https://www.ardapedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Willy_Wielek-Berg
Willy Wielek-Berg - Versionsgeschichte
2026-05-14T06:39:19Z
Versionsgeschichte dieser Seite in Ardapedia
MediaWiki 1.43.6
https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Willy_Wielek-Berg&diff=96348&oldid=prev
Saelon am 15. Mai 2013 um 07:18 Uhr
2013-05-15T07:18:38Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 15. Mai 2013, 09:18 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Willy Wielek-Berg''', geboren am 14. Juni 1919, gestorben am 7. Januar 2004, war eine niederländische Übersetzerin.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Willy Wielek-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Berg''', eigentlich '''Willij </ins>Berg''', geboren am 14. Juni 1919, gestorben am 7. Januar 2004, war eine niederländische Übersetzerin <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">und Publizistin</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Seit 1952 war Willij Berg mit dem aus Deutschland stammenden Publizisten und Kritiker Wilhelm Kwecksilber (1912–1988) verheiratet. Sie übernahm für ihre Arbeit das bereits von ihrem Ehemann verwendete Pseudonym Wielek.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sie übersetzte einige Werke [[J. R. R. Tolkien]]s ins Niederländische, darunter ''[[Der Schmied von Großholzingen]]'' und ''[[Blatt von Tüftler]]''. Zu ihren anderen Übersetzungen zählen unter anderem die Werke von Vera Chapman, einem der Gründungsmitglieder der englischen [[The Tolkien Society|Tolkien Society]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sie übersetzte einige Werke [[J. R. R. Tolkien]]s ins Niederländische, darunter ''[[Der Schmied von Großholzingen]]'' und ''[[Blatt von Tüftler]]''. Zu ihren anderen Übersetzungen zählen unter anderem die Werke von Vera Chapman, einem der Gründungsmitglieder der englischen [[The Tolkien Society|Tolkien Society]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16">Zeile 16:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 18:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* The Smith of Wootton Major (''De Smid van Groot-Wolding'')</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* The Smith of Wootton Major (''De Smid van Groot-Wolding'')</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* Farmer Giles of Ham (''Boer Gilles van Ham'').</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* Farmer Giles of Ham (''Boer Gilles van Ham'').</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Externe Links ==</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Über Wilhelm Kwecksilber bei [http://www.historici.nl/Onderzoek/Projecten/BWN/lemmata/bwn5/kweksilber Historici.nl] (''abgerufen am 15.05.2013'') </ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Quellen ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Quellen ==</div></td></tr>
</table>
Saelon
https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Willy_Wielek-Berg&diff=75994&oldid=prev
Saelon am 10. September 2009 um 17:55 Uhr
2009-09-10T17:55:37Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 10. September 2009, 19:55 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Willy Wielek-Berg''', geboren am 14. Juni 1919, gestorben am 7. Januar 2004, war eine niederländische Übersetzerin.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Willy Wielek-Berg''', geboren am 14. Juni 1919, gestorben am 7. Januar 2004, war eine niederländische Übersetzerin.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sie übersetzte einige Werke [[J. R. R. Tolkien]]s ins Niederländische, darunter ''[[Der Schmied von Großholzingen]]'' und ''[[Blatt von Tüftler]]''. Zu ihren anderen Übersetzungen zählen unter anderem die Werke von Vera Chapman, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">eine </del>der Gründungsmitglieder der englischen [[The Tolkien Society|Tolkien Society]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sie übersetzte einige Werke [[J. R. R. Tolkien]]s ins Niederländische, darunter ''[[Der Schmied von Großholzingen]]'' und ''[[Blatt von Tüftler]]''. Zu ihren anderen Übersetzungen zählen unter anderem die Werke von Vera Chapman, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">einem </ins>der Gründungsmitglieder der englischen [[The Tolkien Society|Tolkien Society]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Übersetzungen von Tolkiens Werken ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Übersetzungen von Tolkiens Werken ==</div></td></tr>
</table>
Saelon
https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Willy_Wielek-Berg&diff=75698&oldid=prev
Saelon: Die Seite wurde neu angelegt: „'''Willy Wielek-Berg''', geboren am 14. Juni 1919, gestorben am 7. Januar 2004, war eine niederländische Übersetzerin. Sie übersetzte einige Werke [[J. R. R. ...“
2009-09-03T17:32:24Z
<p>Die Seite wurde neu angelegt: „'''Willy Wielek-Berg''', geboren am 14. Juni 1919, gestorben am 7. Januar 2004, war eine niederländische Übersetzerin. Sie übersetzte einige Werke [[J. R. R. ...“</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Willy Wielek-Berg''', geboren am 14. Juni 1919, gestorben am 7. Januar 2004, war eine niederländische Übersetzerin.<br />
<br />
Sie übersetzte einige Werke [[J. R. R. Tolkien]]s ins Niederländische, darunter ''[[Der Schmied von Großholzingen]]'' und ''[[Blatt von Tüftler]]''. Zu ihren anderen Übersetzungen zählen unter anderem die Werke von Vera Chapman, eine der Gründungsmitglieder der englischen [[The Tolkien Society|Tolkien Society]].<br />
<br />
== Übersetzungen von Tolkiens Werken ==<br />
<br />
* The Smith of Wootton Major (''De Smid van Groot-Wolding'', 1968)<br />
* ''Sprookjes van Tolkien'' (1) (1971)<br />
:* The Smith of Wootton Major (''De Smid van Groot-Wolding'')<br />
:* [[Bauer Giles von Ham|Farmer Giles of Ham]] (''Boer Gilles van Ham'')<br />
:* Leaf by Niggle (''Blad van Klein'')<br />
* ''Sprookjes van Tolkien'' (2) (1977, übersetzt zusammen mit [[Max Schuchart]])<br />
:* [[Baum und Blatt|Tree and Leaf]] (''Boom en blad'')<br />
::* [[Über Märchen|On Fairy-Stories]] (''Over Sprookjesverhalen'') (übersetzt von Max Schuchart)<br />
::* Leaf by Niggle (''Blad van Klein'')<br />
:* The Smith of Wootton Major (''De Smid van Groot-Wolding'')<br />
:* Farmer Giles of Ham (''Boer Gilles van Ham'').<br />
<br />
== Quellen ==<br />
<br />
[http://tolkiengateway.net/wiki/Willy_Wielek-Berg Artikel bei der Tolkiengateway] (Englisch)<br />
<br />
[[en:Willy Wielek-Berg]]<br />
<br />
[[Kategorie:Übersetzer|Wielek-Berg, Willy]]</div>
Saelon