Wolfgang Krege - Versionsgeschichte

Alboin: /* Quellen */ Verwandte Seiten angepasst

2026-07-20T06:55:28Z

Quellen: Verwandte Seiten angepasst

← Nächstältere Version		Version vom 20. Juli 2026, 08:55 Uhr
Zeile 89:		Zeile 89:
	== Quellen ==		== Quellen ==
	<references/>		<references/>
			{{#related:Hans J. Schütz}}
			{{#related:Margaret Carroux}}
			{{#related:Ebba-Margareta von Freymann}}

	[[Kategorie:Autoren\|Krege, Wolfgang]]		[[Kategorie:Autoren\|Krege, Wolfgang]]
Zeile 94:		Zeile 97:
	[[en:Wolfgang Krege]]		[[en:Wolfgang Krege]]
	[[fi:Wolfgang Krege]]		[[fi:Wolfgang Krege]]
	~~{{#related:Hans J. Schütz}}~~
	~~{{#related:Margaret Carroux}}~~
	~~{{#related:Ebba-Margareta von Freymann}}~~

Earendil: Textersetzung - „[[J. R. R. Tolkien Briefe“ durch „[[J. R. R. Tolkien: Briefe“

2026-07-16T10:40:11Z

Textersetzung - „[[J. R. R. Tolkien Briefe“ durch „[[J. R. R. Tolkien: Briefe“

← Nächstältere Version		Version vom 16. Juli 2026, 12:40 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|Übersetzer=}}		\|Übersetzer=}}

	Als Übersetzer wurde Wolfgang Krege vor allem durch die deutsche Übersetzung von J. R. R. Tolkiens mythologischem Werk ''[[Das Silmarillion]]'' von 1978 bekannt. In der Folge übersetzte er den Großteil der weiteren Tolkien-Publikationen, wie etwa ''[[Über Märchen]]'' (1982), ''Beowulf: Die Ungeheuer und ihre Kritiker'' (1984) und ''[[Sir Gawain und der Grüne Ritter]]'' (1987). Auch die bekannte Tolkiensche Briefsammlung, die von [[Humphrey Carpenter]] bearbeitet und veröffentlicht wurde, wurde von Wolfgang Krege übersetzt (''[[J. R. R. Tolkien Briefe]]'', 1991), wie auch Carpenters Biographie des Autors (''[[J. R. R. Tolkien: Eine Biographie]]'', 1979).		Als Übersetzer wurde Wolfgang Krege vor allem durch die deutsche Übersetzung von J. R. R. Tolkiens mythologischem Werk ''[[Das Silmarillion]]'' von 1978 bekannt. In der Folge übersetzte er den Großteil der weiteren Tolkien-Publikationen, wie etwa ''[[Über Märchen]]'' (1982), ''Beowulf: Die Ungeheuer und ihre Kritiker'' (1984) und ''[[Sir Gawain und der Grüne Ritter]]'' (1987). Auch die bekannte Tolkiensche Briefsammlung, die von [[Humphrey Carpenter]] bearbeitet und veröffentlicht wurde, wurde von Wolfgang Krege übersetzt (''[[J. R. R. Tolkien: Briefe]]'', 1991), wie auch Carpenters Biographie des Autors (''[[J. R. R. Tolkien: Eine Biographie]]'', 1979).

	Erst 19 Jahre später erschien mit seiner Neuübersetzung von ''[[Der Hobbit]]'' (1997) erneut eine Übersetzung eines Tolkien-Romans von seiner Hand. Hier sind erstmals alle Lieder und Gedichte, sowie das Vorwort vollständig übersetzt und enthalten. Alle Namen wurden darin an die Übersetzungen im ''Der Herr der Ringe'' angeglichen. Wenn auch verschiedene Namensveränderungen, wie bei den [[Trolle]]n und verschiedene, zu modern wirkende Bezeichnungen, wie etwa „Hurrikan“<ref>J. R. R. Tolkien: ''Der Hobbit''. Kapitel XIV: ''Feuer und Wasser''.</ref> auftauchen, wurde die Übersetzung doch allgemein als gelungen betrachtet.<ref name="WDR">Radiointerview mit Wolfgang Krege und Hans-Jörg Modlmayr auf WDR 5 (gesendet am 10.12.2001) im [http://archive.today/omMEW Archiv der Deutschen Tolkien Gesellschaft e. V.] (''abgerufen am 09.08.2014'').</ref> Eine überarbeitete und verbesserte Ausgabe der ''Hobbit''-Übersetzung Wolfgang Kreges erschien 2009. Eine weitere Neuausgabe, die Verbesserungen in der Prosa durch [[Joachim Kalka]] enthält, wurde 2012 veröffentlicht.<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Das Große Hobbit-Buch]]. Der komplette Text mit Kommentaren und Bildern''. Herausgegeben von [[Douglas A. Anderson]], übersetzt und überarbeitet von [[Lisa Kuppler]], S. 408.</ref>		Erst 19 Jahre später erschien mit seiner Neuübersetzung von ''[[Der Hobbit]]'' (1997) erneut eine Übersetzung eines Tolkien-Romans von seiner Hand. Hier sind erstmals alle Lieder und Gedichte, sowie das Vorwort vollständig übersetzt und enthalten. Alle Namen wurden darin an die Übersetzungen im ''Der Herr der Ringe'' angeglichen. Wenn auch verschiedene Namensveränderungen, wie bei den [[Trolle]]n und verschiedene, zu modern wirkende Bezeichnungen, wie etwa „Hurrikan“<ref>J. R. R. Tolkien: ''Der Hobbit''. Kapitel XIV: ''Feuer und Wasser''.</ref> auftauchen, wurde die Übersetzung doch allgemein als gelungen betrachtet.<ref name="WDR">Radiointerview mit Wolfgang Krege und Hans-Jörg Modlmayr auf WDR 5 (gesendet am 10.12.2001) im [http://archive.today/omMEW Archiv der Deutschen Tolkien Gesellschaft e. V.] (''abgerufen am 09.08.2014'').</ref> Eine überarbeitete und verbesserte Ausgabe der ''Hobbit''-Übersetzung Wolfgang Kreges erschien 2009. Eine weitere Neuausgabe, die Verbesserungen in der Prosa durch [[Joachim Kalka]] enthält, wurde 2012 veröffentlicht.<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Das Große Hobbit-Buch]]. Der komplette Text mit Kommentaren und Bildern''. Herausgegeben von [[Douglas A. Anderson]], übersetzt und überarbeitet von [[Lisa Kuppler]], S. 408.</ref>

Gelöscht: Bot: Verlinkung auf den Artikel „Briefe“ zu „J. R. R. Tolkien Briefe“ geändert

2026-07-14T11:22:34Z

Bot: Verlinkung auf den Artikel „Briefe“ zu „J. R. R. Tolkien Briefe“ geändert

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juli 2026, 13:22 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|Übersetzer=}}		\|Übersetzer=}}

	Als Übersetzer wurde Wolfgang Krege vor allem durch die deutsche Übersetzung von J. R. R. Tolkiens mythologischem Werk ''[[Das Silmarillion]]'' von 1978 bekannt. In der Folge übersetzte er den Großteil der weiteren Tolkien-Publikationen, wie etwa ''[[Über Märchen]]'' (1982), ''Beowulf: Die Ungeheuer und ihre Kritiker'' (1984) und ''[[Sir Gawain und der Grüne Ritter]]'' (1987). Auch die bekannte Tolkiensche Briefsammlung, die von [[Humphrey Carpenter]] bearbeitet und veröffentlicht wurde, wurde von Wolfgang Krege übersetzt (''[[Briefe]]'', 1991), wie auch Carpenters Biographie des Autors (''[[J. R. R. Tolkien: Eine Biographie]]'', 1979).		Als Übersetzer wurde Wolfgang Krege vor allem durch die deutsche Übersetzung von J. R. R. Tolkiens mythologischem Werk ''[[Das Silmarillion]]'' von 1978 bekannt. In der Folge übersetzte er den Großteil der weiteren Tolkien-Publikationen, wie etwa ''[[Über Märchen]]'' (1982), ''Beowulf: Die Ungeheuer und ihre Kritiker'' (1984) und ''[[Sir Gawain und der Grüne Ritter]]'' (1987). Auch die bekannte Tolkiensche Briefsammlung, die von [[Humphrey Carpenter]] bearbeitet und veröffentlicht wurde, wurde von Wolfgang Krege übersetzt (''[[J. R. R. Tolkien Briefe]]'', 1991), wie auch Carpenters Biographie des Autors (''[[J. R. R. Tolkien: Eine Biographie]]'', 1979).

	Erst 19 Jahre später erschien mit seiner Neuübersetzung von ''[[Der Hobbit]]'' (1997) erneut eine Übersetzung eines Tolkien-Romans von seiner Hand. Hier sind erstmals alle Lieder und Gedichte, sowie das Vorwort vollständig übersetzt und enthalten. Alle Namen wurden darin an die Übersetzungen im ''Der Herr der Ringe'' angeglichen. Wenn auch verschiedene Namensveränderungen, wie bei den [[Trolle]]n und verschiedene, zu modern wirkende Bezeichnungen, wie etwa „Hurrikan“<ref>J. R. R. Tolkien: ''Der Hobbit''. Kapitel XIV: ''Feuer und Wasser''.</ref> auftauchen, wurde die Übersetzung doch allgemein als gelungen betrachtet.<ref name="WDR">Radiointerview mit Wolfgang Krege und Hans-Jörg Modlmayr auf WDR 5 (gesendet am 10.12.2001) im [http://archive.today/omMEW Archiv der Deutschen Tolkien Gesellschaft e. V.] (''abgerufen am 09.08.2014'').</ref> Eine überarbeitete und verbesserte Ausgabe der ''Hobbit''-Übersetzung Wolfgang Kreges erschien 2009. Eine weitere Neuausgabe, die Verbesserungen in der Prosa durch [[Joachim Kalka]] enthält, wurde 2012 veröffentlicht.<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Das Große Hobbit-Buch]]. Der komplette Text mit Kommentaren und Bildern''. Herausgegeben von [[Douglas A. Anderson]], übersetzt und überarbeitet von [[Lisa Kuppler]], S. 408.</ref>		Erst 19 Jahre später erschien mit seiner Neuübersetzung von ''[[Der Hobbit]]'' (1997) erneut eine Übersetzung eines Tolkien-Romans von seiner Hand. Hier sind erstmals alle Lieder und Gedichte, sowie das Vorwort vollständig übersetzt und enthalten. Alle Namen wurden darin an die Übersetzungen im ''Der Herr der Ringe'' angeglichen. Wenn auch verschiedene Namensveränderungen, wie bei den [[Trolle]]n und verschiedene, zu modern wirkende Bezeichnungen, wie etwa „Hurrikan“<ref>J. R. R. Tolkien: ''Der Hobbit''. Kapitel XIV: ''Feuer und Wasser''.</ref> auftauchen, wurde die Übersetzung doch allgemein als gelungen betrachtet.<ref name="WDR">Radiointerview mit Wolfgang Krege und Hans-Jörg Modlmayr auf WDR 5 (gesendet am 10.12.2001) im [http://archive.today/omMEW Archiv der Deutschen Tolkien Gesellschaft e. V.] (''abgerufen am 09.08.2014'').</ref> Eine überarbeitete und verbesserte Ausgabe der ''Hobbit''-Übersetzung Wolfgang Kreges erschien 2009. Eine weitere Neuausgabe, die Verbesserungen in der Prosa durch [[Joachim Kalka]] enthält, wurde 2012 veröffentlicht.<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Das Große Hobbit-Buch]]. Der komplette Text mit Kommentaren und Bildern''. Herausgegeben von [[Douglas A. Anderson]], übersetzt und überarbeitet von [[Lisa Kuppler]], S. 408.</ref>

Tik: interwiki finnisch

2026-06-07T21:37:30Z

interwiki finnisch

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2026, 23:37 Uhr
Zeile 93:		Zeile 93:
	[[Kategorie:Übersetzer\|Krege, Wolfgang]]		[[Kategorie:Übersetzer\|Krege, Wolfgang]]
	[[en:Wolfgang Krege]]		[[en:Wolfgang Krege]]
			[[fi:Wolfgang Krege]]
	{{#related:Hans J. Schütz}}		{{#related:Hans J. Schütz}}
	{{#related:Margaret Carroux}}		{{#related:Margaret Carroux}}
	{{#related:Ebba-Margareta von Freymann}}		{{#related:Ebba-Margareta von Freymann}}

Alboin: „Herr Krege“ mit „Krege“ ersetzt, Kleinigkeiten

2026-04-12T06:47:04Z

„Herr Krege“ mit „Krege“ ersetzt, Kleinigkeiten

Änderungen zeigen

Gelöscht: Bot: Podcast-Links rückgängig gemacht (zurück zu rev 123764)

2026-04-11T21:32:38Z

Bot: Podcast-Links rückgängig gemacht (zurück zu rev 123764)

← Nächstältere Version		Version vom 11. April 2026, 23:32 Uhr
Zeile 87:		Zeile 87:
	==Links==		==Links==
	* Krege wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]		* Krege wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]
	* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/148-148-wolfgang-krege 148 Wolfgang Krege] – Folge 148 des Podcasts ''[[Einschlafen in Tolkiens Welt]]''

	== Quellen ==		== Quellen ==

Gelöscht: Bot: Podcast-Link → neues Format (Einschlafen in Tolkiens Welt)

2026-04-11T20:04:57Z

Bot: Podcast-Link → neues Format (Einschlafen in Tolkiens Welt)

← Nächstältere Version		Version vom 11. April 2026, 22:04 Uhr
Zeile 87:		Zeile 87:
	==Links==		==Links==
	* Krege wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]		* Krege wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]
	* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/148-148-wolfgang-krege 148 Wolfgang Krege] – Folge 148 ~~von~~ [[Einschlafen in Tolkiens Welt]]		* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/148-148-wolfgang-krege 148 Wolfgang Krege] – Folge 148 des Podcasts ''[[Einschlafen in Tolkiens Welt]]''

	== Quellen ==		== Quellen ==

Gelöscht: Bot: Formatierung Weblinks bereinigt

2026-04-10T11:57:57Z

Bot: Formatierung Weblinks bereinigt

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2026, 13:57 Uhr
Zeile 84:		Zeile 84:
	* James Hamilton-Paterson: ''Drei Meilen tief'', Klett-Cotta, Stuttgart 1998.		* James Hamilton-Paterson: ''Drei Meilen tief'', Klett-Cotta, Stuttgart 1998.
	* Anthony Burgess: ''Die Uhrwerk-Orange'', Klett-Cotta, Stuttgart 1999.		* Anthony Burgess: ''Die Uhrwerk-Orange'', Klett-Cotta, Stuttgart 1999.

	==Links==		==Links==
	* Krege wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]		* Krege wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]

Gelöscht: Bot: Weblinks korrekt eingeordnet (nach Anmerkungen, vor Quellen)

2026-04-10T10:34:55Z

Bot: Weblinks korrekt eingeordnet (nach Anmerkungen, vor Quellen)

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2026, 12:34 Uhr
Zeile 84:		Zeile 84:
	* James Hamilton-Paterson: ''Drei Meilen tief'', Klett-Cotta, Stuttgart 1998.		* James Hamilton-Paterson: ''Drei Meilen tief'', Klett-Cotta, Stuttgart 1998.
	* Anthony Burgess: ''Die Uhrwerk-Orange'', Klett-Cotta, Stuttgart 1999.		* Anthony Burgess: ''Die Uhrwerk-Orange'', Klett-Cotta, Stuttgart 1999.

	==Links==		==Links==
	* Krege wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]		* Krege wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]
	* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/148-148-wolfgang-krege 148 Wolfgang Krege] – Folge 148 von [[Einschlafen in Tolkiens Welt]]		* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/148-148-wolfgang-krege 148 Wolfgang Krege] – Folge 148 von [[Einschlafen in Tolkiens Welt]]

	== Quellen ==		== Quellen ==

Gelöscht: Bot: Weblink zu Einschlafen in Tolkiens Welt hinzugefügt

2026-04-10T09:58:31Z

Bot: Weblink zu Einschlafen in Tolkiens Welt hinzugefügt

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2026, 11:58 Uhr
Zeile 87:		Zeile 87:
	==Links==		==Links==
	* Krege wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]		* Krege wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]
			* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/148-148-wolfgang-krege 148 Wolfgang Krege] – Folge 148 von [[Einschlafen in Tolkiens Welt]]
	== Quellen ==		== Quellen ==