Walter Scherf - Versionsgeschichte

AlboinBot: Bot: Podcast-Links rückgängig gemacht (zurück zu rev 117139)

2026-04-11T21:32:18Z

Bot: Podcast-Links rückgängig gemacht (zurück zu rev 117139)

← Nächstältere Version		Version vom 11. April 2026, 23:32 Uhr
Zeile 63:		Zeile 63:

	==Links ==		==Links ==

	* [https://web.archive.org/web/20160304065809/http://macrobee.de/blog/2010/11/05/in-erinnerung-an-walter-scherf-ein-treffen-in-munchen/ In Erinnerung an Walter Scherf: Ein Treffen in München (2005)] (Memento im Internet Archive vom 4. März 2016, abgerufen am 11. Oktober 2025)		* [https://web.archive.org/web/20160304065809/http://macrobee.de/blog/2010/11/05/in-erinnerung-an-walter-scherf-ein-treffen-in-munchen/ In Erinnerung an Walter Scherf: Ein Treffen in München (2005)] (Memento im Internet Archive vom 4. März 2016, abgerufen am 11. Oktober 2025)
	* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/166-walter-scherf 166 Walter Scherf] – Folge 166 des Podcasts ''[[Einschlafen in Tolkiens Welt]]''

	== Quellen ==		== Quellen ==

AlboinBot: Bot: Podcast-Link → neues Format (Einschlafen in Tolkiens Welt)

2026-04-11T20:03:20Z

Bot: Podcast-Link → neues Format (Einschlafen in Tolkiens Welt)

← Nächstältere Version		Version vom 11. April 2026, 22:03 Uhr
Zeile 64:		Zeile 64:
	==Links ==		==Links ==
	* [https://web.archive.org/web/20160304065809/http://macrobee.de/blog/2010/11/05/in-erinnerung-an-walter-scherf-ein-treffen-in-munchen/ In Erinnerung an Walter Scherf: Ein Treffen in München (2005)] (Memento im Internet Archive vom 4. März 2016, abgerufen am 11. Oktober 2025)		* [https://web.archive.org/web/20160304065809/http://macrobee.de/blog/2010/11/05/in-erinnerung-an-walter-scherf-ein-treffen-in-munchen/ In Erinnerung an Walter Scherf: Ein Treffen in München (2005)] (Memento im Internet Archive vom 4. März 2016, abgerufen am 11. Oktober 2025)
	* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/166-walter-scherf 166 Walter Scherf] – Folge 166 ~~von~~ [[Einschlafen in Tolkiens Welt]]		* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/166-walter-scherf 166 Walter Scherf] – Folge 166 des Podcasts ''[[Einschlafen in Tolkiens Welt]]''

	== Quellen ==		== Quellen ==

AlboinBot: Bot: Formatierung Weblinks bereinigt

2026-04-10T12:15:13Z

Bot: Formatierung Weblinks bereinigt

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2026, 14:15 Uhr
Zeile 63:		Zeile 63:

	==Links ==		==Links ==

	* [https://web.archive.org/web/20160304065809/http://macrobee.de/blog/2010/11/05/in-erinnerung-an-walter-scherf-ein-treffen-in-munchen/ In Erinnerung an Walter Scherf: Ein Treffen in München (2005)] (Memento im Internet Archive vom 4. März 2016, abgerufen am 11. Oktober 2025)		* [https://web.archive.org/web/20160304065809/http://macrobee.de/blog/2010/11/05/in-erinnerung-an-walter-scherf-ein-treffen-in-munchen/ In Erinnerung an Walter Scherf: Ein Treffen in München (2005)] (Memento im Internet Archive vom 4. März 2016, abgerufen am 11. Oktober 2025)
	* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/166-walter-scherf 166 Walter Scherf] – Folge 166 von [[Einschlafen in Tolkiens Welt]]		* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/166-walter-scherf 166 Walter Scherf] – Folge 166 von [[Einschlafen in Tolkiens Welt]]

	== Quellen ==		== Quellen ==
	<references/>		<references/>

AlboinBot: Bot: Weblink zu Einschlafen in Tolkiens Welt hinzugefügt

2026-04-10T09:57:53Z

Bot: Weblink zu Einschlafen in Tolkiens Welt hinzugefügt

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2026, 11:57 Uhr
Zeile 65:		Zeile 65:

	* [https://web.archive.org/web/20160304065809/http://macrobee.de/blog/2010/11/05/in-erinnerung-an-walter-scherf-ein-treffen-in-munchen/ In Erinnerung an Walter Scherf: Ein Treffen in München (2005)] (Memento im Internet Archive vom 4. März 2016, abgerufen am 11. Oktober 2025)		* [https://web.archive.org/web/20160304065809/http://macrobee.de/blog/2010/11/05/in-erinnerung-an-walter-scherf-ein-treffen-in-munchen/ In Erinnerung an Walter Scherf: Ein Treffen in München (2005)] (Memento im Internet Archive vom 4. März 2016, abgerufen am 11. Oktober 2025)
			* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/166-walter-scherf 166 Walter Scherf] – Folge 166 von [[Einschlafen in Tolkiens Welt]]
	== Quellen ==		== Quellen ==
	<references/>		<references/>

Alboin: /* Links */

2025-10-12T14:35:21Z

Links

← Nächstältere Version		Version vom 12. Oktober 2025, 16:35 Uhr
Zeile 64:		Zeile 64:
	==Links ==		==Links ==

	* [https://web.archive.org/web/20160304065809/http://macrobee.de/blog/2010/11/05/in-erinnerung-an-walter-scherf-ein-treffen-in-munchen/ In Erinnerung an Walter Scherf: Ein Treffen in München (2005)] (Memento im ~~Intrnet~~ Archive vom 4. März 2016, abgerufen am 11. Oktober 2025)		* [https://web.archive.org/web/20160304065809/http://macrobee.de/blog/2010/11/05/in-erinnerung-an-walter-scherf-ein-treffen-in-munchen/ In Erinnerung an Walter Scherf: Ein Treffen in München (2005)] (Memento im Internet Archive vom 4. März 2016, abgerufen am 11. Oktober 2025)

	== Quellen ==		== Quellen ==

Alboin: /* Links */

2025-10-12T14:34:34Z

Links

← Nächstältere Version		Version vom 12. Oktober 2025, 16:34 Uhr
Zeile 65:		Zeile 65:

	* [https://web.archive.org/web/20160304065809/http://macrobee.de/blog/2010/11/05/in-erinnerung-an-walter-scherf-ein-treffen-in-munchen/ In Erinnerung an Walter Scherf: Ein Treffen in München (2005)] (Memento im Intrnet Archive vom 4. März 2016, abgerufen am 11. Oktober 2025)		* [https://web.archive.org/web/20160304065809/http://macrobee.de/blog/2010/11/05/in-erinnerung-an-walter-scherf-ein-treffen-in-munchen/ In Erinnerung an Walter Scherf: Ein Treffen in München (2005)] (Memento im Intrnet Archive vom 4. März 2016, abgerufen am 11. Oktober 2025)
	* Scherf wird erwähnt im [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/016-was-bitte-ist-ein-hobbit Podcast Tolkien in 5 Minuten 016 Was bitte ist ein Hobbit?]
	* Scherf wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]

	== Quellen ==		== Quellen ==

Alboin: /* Der kleine Hobbit */

2025-10-12T14:33:27Z

Der kleine Hobbit

← Nächstältere Version		Version vom 12. Oktober 2025, 16:33 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	{{Zitat		{{Zitat
	\|Text=[...] und ich übersetzte, besessen von dem Gedanken, daß dieses Buch für Zuhörer war und nicht für Leser, daß auch nicht eine Zeile druckfertig Stilisiertes sein durfte, sondern alles Erzählung sein müsse und Bild um Bild sichtbar vorüberzuziehen hätte.		\|Text=[...] und ich übersetzte, besessen von dem Gedanken, daß dieses Buch für Zuhörer war und nicht für Leser, daß auch nicht eine Zeile druckfertig Stilisiertes sein durfte, sondern alles Erzählung sein müsse und Bild um Bild sichtbar vorüberzuziehen hätte.
	\|Autor=Walter Scherf\|Quelle=''~~[https://res.cloudinary.com/pim-red/image/upload/v1748447358/klett-cotta/media/download/Tolkien_Times_1991_fpft8e.pdf~~ Wie die Waldkäuze den Hobbit entdeckten ...]'', in: ''[[Tolkien Times]]'' (9. September 1991), S. 6.}}		\|Autor=Walter Scherf\|Quelle=''Wie die Waldkäuze den Hobbit entdeckten ...'', in: ''[[Tolkien Times]]'' (9. September 1991), S. 6.}}

	Am 30. Juni 1957 beendete Walter Scherf schließlich seine Übersetzung, die noch im selben Jahr beim Paulus Verlag in Recklinghausen unter dem Titel ''Kleiner Hobbit und der große Zauberer'' in Druck ging. Illustriert wurde diese Ausgabe von Horus Engels, der, laut Scherfs eigener Aussage, ihn auf dem Cover als Gandalf porträtiert hatte.<ref>''In Erinnerung an Walter Scherf'' auf [https://web.archive.org/web/20160304065809/http://macrobee.de/blog/2010/11/05/in-erinnerung-an-walter-scherf-ein-treffen-in-munchen/ macrobee.de], Memento vom 4. März 2016 im Internet Archive, abgerufen am 12. Oktober 2025.</ref> Für die Veröffentlichung der Deutsch-deutschen-Edition von ''Der kleine Hobbit'' (1971) überarbeitete Walter Scherf zusammen mit der damaligen Lektorin des ostdeutschen [[Kinderbuchverlag Berlin\|Kinderbuchverlags]] [[Regina Hänsel]] die Übersetzung umfassend. Tolkiens eigene Korrekturen und Veränderungen für die überarbeitete englischsprachige Ausgabe von 1966 wurden dabei nur teilweise berücksichtigt.<ref>Walter Scherf: ''[https://res.cloudinary.com/pim-red/image/upload/v1748447358/klett-cotta/media/download/Tolkien_Times_1991_fpft8e.pdf Wie die Waldkäuze den Hobbit entdeckten ...]'', in: [[Tolkien Times]] (9. September 1991), S. 6.</ref><ref>[[Lisa Kuppler]]: ''Nachwort: ''Der Hobbit'' in Deutschland'', in: [[Douglas A. Anderson]]: ''[[Das Große Hobbit-Buch]]'', S. 413–418.</ref>		Am 30. Juni 1957 beendete Walter Scherf schließlich seine Übersetzung, die noch im selben Jahr beim Paulus Verlag in Recklinghausen unter dem Titel ''Kleiner Hobbit und der große Zauberer'' in Druck ging. Illustriert wurde diese Ausgabe von Horus Engels, der, laut Scherfs eigener Aussage, ihn auf dem Cover als Gandalf porträtiert hatte.<ref>''In Erinnerung an Walter Scherf'' auf [https://web.archive.org/web/20160304065809/http://macrobee.de/blog/2010/11/05/in-erinnerung-an-walter-scherf-ein-treffen-in-munchen/ macrobee.de], Memento vom 4. März 2016 im Internet Archive, abgerufen am 12. Oktober 2025.</ref> Für die Veröffentlichung der Deutsch-deutschen-Edition von ''Der kleine Hobbit'' (1971) überarbeitete Walter Scherf zusammen mit der damaligen Lektorin des ostdeutschen [[Kinderbuchverlag Berlin\|Kinderbuchverlags]] [[Regina Hänsel]] die Übersetzung umfassend. Tolkiens eigene Korrekturen und Veränderungen für die überarbeitete englischsprachige Ausgabe von 1966 wurden dabei nur teilweise berücksichtigt.<ref>Walter Scherf: ''[https://res.cloudinary.com/pim-red/image/upload/v1748447358/klett-cotta/media/download/Tolkien_Times_1991_fpft8e.pdf Wie die Waldkäuze den Hobbit entdeckten ...]'', in: [[Tolkien Times]] (9. September 1991), S. 6.</ref><ref>[[Lisa Kuppler]]: ''Nachwort: ''Der Hobbit'' in Deutschland'', in: [[Douglas A. Anderson]]: ''[[Das Große Hobbit-Buch]]'', S. 413–418.</ref>

Alboin: Keine Quelle für Ziehsohn Gerd Arnold bekannt

2025-10-12T13:43:18Z

Keine Quelle für Ziehsohn Gerd Arnold bekannt

← Nächstältere Version		Version vom 12. Oktober 2025, 15:43 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	Sein zweinbändiges ''Märchenlexikon'', welches 1995 erschien, stellt sein Hauptwerk als Märchenforscher dar.		Sein zweinbändiges ''Märchenlexikon'', welches 1995 erschien, stellt sein Hauptwerk als Märchenforscher dar.

	Walter Scherf war drei Mal verheiratet. Aus seiner ersten Ehe ging sein einziger, leiblicher Sohn Michael Scherf hervor. Seit 1950 war er mit seiner zweiten Ehefrau, der Redakteurin und Märchenherausgeberin Elisabeth „Liesl“ Scherf, geb. Philippy (1914–2002)<ref>Walter Scherf: ''Das Märchenlexikon'' (2. Band), München 1995, S. 1591 (''Personenregistereintrag'').</ref> verheiratet.<ref>Walter Habel (Hg.): ''Wer ist wer? Das deutsche Who’s who'', Lübeck 2003, S. 1220.</ref> Diese unterstützte ihn bei seiner Forschung zu Märchen. Während dieser Ehe betreute Scherf in der ''Deutsche Jungenschaft vom 1. November 1929'' den damals 12-jährigen Gerd Arnold (Corax, † 1971), den er schließlich als seinen Sohn annahm und großzog.<ref group=Anm.>Nach Aussage seiner Enkelin und Zeitzeugin Britta Arnold.</ref> Scherfs zweite Ehefrau starb nach längerer Krankheit 2002.<ref>Prof. Dr. Hans Gärtner: ''Summt der Regen. Märchenforscher Walter Scherf (1920–2010) lebt nicht mehr'', in: ''Bibliotheksforum Bayern'' 5 (2011), S. 59.</ref>		Walter Scherf war drei Mal verheiratet. Aus seiner ersten Ehe ging sein einziger, leiblicher Sohn Michael Scherf hervor. Seit 1950 war er mit seiner zweiten Ehefrau, der Redakteurin und Märchenherausgeberin Elisabeth „Liesl“ Scherf, geb. Philippy (1914–2002)<ref>Walter Scherf: ''Das Märchenlexikon'' (2. Band), München 1995, S. 1591 (''Personenregistereintrag'').</ref> verheiratet.<ref>Walter Habel (Hg.): ''Wer ist wer? Das deutsche Who’s who'', Lübeck 2003, S. 1220.</ref> Diese unterstützte ihn bei seiner Forschung zu Märchen. Scherfs zweite Ehefrau starb nach längerer Krankheit 2002.<ref>Prof. Dr. Hans Gärtner: ''Summt der Regen. Märchenforscher Walter Scherf (1920–2010) lebt nicht mehr'', in: ''Bibliotheksforum Bayern'' 5 (2011), S. 59.</ref>

	Bis zu seinem Tod war Scherf mit seiner dritten Ehefrau, der Diplompsychologin, Psychoanalytikerin und Kunstpsychotherapeutin Dr. Gudrun-Maria Lehmann-Scherf (* 1951) verheiratet und lebte mit ihr in einer gemeinsamen Wohnung in München-Sendling.<ref>Interview mit Gudrun Lehmann-Scherf von 2008 auf [http://www.sueddeutsche.de/wissen/kognitionsforschung-brauchen-wir-den-osterhasen-1.600752 Süddeutsche.de], abgerufen am 21.03.2013.</ref> Er wurde auf dem Münchner Waldfriedhof beigesetzt.<ref>Ankündigung der Aussegnung, Beerdigung auf [http://www.pfadfinder-treffpunkt.de/include.php?path=forum/showthread.php&threadid=9773 Pfadfindertreffpunkt.de], abgerufen am 03.06.2017.</ref>		Bis zu seinem Tod war Scherf mit seiner dritten Ehefrau, der Diplompsychologin, Psychoanalytikerin und Kunstpsychotherapeutin Dr. Gudrun-Maria Lehmann-Scherf (* 1951) verheiratet und lebte mit ihr in einer gemeinsamen Wohnung in München-Sendling.<ref>Interview mit Gudrun Lehmann-Scherf von 2008 auf [http://www.sueddeutsche.de/wissen/kognitionsforschung-brauchen-wir-den-osterhasen-1.600752 Süddeutsche.de], abgerufen am 21.03.2013.</ref> Er wurde auf dem Münchner Waldfriedhof beigesetzt.<ref>Ankündigung der Aussegnung, Beerdigung auf [http://www.pfadfinder-treffpunkt.de/include.php?path=forum/showthread.php&threadid=9773 Pfadfindertreffpunkt.de], abgerufen am 03.06.2017.</ref>

Alboin am 12. Oktober 2025 um 09:16 Uhr

2025-10-12T09:16:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Oktober 2025, 11:16 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	Sein zweinbändiges ''Märchenlexikon'', welches 1995 erschien, stellt sein Hauptwerk als Märchenforscher dar.		Sein zweinbändiges ''Märchenlexikon'', welches 1995 erschien, stellt sein Hauptwerk als Märchenforscher dar.

	Walter Scherf war drei Mal verheiratet. Aus seiner ersten Ehe ging sein einziger, leiblicher Sohn Michael Scherf hervor. Seit 1950 war er mit seiner zweiten Ehefrau, der Redakteurin und Märchenherausgeberin Elisabeth „Liesl“ Scherf, geb. Philippy (1914–2002)<ref>Walter Scherf: ''Das Märchenlexikon'' (2. Band), München 1995, S. 1591 (''Personenregistereintrag'').</ref> verheiratet.<ref>Walter Habel (Hg.): ''Wer ist wer? Das deutsche ~~Who's~~ who'', Lübeck 2003, S. 1220.</ref> Diese unterstützte ihn bei seiner Forschung zu Märchen. Während dieser Ehe betreute Scherf in der ''Deutsche Jungenschaft vom 1. November 1929'' den damals 12-jährigen Gerd Arnold (Corax, * 1971), den er schließlich als seinen Sohn annahm und großzog.<ref group=Anm.>Nach Aussage seiner Enkelin und Zeitzeugin Britta Arnold.</ref> ~~Frau Scherf~~ starb nach längerer Krankheit 2002.<ref>Prof. Dr. Hans Gärtner: ''Summt der Regen. Märchenforscher Walter Scherf (1920–2010) lebt nicht mehr'', in: ''Bibliotheksforum Bayern'' 5 (2011), S. 59.</ref>		Walter Scherf war drei Mal verheiratet. Aus seiner ersten Ehe ging sein einziger, leiblicher Sohn Michael Scherf hervor. Seit 1950 war er mit seiner zweiten Ehefrau, der Redakteurin und Märchenherausgeberin Elisabeth „Liesl“ Scherf, geb. Philippy (1914–2002)<ref>Walter Scherf: ''Das Märchenlexikon'' (2. Band), München 1995, S. 1591 (''Personenregistereintrag'').</ref> verheiratet.<ref>Walter Habel (Hg.): ''Wer ist wer? Das deutsche Who’s who'', Lübeck 2003, S. 1220.</ref> Diese unterstützte ihn bei seiner Forschung zu Märchen. Während dieser Ehe betreute Scherf in der ''Deutsche Jungenschaft vom 1. November 1929'' den damals 12-jährigen Gerd Arnold (Corax, † 1971), den er schließlich als seinen Sohn annahm und großzog.<ref group=Anm.>Nach Aussage seiner Enkelin und Zeitzeugin Britta Arnold.</ref> Scherfs zweite Ehefrau starb nach längerer Krankheit 2002.<ref>Prof. Dr. Hans Gärtner: ''Summt der Regen. Märchenforscher Walter Scherf (1920–2010) lebt nicht mehr'', in: ''Bibliotheksforum Bayern'' 5 (2011), S. 59.</ref>

	Bis zu seinem Tod war ~~Herr~~ Scherf mit seiner dritten Ehefrau, der Diplompsychologin, Psychoanalytikerin und Kunstpsychotherapeutin Dr. Gudrun-Maria Lehmann-Scherf (* 1951) verheiratet und lebte mit ihr in einer gemeinsamen Wohnung in München-Sendling.<ref>Interview mit Gudrun Lehmann-Scherf von 2008 auf [http://www.sueddeutsche.de/wissen/kognitionsforschung-brauchen-wir-den-osterhasen-1.600752 Süddeutsche.de], abgerufen am 21.03.2013.</ref> Er wurde auf dem Münchner Waldfriedhof beigesetzt.<ref>Ankündigung der Aussegnung, Beerdigung auf [http://www.pfadfinder-treffpunkt.de/include.php?path=forum/showthread.php&threadid=9773 Pfadfindertreffpunkt.de], abgerufen am 03.06.2017.</ref>		Bis zu seinem Tod war Scherf mit seiner dritten Ehefrau, der Diplompsychologin, Psychoanalytikerin und Kunstpsychotherapeutin Dr. Gudrun-Maria Lehmann-Scherf (* 1951) verheiratet und lebte mit ihr in einer gemeinsamen Wohnung in München-Sendling.<ref>Interview mit Gudrun Lehmann-Scherf von 2008 auf [http://www.sueddeutsche.de/wissen/kognitionsforschung-brauchen-wir-den-osterhasen-1.600752 Süddeutsche.de], abgerufen am 21.03.2013.</ref> Er wurde auf dem Münchner Waldfriedhof beigesetzt.<ref>Ankündigung der Aussegnung, Beerdigung auf [http://www.pfadfinder-treffpunkt.de/include.php?path=forum/showthread.php&threadid=9773 Pfadfindertreffpunkt.de], abgerufen am 03.06.2017.</ref>

	== ''Der kleine Hobbit'' ==		== ''Der kleine Hobbit'' ==

Alboin am 12. Oktober 2025 um 07:23 Uhr

2025-10-12T07:23:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Oktober 2025, 09:23 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	{{Zitat		{{Zitat
	\|Text=[...] und ich übersetzte, besessen von dem Gedanken, daß dieses Buch für Zuhörer war und nicht für Leser, daß auch nicht eine Zeile druckfertig Stilisiertes sein durfte, sondern alles Erzählung sein müsse und Bild um Bild sichtbar vorüberzuziehen hätte.		\|Text=[...] und ich übersetzte, besessen von dem Gedanken, daß dieses Buch für Zuhörer war und nicht für Leser, daß auch nicht eine Zeile druckfertig Stilisiertes sein durfte, sondern alles Erzählung sein müsse und Bild um Bild sichtbar vorüberzuziehen hätte.
	\|Autor=Walter Scherf\|Quelle=~~''Wie die Waldkäuze den Hobbit entdeckten ...'', in: ''[[Tolkien Times]]~~'' [https://res.cloudinary.com/pim-red/image/upload/v1748447358/klett-cotta/media/download/Tolkien_Times_1991_fpft8e.pdf (9. September 1991)], S. 6.}}		\|Autor=Walter Scherf\|Quelle=''[https://res.cloudinary.com/pim-red/image/upload/v1748447358/klett-cotta/media/download/Tolkien_Times_1991_fpft8e.pdf Wie die Waldkäuze den Hobbit entdeckten ...]'', in: ''[[Tolkien Times]]'' (9. September 1991), S. 6.}}

	Am 30. Juni 1957 beendete Walter Scherf schließlich seine Übersetzung, die noch im selben Jahr beim Paulus Verlag in Recklinghausen unter dem Titel ''Kleiner Hobbit und der große Zauberer'' in Druck ging. Illustriert wurde diese Ausgabe von Horus Engels, der, laut Scherfs eigener Aussage, ihn auf dem Cover als Gandalf porträtiert hatte.<ref>''In Erinnerung an Walter Scherf'' auf [https://web.archive.org/web/20160304065809/http://macrobee.de/blog/2010/11/05/in-erinnerung-an-walter-scherf-ein-treffen-in-munchen/ macrobee.de], Memento vom 7. ~~April~~ 2016 im Internet Archive, abgerufen am 12. Oktober 2025.</ref> Für die Veröffentlichung der Deutsch-deutschen-Edition von ''Der kleine Hobbit'' (1971), überarbeitete Walter Scherf zusammen mit der damaligen Lektorin des ostdeutschen [[Kinderbuchverlag Berlin\|Kinderbuchverlags]] [[Regina Hänsel]] die Übersetzung umfassend. Tolkiens eigene Korrekturen und Veränderungen für die überarbeitete englischsprachige Ausgabe von 1966 wurden dabei nur teilweise berücksichtigt.		Am 30. Juni 1957 beendete Walter Scherf schließlich seine Übersetzung, die noch im selben Jahr beim Paulus Verlag in Recklinghausen unter dem Titel ''Kleiner Hobbit und der große Zauberer'' in Druck ging. Illustriert wurde diese Ausgabe von Horus Engels, der, laut Scherfs eigener Aussage, ihn auf dem Cover als Gandalf porträtiert hatte.<ref>''In Erinnerung an Walter Scherf'' auf [https://web.archive.org/web/20160304065809/http://macrobee.de/blog/2010/11/05/in-erinnerung-an-walter-scherf-ein-treffen-in-munchen/ macrobee.de], Memento vom 4. März 2016 im Internet Archive, abgerufen am 12. Oktober 2025.</ref> Für die Veröffentlichung der Deutsch-deutschen-Edition von ''Der kleine Hobbit'' (1971) überarbeitete Walter Scherf zusammen mit der damaligen Lektorin des ostdeutschen [[Kinderbuchverlag Berlin\|Kinderbuchverlags]] [[Regina Hänsel]] die Übersetzung umfassend. Tolkiens eigene Korrekturen und Veränderungen für die überarbeitete englischsprachige Ausgabe von 1966 wurden dabei nur teilweise berücksichtigt.<ref>Walter Scherf: ''[https://res.cloudinary.com/pim-red/image/upload/v1748447358/klett-cotta/media/download/Tolkien_Times_1991_fpft8e.pdf Wie die Waldkäuze den Hobbit entdeckten ...]'', in: [[Tolkien Times]] (9. September 1991), S. 6.</ref><ref>[[Lisa Kuppler]]: ''Nachwort: ''Der Hobbit'' in Deutschland'', in: [[Douglas A. Anderson]]: ''[[Das Große Hobbit-Buch]]'', S. 413–418.</ref>

	== Preise und Auszeichnungen ==		== Preise und Auszeichnungen ==
Zeile 60:		Zeile 60:
	== Anmerkungen ==		== Anmerkungen ==

	<references ~~grup~~=Anm./>		<references group="Anm."/>

	==Links ==		==Links ==

	* [https://web.archive.org/web/20160304065809/http://macrobee.de/blog/2010/11/05/in-erinnerung-an-walter-scherf-ein-treffen-in-munchen/ In Erinnerung an Walter Scherf: Ein Treffen in München (2005)] (~~Mementoim~~ Intrnet Archive vom 7. ~~April~~ 2016, abgerufen am 11. Oktober 2025)		* [https://web.archive.org/web/20160304065809/http://macrobee.de/blog/2010/11/05/in-erinnerung-an-walter-scherf-ein-treffen-in-munchen/ In Erinnerung an Walter Scherf: Ein Treffen in München (2005)] (Memento im Intrnet Archive vom 4. März 2016, abgerufen am 11. Oktober 2025)
	* Scherf wird erwähnt im [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/016-was-bitte-ist-ein-hobbit Podcast Tolkien in 5 Minuten 016 Was bitte ist ein Hobbit?]		* Scherf wird erwähnt im [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/016-was-bitte-ist-ein-hobbit Podcast Tolkien in 5 Minuten 016 Was bitte ist ein Hobbit?]
	* Scherf wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]		* Scherf wird erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/20-tolkiens-brief-010 Podcast zu Brief 10]

	== Quellen ==		== Quellen ==
			<references/>
	* Helge Gerndt: ''Walter Scherf (1920–2010)'', in: ''Fabula'' 52 (2011), S. 124–127.
	* Walter Scherf: ''Wie die Waldkäuze den Hobbit entdeckten ...'', in: [[Tolkien Times]] (9. September 1991), S. 6.
	* [[Lisa Kuppler]]: ''Nachwort: ''Der Hobbit'' in Deutschland'', in: [[Douglas A. Anderson]]: ''[[Das Große Hobbit-Buch]]'', S. 413–418.

	[[en:Walter Scherf]]		[[en:Walter Scherf]]
	[[Kategorie:Übersetzer\|Scherf, Walter]]		[[Kategorie:Übersetzer\|Scherf, Walter]]