Vorwort (Der Hobbit) - Versionsgeschichte

Alboin: -

2025-11-23T11:20:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2025, 13:20 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	# [[Die letzte Etappe]]		# [[Die letzte Etappe]]
	\|}		\|}
	Das unbetitelte Vorwort von ''[[Der Hobbit]]'', das in manchen englischen Ausgaben auch als „Author’s Note“ aufgeführt wird, beschreibt unter anderem die Runen, die im Roman verwendet werden. Dem Vorwort ist der Titel des Buches, ''THE HOBBIT OR THERE AND BACK AGAIN'', in [[Cirth]] vorangestellt.<ref name=H>[[J. R. R. Tolkien]]: ''Der Hobbit''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2009, S. 5–8.</ref> In der 1957 veröffentlichten Übersetzung von [[Walter Scherf]] ist das Vorwort im Gegensatz zur Übersetzung [[Wolfgang Krege]]s nicht enthalten.<ref>J. R. R. Tolkien: ''Der kleine Hobbit''. Übersetzt von Walter Scherf.</ref>		Das unbetitelte '''Vorwort von ''[[Der Hobbit]]''''', das in manchen englischen Ausgaben auch als „Author’s Note“ aufgeführt wird, beschreibt unter anderem die Runen, die im Roman verwendet werden. Dem Vorwort ist der Titel des Buches, ''THE HOBBIT OR THERE AND BACK AGAIN'', in [[Cirth]] vorangestellt.<ref name=H>[[J. R. R. Tolkien]]: ''Der Hobbit''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2009, S. 5–8.</ref> In der 1957 veröffentlichten Übersetzung von [[Walter Scherf]] ist das Vorwort im Gegensatz zur Übersetzung [[Wolfgang Krege]]s nicht enthalten.<ref>J. R. R. Tolkien: ''Der kleine Hobbit''. Übersetzt von Walter Scherf.</ref>

	== Zusammenfassung ==		== Zusammenfassung ==

Alboin: Änderung 122116 von Alboin (Diskussion) rückgängig gemacht.

2025-11-23T11:20:03Z

Änderung 122116 von Alboin (Diskussion) rückgängig gemacht.

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2025, 13:20 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	#~~REDIRECT~~ [[Vorwort von Der Hobbit]]		{\| {{NaviRechtsDesign}}
			! {{Highlight}} colspan=2 \| '''Kapitel von ''[[Der Hobbit]]'''''
			\|-
			\|-
			\|style="font-size:90%"; \|
			:<nowiki>[</nowiki>[[Vorwort (Der Hobbit)\|Vorwort]]<nowiki>]</nowiki><br>
			# [[Eine unvorhergesehene Gesellschaft]]
			# [[Gebratenes Hammelfleisch]]
			# [[Eine kurze Rast]]
			# [[Über den Berg und unter den Berg]]
			# [[Rätsel in der Finsternis]]
			# [[Raus aus der Bratpfanne, rein ins Feuer]]
			# [[Ein sonderbares Quartier]]
			# [[Fliegen und Spinnen]]
			# [[Fässer unverzollt]]
			# [[Ein warmes Willkommen]]
			# [[Auf der Türschwelle]]
			# [[Erkundung in der Tiefe]]
			# [[Nicht zu Hause]]
			# [[Feuer und Wasser]]
			# [[Die Wolken sammeln sich]]
			# [[Ein Dieb in der Nacht]]
			# [[Die Wolken bersten]]
			# [[Der Weg zurück]]
			# [[Die letzte Etappe]]
			\|}
			Das unbetitelte Vorwort von ''[[Der Hobbit]]'', das in manchen englischen Ausgaben auch als „Author’s Note“ aufgeführt wird, beschreibt unter anderem die Runen, die im Roman verwendet werden. Dem Vorwort ist der Titel des Buches, ''THE HOBBIT OR THERE AND BACK AGAIN'', in [[Cirth]] vorangestellt.<ref name=H>[[J. R. R. Tolkien]]: ''Der Hobbit''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2009, S. 5–8.</ref> In der 1957 veröffentlichten Übersetzung von [[Walter Scherf]] ist das Vorwort im Gegensatz zur Übersetzung [[Wolfgang Krege]]s nicht enthalten.<ref>J. R. R. Tolkien: ''Der kleine Hobbit''. Übersetzt von Walter Scherf.</ref>

			== Zusammenfassung ==
			In einer Fußnote am Anfang des Vorworts wird darauf hingewiesen, dass ''Ork'' weder ein englisches noch ein deutsches Wort ist und nicht mit dem Walarten bezeichnenden Wort ''orca'' verwandt ist. Es ist ein Ausdruck, den die Hobbits den [[Ork]]s gaben. Des Weiteren wird auf die [[Runen]] und die [[Mondbuchstaben]] eingegangen, die im Roman vorkommen; ihre Verwendung und Übersetzung werden beschrieben. Dabei sind die Runen laut Krege nicht mit der im Anhang E des ''[[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]]'' beschriebenen [[Angerthas]]-Schrift identisch – es handelt sich um eine Erweiterung des [[Runen#Der Hobbit\|angelsächsischen Runenalphabets]].<ref>Humphrey Carpenter (Hrsg.): ''[[Briefe\|J. R. R. Tolkien Briefe]]'', [[Brief 25]].</ref> Später wird angemerkt, dass auf Zwergenkarten die östliche Himmelsrichtung oben steht und dann im Uhrzeigersinn Süden, Westen und Norden folgen.<ref name=H/>

			== Quellen ==
			<references/>
			[[Kategorie:Kapitel von Der Hobbit]]
			[[en:The Hobbit Preface]]
			[[fi:Esipuhe (Hobitti)]]
			{{SEITENTITEL:Vorwort ''(Der Hobbit)''}}

Alboin: Neue Weiterl.

2025-11-23T11:19:15Z

Neue Weiterl.

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2025, 13:19 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	~~{\| {{NaviRechtsDesign}}~~		#REDIRECT [[Vorwort von Der Hobbit]]
	~~! {{Highlight}} colspan=2 \| '''Kapitel von ''[[Der Hobbit]]'''''~~
	\|-
	\|-
	~~\|style="font-size:90%"; \|~~
	~~:<nowiki>[</nowiki>[[Vorwort (Der Hobbit)\|Vorwort]]<nowiki>]</nowiki><br>~~
	~~# [[Eine unvorhergesehene Gesellschaft]]~~
	~~# [[Gebratenes Hammelfleisch]]~~
	~~# [[Eine kurze Rast]]~~
	~~# [[Über den Berg und unter den Berg]]~~
	~~# [[Rätsel in der Finsternis]]~~
	~~# [[Raus aus der Bratpfanne, rein ins Feuer]]~~
	~~# [[Ein sonderbares Quartier]]~~
	~~# [[Fliegen und Spinnen]]~~
	~~# [[Fässer unverzollt]]~~
	~~# [[Ein warmes Willkommen]]~~
	~~# [[Auf der Türschwelle]]~~
	~~# [[Erkundung in der Tiefe]]~~
	~~# [[Nicht zu Hause]]~~
	~~# [[Feuer und Wasser]]~~
	~~# [[Die Wolken sammeln sich]]~~
	~~# [[Ein Dieb in der Nacht]]~~
	~~# [[Die Wolken bersten]]~~
	# [[~~Der Weg zurück]]~~
	~~# [[Die letzte Etappe]]~~
	\|}
	Das unbetitelte Vorwort von ''[[Der Hobbit]]'', das in manchen englischen Ausgaben auch als „Author’s Note“ aufgeführt wird, beschreibt unter anderem die Runen, die im Roman verwendet werden. Dem Vorwort ist der Titel des Buches, ''THE HOBBIT OR THERE AND BACK AGAIN'', in [[Cirth]] vorangestellt.<ref name=H>[[J. R. R. Tolkien]]: ''Der Hobbit''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2009, S. 5–8.</ref> In der 1957 veröffentlichten Übersetzung von [[Walter Scherf]] ist das Vorwort ~~im Gegensatz zur Übersetzung [[Wolfgang Krege]]s nicht enthalten.<ref>J. R. R. Tolkien: ''Der kleine Hobbit''. Übersetzt von Walter Scherf.</ref>~~

	~~== Zusammenfassung ==~~
	In einer Fußnote am Anfang des Vorworts wird darauf hingewiesen, dass ''Ork'' weder ein englisches noch ein deutsches Wort ist und nicht mit dem Walarten bezeichnenden Wort ''orca'' verwandt ist. Es ist ein Ausdruck, den die Hobbits den [[Ork]]s gaben. Des Weiteren wird auf die [[Runen]] und die [[Mondbuchstaben]] eingegangen, die im Roman vorkommen; ihre Verwendung und Übersetzung werden beschrieben. Dabei sind die Runen laut Krege nicht mit der im Anhang E des ''[[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]]'' beschriebenen [[Angerthas]]-Schrift identisch – es handelt sich um eine Erweiterung des [[Runen#Der Hobbit\|angelsächsischen Runenalphabets]].<ref>Humphrey Carpenter (Hrsg.): ''[[Briefe\|J. R. R. Tolkien Briefe]]'', [[Brief 25]].</ref> Später wird angemerkt, dass auf Zwergenkarten die östliche Himmelsrichtung oben steht und dann im Uhrzeigersinn Süden, Westen und Norden folgen.<ref name=H/>

	~~== Quellen ==~~
	~~<references/>~~
	~~[[Kategorie:Kapitel~~ von Der Hobbit]]
	~~[[en:The Hobbit Preface]]~~
	~~[[fi:Esipuhe (Hobitti)]]~~
	~~{{SEITENTITEL:Vorwort ''(Der Hobbit)''}}~~

Alboin: -

2025-11-23T11:17:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2025, 13:17 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{\| {{NaviRechtsDesign}}		{\| {{NaviRechtsDesign}}
	! {{Highlight}} colspan=2 \| '''Kapitel ''([[Der Hobbit]])'''''		! {{Highlight}} colspan=2 \| '''Kapitel von ''[[Der Hobbit]]'''''
	\|-		\|-
	\|-		\|-

Alboin: {| {{Tabellendesign|align=right}} width=15% align=center |- ! {{Highlight}} colspan="2" | Archiv |- | {{{1}}} |} {{Vorlagendokumentation}} Archivübersicht

2025-11-23T11:16:57Z

<includeonly>{| {{Tabellendesign|align=right}} width=15% align=center |- ! {{Highlight}} colspan="2" | Archiv |- | {{{1}}} |}</includeonly><noinclude> {{Vorlagendokumentation}} Archivübersicht</noinclude>

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2025, 13:16 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{\| {{NaviRechtsDesign}}		{\| {{NaviRechtsDesign}}
	! colspan=2 \| '''Kapitel ''([[Der Hobbit]])'''''		! {{Highlight}} colspan=2 \| '''Kapitel ''([[Der Hobbit]])'''''
	\|-		\|-
	\|-		\|-

Alboin am 14. November 2025 um 13:09 Uhr

2025-11-14T13:09:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. November 2025, 15:09 Uhr
Zeile 32:		Zeile 32:
	== Quellen ==		== Quellen ==
	<references/>		<references/>
	[[Kategorie:Kapitel von Der Hobbit~~\| 0)~~]]		[[Kategorie:Kapitel von Der Hobbit]]
	[[en:The Hobbit Preface]]		[[en:The Hobbit Preface]]
	[[fi:Esipuhe (Hobitti)]]		[[fi:Esipuhe (Hobitti)]]
	{{SEITENTITEL:Vorwort ''(Der Hobbit)''}}		{{SEITENTITEL:Vorwort ''(Der Hobbit)''}}

Alboin am 13. November 2025 um 21:05 Uhr

2025-11-13T21:05:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. November 2025, 23:05 Uhr
Zeile 32:		Zeile 32:
	== Quellen ==		== Quellen ==
	<references/>		<references/>
	[[Kategorie:Kapitel (Der Hobbit)\| 0)]]		[[Kategorie:Kapitel von Der Hobbit\| 0)]]
	[[en:The Hobbit Preface]]		[[en:The Hobbit Preface]]
	[[fi:Esipuhe (Hobitti)]]		[[fi:Esipuhe (Hobitti)]]
	{{SEITENTITEL:Vorwort ''(Der Hobbit)''}}		{{SEITENTITEL:Vorwort ''(Der Hobbit)''}}

Alboin: Änderung 120047 von Alboin (Diskussion) rückgängig gemacht.

2025-11-11T14:24:23Z

Änderung 120047 von Alboin (Diskussion) rückgängig gemacht.

← Nächstältere Version		Version vom 11. November 2025, 16:24 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{\| {{NaviRechtsDesign}}		{\| {{NaviRechtsDesign}}
	! colspan=2 \| '''Kapitel (''[[Der Hobbit]]'')'''		! colspan=2 \| '''Kapitel ''([[Der Hobbit]])'''''
	\|-		\|-
	\|-		\|-
Zeile 35:		Zeile 35:
	[[en:The Hobbit Preface]]		[[en:The Hobbit Preface]]
	[[fi:Esipuhe (Hobitti)]]		[[fi:Esipuhe (Hobitti)]]
	{{SEITENTITEL:Vorwort (''Der Hobbit'')}}		{{SEITENTITEL:Vorwort ''(Der Hobbit)''}}

Alboin am 11. November 2025 um 14:23 Uhr

2025-11-11T14:23:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. November 2025, 16:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{\| {{NaviRechtsDesign}}		{\| {{NaviRechtsDesign}}
	! colspan=2 \| '''Kapitel ''([[Der Hobbit]])'''''		! colspan=2 \| '''Kapitel (''[[Der Hobbit]]'')'''
	\|-		\|-
	\|-		\|-
Zeile 35:		Zeile 35:
	[[en:The Hobbit Preface]]		[[en:The Hobbit Preface]]
	[[fi:Esipuhe (Hobitti)]]		[[fi:Esipuhe (Hobitti)]]
	{{SEITENTITEL:Vorwort ''(Der Hobbit)''}}		{{SEITENTITEL:Vorwort (''Der Hobbit'')}}

Alboin am 30. Oktober 2025 um 00:19 Uhr

2025-10-30T00:19:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Oktober 2025, 02:19 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\|-		\|-
	\|style="font-size:90%"; \|		\|style="font-size:90%"; \|
	::<nowiki>[</nowiki>[[Vorwort (Der Hobbit)\|Vorwort]]<nowiki>]</nowiki><br>		:<nowiki>[</nowiki>[[Vorwort (Der Hobbit)\|Vorwort]]<nowiki>]</nowiki><br>
	# [[Eine unvorhergesehene Gesellschaft]]		# [[Eine unvorhergesehene Gesellschaft]]
	# [[Gebratenes Hammelfleisch]]		# [[Gebratenes Hammelfleisch]]