen J. R. R. Tolkiens zusammenstellte.

	Wolfgang Krege war bis zu seinem Tod mit der deutschen Redakteurin und Übersetzerin [[Roswith Krege-Mayer]] (*1937) verheiratet.<ref name="Nachruf"/>		Wolfgang Krege war bis zu seinem Tod mit der deutschen Redakteurin und Übersetzerin [[Roswith Krege-Mayer]] (*1937) verheiratet.<ref name="Nachruf"/>
Zeile 33:		Zeile 33:
	Ziel Wolfgang Kreges war es, zum einen die von Tolkien im Originaltext verwendeten, sich voneinander unterscheidenden und vielfältigen Sprachebenen der Charaktere auch im Deutschen wiederzugeben. Ein gutes Beispiel ist hier zum Beispiel der Begriff ''jools'', ein englisches Slangwort für ''jewels''. Während [[Margaret Carroux]] das Wort einfach mit „Edelsteine“ übersetzte, verwendet Herr Krege hier das umgangssprachliche deutsche Wort „Klunker“<ref>J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe''. Erstes Buch, Erstes Kapitel: ''Ein langerwartetes Fest''.</ref> als Übersetzung, welches dem Original näher kommt. Trotz dieses nachvollziehbaren Vorgehens mangelt es an der kontinuierlichen Fortführung dieser Herangehensweise. So charakterisierte Wolfgang Krege die [[Hobbits]] als einfach und bäuerlich, indem er sich dafür entschied, ihnen vor allem Wörter der Umgangssprache in den Mund zu legen, ließ dann jedoch beispielsweise die Figur des [[Samweis Gamdschie]], den J. R. R. Tolkien als Gärtner aus einfachen Verhältnissen schildert, von einem „trockenen Tann“<ref>J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe''. Erstes Buch, Drittes Kapitel: ''Wanderung zu dritt''.</ref> statt einem trockenen Stück Tannenwald sprechen.<ref name="Nagel">Rainer Nagel: ''Verschiedene Interpretationen eines Textes als Grundlage von Übersetzungsstrategie. Die »alte« und die »neue« deutsche HdR-Übersetzung'', in: ''[[Hither Shore]]'' 1 (2004), S. 106f.</ref> Auch die Modernisierung der Anrede der Romanfiguren untereinander gilt als Kritkpunkt. So verwendete Wolfgang Krege konsequent, statt des klassischen „Ihr“ das zeitgenössische „Sie“. Im Bezug auf die [[Auenland\|auenländische]] Gesellschaft, die Tolkien zu Beginn von ''Die Gefährten'' porträtiert, und die das britische Bürgertum am Ende des 19. Jahrhunderts in liebevoller Verklärtheit darstellen soll, ist das Siezen von diesem Standpunkt aus richtig und nachvollziehbar verwendet worden. Sobald sich jedoch die Romanhandlung innerhalb des Kulturkreises anderer Völker wie den [[Rohirrim]] und [[Dúnedain\|Gondorern]] bewegt, deren Gesellschaft im weitesten Sinne noch als „mittelalterlich“ dargestellt ist, wirkt das Siezen hingegen, zum Beispiel in der Anrede eines Truchsess’ oder eines Königs, eher unpassend.<ref name="Nagel"/>		Ziel Wolfgang Kreges war es, zum einen die von Tolkien im Originaltext verwendeten, sich voneinander unterscheidenden und vielfältigen Sprachebenen der Charaktere auch im Deutschen wiederzugeben. Ein gutes Beispiel ist hier zum Beispiel der Begriff ''jools'', ein englisches Slangwort für ''jewels''. Während [[Margaret Carroux]] das Wort einfach mit „Edelsteine“ übersetzte, verwendet Herr Krege hier das umgangssprachliche deutsche Wort „Klunker“<ref>J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe''. Erstes Buch, Erstes Kapitel: ''Ein langerwartetes Fest''.</ref> als Übersetzung, welches dem Original näher kommt. Trotz dieses nachvollziehbaren Vorgehens mangelt es an der kontinuierlichen Fortführung dieser Herangehensweise. So charakterisierte Wolfgang Krege die [[Hobbits]] als einfach und bäuerlich, indem er sich dafür entschied, ihnen vor allem Wörter der Umgangssprache in den Mund zu legen, ließ dann jedoch beispielsweise die Figur des [[Samweis Gamdschie]], den J. R. R. Tolkien als Gärtner aus einfachen Verhältnissen schildert, von einem „trockenen Tann“<ref>J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe''. Erstes Buch, Drittes Kapitel: ''Wanderung zu dritt''.</ref> statt einem trockenen Stück Tannenwald sprechen.<ref name="Nagel">Rainer Nagel: ''Verschiedene Interpretationen eines Textes als Grundlage von Übersetzungsstrategie. Die »alte« und die »neue« deutsche HdR-Übersetzung'', in: ''[[Hither Shore]]'' 1 (2004), S. 106f.</ref> Auch die Modernisierung der Anrede der Romanfiguren untereinander gilt als Kritkpunkt. So verwendete Wolfgang Krege konsequent, statt des klassischen „Ihr“ das zeitgenössische „Sie“. Im Bezug auf die [[Auenland\|auenländische]] Gesellschaft, die Tolkien zu Beginn von ''Die Gefährten'' porträtiert, und die das britische Bürgertum am Ende des 19. Jahrhunderts in liebevoller Verklärtheit darstellen soll, ist das Siezen von diesem Standpunkt aus richtig und nachvollziehbar verwendet worden. Sobald sich jedoch die Romanhandlung innerhalb des Kulturkreises anderer Völker wie den [[Rohirrim]] und [[Dúnedain\|Gondorern]] bewegt, deren Gesellschaft im weitesten Sinne noch als „mittelalterlich“ dargestellt ist, wirkt das Siezen hingegen, zum Beispiel in der Anrede eines Truchsess’ oder eines Königs, eher unpassend.<ref name="Nagel"/>

	Auch einige von Krege in seiner Übersetzung verwendete Ausdrücke wurden kritisiert. So habe er, was bei dem sich selber gesetzten Anspruch, die verschiedenen sprachlichen Besonderheiten des englischen Originals auch im Deutschen zu imitieren, zu erwarten gewesen wäre, nicht das Deutsch der neunzehnhundertvierziger Jahre, also der Entstehungszeit des ''Lord of the Rings'', sondern das der neunzehnhundertneunziger Jahre zu Grunde gelegt. Er erklärte dies jedoch bereits in seinem Nachwort:		Auch einige von Herrn Krege in seiner Übersetzung verwendete Ausdrücke wurden kritisiert. So habe er, was bei dem sich selber gesetzten Anspruch, die verschiedenen sprachlichen Besonderheiten des englischen Originals auch im Deutschen zu imitieren, zu erwarten gewesen wäre, nicht das Deutsch der neunzehnhundertvierziger Jahre, also der Entstehungszeit des ''Lord of the Rings'', sondern das der neunzehnhundertneunziger Jahre zu Grunde gelegt. Er erklärte dies jedoch bereits in seinem Nachwort:

	{{Zitat		{{Zitat

Alboin: Änderung 122642 von Alboin (Diskussion) rückgängig gemacht.

2025-11-24T00:22:04Z

Änderung 122642 von Alboin (Diskussion) rückgängig gemacht.

Änderungen zeigen

Alboin: Herr entfernt

2025-11-24T00:20:46Z

Herr entfernt

Änderungen zeigen

Alboin am 18. November 2025 um 23:04 Uhr

2025-11-18T23:04:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. November 2025, 01:04 Uhr
Zeile 95:		Zeile 95:
	[[Kategorie:Übersetzer\|Krege, Wolfgang]]		[[Kategorie:Übersetzer\|Krege, Wolfgang]]
	[[en:Wolfgang Krege]]		[[en:Wolfgang Krege]]
			{{#related:Hans J. Schütz}}
			{{#related:Margaret Carroux}}
			{{#related:Ebba-Margareta von Freymann}}