Valacirca - Versionsgeschichte

Macar Irmo: /* Andere Namen */ Angaben korrigiert

2026-06-07T07:00:58Z

Andere Namen: Angaben korrigiert

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2026, 09:00 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	Im [[Erstes Zeitalter\|Ersten Zeitalter]] gaben die [[Menschen]] der Valacirca den Namen ''Brennender Dornbusch'' (Original: ''Burning Briar'').<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[The Lays of Beleriand]].'' (The History of Middle-earth, Band III.) Herausgegeben von Christopher Tolkien. George Allen & Unwin, London 1985. ''The Lay of Leithian''. Canto IX</ref> Der Name erinnert an den im Buch Exodus erwähnten [[wikipedia:de:Brennender Dornbusch\|brennenden Dornbusch]], aus dessen Mitte [[Gott]] zu Moses sprach.		Im [[Erstes Zeitalter\|Ersten Zeitalter]] gaben die [[Menschen]] der Valacirca den Namen ''Brennender Dornbusch'' (Original: ''Burning Briar'').<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[The Lays of Beleriand]].'' (The History of Middle-earth, Band III.) Herausgegeben von Christopher Tolkien. George Allen & Unwin, London 1985. ''The Lay of Leithian''. Canto IX</ref> Der Name erinnert an den im Buch Exodus erwähnten [[wikipedia:de:Brennender Dornbusch\|brennenden Dornbusch]], aus dessen Mitte [[Gott]] zu Moses sprach.

	Das Sternbild wurde ~~auch einfach ''Siebengestirn'' (Original: ''Seven Stars'') und~~ von den [[Hobbits]] ''Sichel'' (''Sickle'') oder ''Wagen'' (''Wain'') genannt.<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Erstes Buch, Zehntes Kapitel: ''Streicher''</ref><ref name="Foster">[[Robert Foster]]: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]''. Artikel ''Valacirca''</ref> Vermutlich sind auch die sieben Sterne, die von [[Durins Volk]] nach [[Durins Krone]] benannt wurden, die Sterne der Valacirca.<ref name="Foster"/>		Das Sternbild wurde von den [[Hobbits]] ''Sichel'' (''Sickle'') oder ''Wagen'' (''Wain'') genannt.<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Erstes Buch, Zehntes Kapitel: ''Streicher''</ref><ref name="Foster">[[Robert Foster]]: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]''. Artikel ''Valacirca''</ref> Vermutlich sind auch die sieben Sterne, die von [[Durins Volk]] nach [[Durins Krone]] benannt wurden, die Sterne der Valacirca.<ref name="Foster"/>

	== Sonstiges ==		== Sonstiges ==

Macar Irmo: Wikipedia-Links

2026-03-23T12:32:23Z

Wikipedia-Links

← Nächstältere Version		Version vom 23. März 2026, 14:32 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Die '''Valacirca''' ([[Quenya]] für ''Sichel der Valar'') ist im [[Legendarium]] ein Sternbild, die ''Krone der sieben mächtigen [[Sterne]]''. Es entspricht dem Sternbild [~~https~~://de~~.wikipedia.org/wiki/Großer_Bär~~ Großer Wagen].<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Das Silmarillion]]''. ''Namenregister''</ref>		Die '''Valacirca''' ([[Quenya]] für ''Sichel der Valar'') ist im [[Legendarium]] ein Sternbild, die ''Krone der sieben mächtigen [[Sterne]]''. Es entspricht dem Sternbild [[wikipedia:de:Großer Bär\|Großer Wagen]].<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Das Silmarillion]]''. ''Namenregister''</ref>

	== Hintergrund ==		== Hintergrund ==
Zeile 5:		Zeile 5:

	== Andere Namen ==		== Andere Namen ==
	Im [[Erstes Zeitalter\|Ersten Zeitalter]] gaben die [[Menschen]] der Valacirca den Namen ''Brennender Dornbusch'' (Original: ''Burning Briar'').<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[The Lays of Beleriand]].'' (The History of Middle-earth, Band III.) Herausgegeben von Christopher Tolkien. George Allen & Unwin, London 1985. ''The Lay of Leithian''. Canto IX</ref> Der Name erinnert an den im Buch Exodus erwähnten [~~https~~://de~~.wikipedia.org/wiki/Brennender_Dornbusch~~ brennenden Dornbusch], aus dessen Mitte [[Gott]] zu Moses sprach.		Im [[Erstes Zeitalter\|Ersten Zeitalter]] gaben die [[Menschen]] der Valacirca den Namen ''Brennender Dornbusch'' (Original: ''Burning Briar'').<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[The Lays of Beleriand]].'' (The History of Middle-earth, Band III.) Herausgegeben von Christopher Tolkien. George Allen & Unwin, London 1985. ''The Lay of Leithian''. Canto IX</ref> Der Name erinnert an den im Buch Exodus erwähnten [[wikipedia:de:Brennender Dornbusch\|brennenden Dornbusch]], aus dessen Mitte [[Gott]] zu Moses sprach.

	Das Sternbild wurde auch einfach ''Siebengestirn'' (Original: ''Seven Stars'') und von den [[Hobbits]] ''Sichel'' (''Sickle'') oder ''Wagen'' (''Wain'') genannt.<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Erstes Buch, Zehntes Kapitel: ''Streicher''</ref><ref name="Foster">[[Robert Foster]]: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]''. Artikel ''Valacirca''</ref> Vermutlich sind auch die sieben Sterne, die von [[Durins Volk]] nach [[Durins Krone]] benannt wurden, die Sterne der Valacirca.<ref name="Foster"/>		Das Sternbild wurde auch einfach ''Siebengestirn'' (Original: ''Seven Stars'') und von den [[Hobbits]] ''Sichel'' (''Sickle'') oder ''Wagen'' (''Wain'') genannt.<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Erstes Buch, Zehntes Kapitel: ''Streicher''</ref><ref name="Foster">[[Robert Foster]]: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]''. Artikel ''Valacirca''</ref> Vermutlich sind auch die sieben Sterne, die von [[Durins Volk]] nach [[Durins Krone]] benannt wurden, die Sterne der Valacirca.<ref name="Foster"/>

Macar Irmo: /* Andere Namen */ Vorsichtigere Formulierung

2026-03-23T11:20:26Z

Andere Namen: Vorsichtigere Formulierung

← Nächstältere Version		Version vom 23. März 2026, 13:20 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:

	== Andere Namen ==		== Andere Namen ==
	Im [[Erstes Zeitalter\|Ersten Zeitalter]] gaben die [[Menschen]] der Valacirca den Namen ''Brennender Dornbusch'' (Original: ''Burning Briar'').<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[The Lays of Beleriand]].'' (The History of Middle-earth, Band III.) Herausgegeben von Christopher Tolkien. George Allen & Unwin, London 1985. ''The Lay of Leithian''. Canto IX</ref> ~~Möglicherweise ist sie identisch mit dem~~ im Buch Exodus erwähnten [https://de.wikipedia.org/wiki/Brennender_Dornbusch brennenden Dornbusch], aus dessen Mitte [[Gott]] zu Moses sprach.		Im [[Erstes Zeitalter\|Ersten Zeitalter]] gaben die [[Menschen]] der Valacirca den Namen ''Brennender Dornbusch'' (Original: ''Burning Briar'').<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[The Lays of Beleriand]].'' (The History of Middle-earth, Band III.) Herausgegeben von Christopher Tolkien. George Allen & Unwin, London 1985. ''The Lay of Leithian''. Canto IX</ref> Der Name erinnert an den im Buch Exodus erwähnten [https://de.wikipedia.org/wiki/Brennender_Dornbusch brennenden Dornbusch], aus dessen Mitte [[Gott]] zu Moses sprach.

	Das Sternbild wurde auch einfach ''Siebengestirn'' (Original: ''Seven Stars'') und von den [[Hobbits]] ''Sichel'' (''Sickle'') oder ''Wagen'' (''Wain'') genannt.<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Erstes Buch, Zehntes Kapitel: ''Streicher''</ref><ref name="Foster">[[Robert Foster]]: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]''. Artikel ''Valacirca''</ref> Vermutlich sind auch die sieben Sterne, die von [[Durins Volk]] nach [[Durins Krone]] benannt wurden, die Sterne der Valacirca.<ref name="Foster"/>		Das Sternbild wurde auch einfach ''Siebengestirn'' (Original: ''Seven Stars'') und von den [[Hobbits]] ''Sichel'' (''Sickle'') oder ''Wagen'' (''Wain'') genannt.<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Erstes Buch, Zehntes Kapitel: ''Streicher''</ref><ref name="Foster">[[Robert Foster]]: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]''. Artikel ''Valacirca''</ref> Vermutlich sind auch die sieben Sterne, die von [[Durins Volk]] nach [[Durins Krone]] benannt wurden, die Sterne der Valacirca.<ref name="Foster"/>

Macar Irmo: Burning Briar, Fließtext

2026-03-23T10:43:27Z

Burning Briar, Fließtext

← Nächstältere Version		Version vom 23. März 2026, 12:43 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Die '''Valacirca''' ist im [[Legendarium]] ein Sternbild, die ''Krone der sieben mächtigen [[Sterne]]''. Es wurde von [[Varda]] über den Norden zum [[Cuivienyarna\|Erwachen]] der [[Elben]] als Drohung für [[Melkor]] in den Himmel gehängt.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Das Silmarillion]]''. Quenta Silmarillion, III ''Vom Erwachen der Elben und von Melkors Gefangenschaft''</ref> Es entspricht dem Sternbild [https://de.wikipedia.org/wiki/~~Gro%C3%9Fer_B%C3%A4r~~ Großer Wagen].<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Das Silmarillion]]''. ~~Anhänge,~~ ''Namenregister''</ref>		Die '''Valacirca''' ([[Quenya]] für ''Sichel der Valar'') ist im [[Legendarium]] ein Sternbild, die ''Krone der sieben mächtigen [[Sterne]]''. Es entspricht dem Sternbild [https://de.wikipedia.org/wiki/Großer_Bär Großer Wagen].<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Das Silmarillion]]''. ''Namenregister''</ref>

	''Valacirca'' ~~ist~~ [[~~Quenya~~]] ~~und bedeutet~~ ''~~Sichel~~ der ~~Valar~~''.		== Hintergrund ==
			Die Valacirca wurde von [[Varda]] über den Norden zum [[Cuivienyarna\|Erwachen]] der [[Elben]] als Drohung für [[Melkor]] in den nördlichen [[Ilmen\|Himmel]] gehängt.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Das Silmarillion]]''. Quenta Silmarillion, III ''Vom Erwachen der Elben und von Melkors Gefangenschaft''</ref>

	== Andere Namen ==		== Andere Namen ==
			Im [[Erstes Zeitalter\|Ersten Zeitalter]] gaben die [[Menschen]] der Valacirca den Namen ''Brennender Dornbusch'' (Original: ''Burning Briar'').<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[The Lays of Beleriand]].'' (The History of Middle-earth, Band III.) Herausgegeben von Christopher Tolkien. George Allen & Unwin, London 1985. ''The Lay of Leithian''. Canto IX</ref> Möglicherweise ist sie identisch mit dem im Buch Exodus erwähnten [https://de.wikipedia.org/wiki/Brennender_Dornbusch brennenden Dornbusch], aus dessen Mitte [[Gott]] zu Moses sprach.

	* ''~~[[Durins Krone]]~~'' (~~bei~~ den [[~~Zwerge~~]]~~n)<ref>[[Robert Foster]]:~~ ''~~[[Das große Mittelerde-Lexikon]]~~''~~. Artikel~~ ''~~Valacirca~~''~~</ref>~~		Das Sternbild wurde auch einfach ''Siebengestirn'' (Original: ''Seven Stars'') und von den [[Hobbits]] ''Sichel'' (''Sickle'') oder ''Wagen'' (''Wain'') genannt.<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Erstes Buch, Zehntes Kapitel: ''Streicher''</ref><ref name="Foster">[[Robert Foster]]: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]''. Artikel ''Valacirca''</ref> Vermutlich sind auch die sieben Sterne, die von [[Durins Volk]] nach [[Durins Krone]] benannt wurden, die Sterne der Valacirca.<ref name="Foster"/>
	* ''~~Sichel~~'' (~~bei den [[Hobbits]]~~)<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Erstes Buch, Zehntes Kapitel: ''Streicher''</ref>
	* ''~~Siebengestirn~~'' ([[~~Westron~~]])

	== Sonstiges ==		== Sonstiges ==

	In einer früheren Fassung entstand die Valacirca aus den Funken einer von [[Aule]] geschmiedeten Sichel.<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1]]''. V. ''Die Ankunft der Elben und die Gründung von Kôr''; ''Anmerkungen und Kommentar''</ref>		In einer früheren Fassung entstand die Valacirca aus den Funken einer von [[Aule]] geschmiedeten Sichel.<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1]]''. V. ''Die Ankunft der Elben und die Gründung von Kôr''; ''Anmerkungen und Kommentar''</ref>

	== Quellen ==		== Quellen ==

	<references/>		<references/>

Macar Irmo: /* Andere Namen */

2025-10-07T10:17:11Z

Andere Namen

← Nächstältere Version		Version vom 7. Oktober 2025, 12:17 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:

	* ''[[Durins Krone]]'' (bei den [[Zwerge]]n)<ref>[[Robert Foster]]: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]''. Artikel ''Valacirca''</ref>		* ''[[Durins Krone]]'' (bei den [[Zwerge]]n)<ref>[[Robert Foster]]: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]''. Artikel ''Valacirca''</ref>
	* ''Sichel'' (bei den [[Hobbits~~]])~~		* ''Sichel'' (bei den [[Hobbits]])<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Erstes Buch, Zehntes Kapitel: ''Streicher''</ref>
	* ''Siebengestirn'' ([[Westron]])<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Erstes Buch, Zehntes Kapitel: ''Streicher''</ref>		* ''Siebengestirn'' ([[Westron]])

	== Sonstiges ==		== Sonstiges ==

Macar Irmo: Nachvollziehbarkeit der Quellen, frühere Fassung, sortiert

2025-10-07T06:15:58Z

Nachvollziehbarkeit der Quellen, frühere Fassung, sortiert

← Nächstältere Version		Version vom 7. Oktober 2025, 08:15 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Valacirca''' ist im [[Legendarium]] ein Sternbild, die ''Krone der sieben mächtigen Sterne''. Es wurde von [[Varda]] über den Norden ~~zur~~ [[Cuivienyarna\|~~Ankunft~~]] der [[Elben]] als Drohung für [[Melkor]] in den Himmel gehängt.		Die '''Valacirca''' ist im [[Legendarium]] ein Sternbild, die ''Krone der sieben mächtigen [[Sterne]]''. Es wurde von [[Varda]] über den Norden zum [[Cuivienyarna\|Erwachen]] der [[Elben]] als Drohung für [[Melkor]] in den Himmel gehängt.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Das Silmarillion]]''. Quenta Silmarillion, III ''Vom Erwachen der Elben und von Melkors Gefangenschaft''</ref> Es entspricht dem Sternbild [https://de.wikipedia.org/wiki/Gro%C3%9Fer_B%C3%A4r Großer Wagen].<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Das Silmarillion]]''. Anhänge, ''Namenregister''</ref>

	Valacirca ist [[Quenya]] und bedeutet ''Sichel der Valar''.		''Valacirca'' ist [[Quenya]] und bedeutet ''Sichel der Valar''.

			== Andere Namen ==

			* ''[[Durins Krone]]'' (bei den [[Zwerge]]n)<ref>[[Robert Foster]]: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]''. Artikel ''Valacirca''</ref>
			* ''Sichel'' (bei den [[Hobbits]])
			* ''Siebengestirn'' ([[Westron]])<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Erstes Buch, Zehntes Kapitel: ''Streicher''</ref>

	== Sonstiges ==		== Sonstiges ==
	* Valacirca ~~war das Sternbild des großen Bärens.~~
	* Bei den ~~Zwergen wahrscheinlich „~~[[~~Durins Krone~~]]~~“ genannt~~.		In einer früheren Fassung entstand die Valacirca aus den Funken einer von [[Aule]] geschmiedeten Sichel.<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1]]''. V. ''Die Ankunft der Elben und die Gründung von Kôr''; ''Anmerkungen und Kommentar''</ref>
	* Bei den Hobbits einfach „Sichel“ genannt.
	* Auf [[~~Westron~~]] ~~lautete~~ der ~~Name „das Siebengestirn“.~~

	== Quellen ==		== Quellen ==
	* [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Das Silmarillion]]''.
	** Quenta Silmarillion, III ''Vom Erwachen der Elben und von Melkors Gefangenschaft''		<references/>
	** Anhänge, ''Namenregister''
	* J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Erstes Buch, Zehntes Kapitel: ''Streicher''
	* J. R. R. Tolkien: ''[[Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1]]''.
	** V. ''Die Ankunft der Elben und die Gründung von Kôr''; ''Anmerkungen und Kommentar''

	[[Kategorie:Astronomie]]		[[Kategorie:Astronomie]]

	[[en:Valacirca]]		[[en:Valacirca]]
	[[fi:Valacirca]]		[[fi:Valacirca]]
	[[fr:/encyclo/geographie/astronomie/valacirca]]		[[fr:/encyclo/geographie/astronomie/valacirca]]

Hurin Thalion: /* Quellen */

2011-08-01T15:04:54Z

Quellen

← Nächstältere Version		Version vom 1. August 2011, 17:04 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	** Anhänge, ''Namenregister''		** Anhänge, ''Namenregister''
	* J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Erstes Buch, Zehntes Kapitel: ''Streicher''		* J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Erstes Buch, Zehntes Kapitel: ''Streicher''
	* J. R. R. Tolkien: ''[[Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1]]''		* J. R. R. Tolkien: ''[[Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1]]''.
	** V. ''Die Ankunft der Elben und die Gründung von Kôr''; ''Anmerkungen und Kommentar''		** V. ''Die Ankunft der Elben und die Gründung von Kôr''; ''Anmerkungen und Kommentar''

Hurin Thalion: Kleinigkeiten, Quelle u. Interwikis

2011-08-01T15:04:13Z

Kleinigkeiten, Quelle u. Interwikis

← Nächstältere Version		Version vom 1. August 2011, 17:04 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Valacirca''' ([[~~Quenya~~]] ~~für~~ ''~~Die Sichel~~ der ~~Valar~~'')		'''Valacirca''' ist im [[Legendarium]] ein Sternbild, die ''Krone der sieben mächtigen Sterne''. Es wurde von [[Varda]] über den Norden zur [[Cuivienyarna\|Ankunft]] der [[Elben]] als Drohung für [[Melkor]] in den Himmel gehängt.

	~~==Beschreibung==~~		Valacirca ist [[Quenya]] und bedeutet ''Sichel der Valar''.

	Valacirca~~, die~~ ''~~Krone~~ der ~~sieben mächtigen Sterne~~''~~, wurde von [[Varda]] über den Norden zur Ankunft der [[Elb]]en als Drohung für [[Melkor]] in den Himmel gehängt~~.

	~~==Sonstiges==~~

			== Sonstiges ==
	* Valacirca war das Sternbild des großen Bärens.		* Valacirca war das Sternbild des großen Bärens.
	* Bei den Zwergen wahrscheinlich "[[Durins Krone]]" genannt.		* Bei den Zwergen wahrscheinlich „[[Durins Krone]]“ genannt.
	* Bei den Hobbits einfach ~~"Sichel"~~ genannt.		* Bei den Hobbits einfach „Sichel“ genannt.
			* Auf [[Westron]] lautete der Name „das Siebengestirn“.
	~~==Quellen==~~

	* [[Das Silmarillion]]: Quenta Silmarillion, III ''Vom Erwachen der Elben und von Melkors Gefangenschaft''		== Quellen ==
	* ~~[[Das Silmarillion]]:~~ Anhänge, ''Namenregister''		* [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Das Silmarillion]]''.
	* [[~~Der Herr der Ringe (Roman)\|~~Der Herr der Ringe]], Erstes Buch, Kapitel X: Streicher		** Quenta Silmarillion, III ''Vom Erwachen der Elben und von Melkors Gefangenschaft''
			** Anhänge, ''Namenregister''
			* J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Erstes Buch, Zehntes Kapitel: ''Streicher''
			* J. R. R. Tolkien: ''[[Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1]]''
			** V. ''Die Ankunft der Elben und die Gründung von Kôr''; ''Anmerkungen und Kommentar''

	[[Kategorie:Astronomie]]		[[Kategorie:Astronomie]]

	[[en:Valacirca]]		[[en:Valacirca]]
			[[fi:Valacirca]]
			[[fr:/encyclo/geographie/astronomie/valacirca]]

Bot Tom: Buchnummerierung. (mehr Infos)

2008-04-01T13:59:06Z

Buchnummerierung. (mehr Infos)

← Nächstältere Version		Version vom 1. April 2008, 15:59 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	* [[Das Silmarillion]]: Quenta Silmarillion, III ''Vom Erwachen der Elben und von Melkors Gefangenschaft''		* [[Das Silmarillion]]: Quenta Silmarillion, III ''Vom Erwachen der Elben und von Melkors Gefangenschaft''
	* [[Das Silmarillion]]: Anhänge, ''Namenregister''		* [[Das Silmarillion]]: Anhänge, ''Namenregister''
	* [[Der Herr der Ringe (Roman)\|Der Herr der Ringe]], Buch 1, Kapitel X: Streicher		* [[Der Herr der Ringe (Roman)\|Der Herr der Ringe]], Erstes Buch, Kapitel X: Streicher

	[[Kategorie:Astronomie]]		[[Kategorie:Astronomie]]

	[[en:Valacirca]]		[[en:Valacirca]]

Swyft: interwiki en

2007-11-19T19:55:17Z

interwiki en

← Nächstältere Version		Version vom 19. November 2007, 21:55 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:

	[[Kategorie:Astronomie]]		[[Kategorie:Astronomie]]

			[[en:Valacirca]]