https://www.ardapedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Torstein_Bugge_H%C3%B8verstad Torstein Bugge Høverstad - Versionsgeschichte 2026-04-14T16:58:02Z Versionsgeschichte dieser Seite in Ardapedia MediaWiki 1.43.6 https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Torstein_Bugge_H%C3%B8verstad&diff=91990&oldid=prev Saelon am 11. Mai 2012 um 13:27 Uhr 2012-05-11T13:27:06Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 11. Mai 2012, 15:27 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Zeile 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 4:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Torstein Bugge Høverstad erhielt unter anderem 1997 den Kulturdepartementets oversetterpris und 2000 den Bastianprisen für seine Übersetzung von &#039;&#039;Harry Potter and the Philosopher&#039;s Stone&#039;&#039; (&#039;&#039;Harry Potter og de vises stein&#039;&#039;).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Torstein Bugge Høverstad erhielt unter anderem 1997 den Kulturdepartementets oversetterpris und 2000 den Bastianprisen für seine Übersetzung von &#039;&#039;Harry Potter and the Philosopher&#039;s Stone&#039;&#039; (&#039;&#039;Harry Potter og de vises stein&#039;&#039;).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Sonstiges ==</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Torstein Bugge Høverstad übertrug als zweiter norwegischer Übersetzer &#039;&#039;The Lord of the Rings&#039;&#039;. Die beiden ebenfalls erschienen Übersetzungen sind:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Torstein Bugge Høverstad übertrug als zweiter norwegischer Übersetzer &#039;&#039;The Lord of the Rings&#039;&#039;. Die beiden ebenfalls erschienen Übersetzungen sind:</div></td></tr> </table> Saelon https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Torstein_Bugge_H%C3%B8verstad&diff=91716&oldid=prev Saelon am 7. April 2012 um 09:25 Uhr 2012-04-07T09:25:03Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 7. April 2012, 11:25 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Torstein Bugge Høverstad&#039;&#039;&#039;, geboren am 18. Juni 1944 in Narvik, Norwegen, ist ein norwegischer Schriftsteller, Übersetzer und Lyriker.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Torstein Bugge Høverstad&#039;&#039;&#039;, geboren am 18. Juni 1944 in Narvik, Norwegen, ist ein norwegischer Schriftsteller, Übersetzer und Lyriker.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Høverstad übersetzte Werke von William Shakespeare, Charles Dickens, Ray Bradbury und Kurt Vonnegut ins Norwegische. Er übersetzte auch die Harry Potter Buchreihe von J. K. Rowling aus dem Englischen. Nach [[Nils Werenskiold]] war er der zweite norwegische Übersetzer <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">des </del>''[[Der Herr der Ringe|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Herrn der Ringe</del>]]'' (''Ringenes herre'') 1980 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">bis 1981</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Høverstad übersetzte Werke von William Shakespeare, Charles Dickens, Ray Bradbury und Kurt Vonnegut ins Norwegische. Er übersetzte auch die Harry Potter Buchreihe von J. K. Rowling aus dem Englischen. Nach [[Nils Werenskiold]] war er der zweite norwegische Übersetzer <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">von [[J. R. R. Tolkien]]s </ins>''[[Der Herr der Ringe|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">The Lord of the Rings</ins>]]'' (''Ringenes herre''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, 1984</ins>)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Ebenfalls übertrug Høverstad ''[[Bauer Giles von Ham|Farmer Giles of Ham]]'' (''Eigil Bonde fra Heim'', </ins>1980<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">) und ''[[Roverandom]]'' (''Rundtomrask'', 1999)</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Torstein Bugge Høverstad erhielt unter anderem 1997 den Kulturdepartementets oversetterpris und 2000 den Bastianprisen für seine Übersetzung von &#039;&#039;Harry Potter and the Philosopher&#039;s Stone&#039;&#039; (&#039;&#039;Harry Potter og de vises stein&#039;&#039;).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Torstein Bugge Høverstad erhielt unter anderem 1997 den Kulturdepartementets oversetterpris und 2000 den Bastianprisen für seine Übersetzung von &#039;&#039;Harry Potter and the Philosopher&#039;s Stone&#039;&#039; (&#039;&#039;Harry Potter og de vises stein&#039;&#039;).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">= Übersetzungen von Tolkiens Werken =</del>==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Sonstiges </ins>==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </del>''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ringens brorskap'' (1980) (</del>The <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Fellowship </del>of the <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ring)</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Torstein Bugge Høverstad übertrug als zweiter norwegischer Übersetzer </ins>''The <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Lord </ins>of the <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Rings</ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Die beiden ebenfalls erschienen Übersetzungen sind:</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* ''To tårn'' (1981) (The Two Towers)</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1973-1975: [[Nils Werenskiold]]: </ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Krigen om Ringen</ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </del>''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Atter en konge'' (1981) (The Return of the King)</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2006: [[Eilev Groven Myhren]]: </ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ringdrotten</ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Eigil Bonde fra Heim</del>'' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(1980) (Farmer Giles of Ham)</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Rundtomrask</del>'' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(1999) (Roverandom)</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Quellen ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Quellen ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [http://no.wikipedia.org/wiki/Torstein_Bugge_H%C3%B8verstad Wikipedia<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">-Artikel</del>] (Norwegisch)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Artikel bei </ins>[http://no.wikipedia.org/wiki/Torstein_Bugge_H%C3%B8verstad Wikipedia] (Norwegisch)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Übersetzer|Høverstad, Torstein Bugge]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Übersetzer|Høverstad, Torstein Bugge]]</div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-68926:rev-91716:php=table --> </table> Saelon https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Torstein_Bugge_H%C3%B8verstad&diff=68926&oldid=prev Sigismund: Die Seite wurde neu angelegt: '''Torstein Bugge Høverstad''', geboren am 18. Juni 1944 in Narvik, Norwegen, ist ein norwegischer Schriftsteller, Übersetzer und Lyriker. Høverstad übersetzte Wer... 2008-12-29T13:32:17Z <p>Die Seite wurde neu angelegt: &#039;&#039;&#039;Torstein Bugge Høverstad&#039;&#039;&#039;, geboren am 18. Juni 1944 in Narvik, Norwegen, ist ein norwegischer Schriftsteller, Übersetzer und Lyriker. Høverstad übersetzte Wer...</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Torstein Bugge Høverstad&#039;&#039;&#039;, geboren am 18. Juni 1944 in Narvik, Norwegen, ist ein norwegischer Schriftsteller, Übersetzer und Lyriker.<br /> <br /> Høverstad übersetzte Werke von William Shakespeare, Charles Dickens, Ray Bradbury und Kurt Vonnegut ins Norwegische. Er übersetzte auch die Harry Potter Buchreihe von J. K. Rowling aus dem Englischen. Nach [[Nils Werenskiold]] war er der zweite norwegische Übersetzer des &#039;&#039;[[Der Herr der Ringe|Herrn der Ringe]]&#039;&#039; (&#039;&#039;Ringenes herre&#039;&#039;) 1980 bis 1981.<br /> <br /> Torstein Bugge Høverstad erhielt unter anderem 1997 den Kulturdepartementets oversetterpris und 2000 den Bastianprisen für seine Übersetzung von &#039;&#039;Harry Potter and the Philosopher&#039;s Stone&#039;&#039; (&#039;&#039;Harry Potter og de vises stein&#039;&#039;).<br /> <br /> === Übersetzungen von Tolkiens Werken ===<br /> <br /> * &#039;&#039;Ringens brorskap&#039;&#039; (1980) (The Fellowship of the Ring)<br /> * &#039;&#039;To tårn&#039;&#039; (1981) (The Two Towers)<br /> * &#039;&#039;Atter en konge&#039;&#039; (1981) (The Return of the King)<br /> * &#039;&#039;Eigil Bonde fra Heim&#039;&#039; (1980) (Farmer Giles of Ham)<br /> * &#039;&#039;Rundtomrask&#039;&#039; (1999) (Roverandom)<br /> <br /> == Quellen ==<br /> <br /> * [http://no.wikipedia.org/wiki/Torstein_Bugge_H%C3%B8verstad Wikipedia-Artikel] (Norwegisch)<br /> <br /> [[Kategorie:Übersetzer|Høverstad, Torstein Bugge]]</div> Sigismund