https://www.ardapedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Tore_Zetterholm 2026-05-20T09:23:00Z Versionsgeschichte dieser Seite in Ardapedia MediaWiki 1.43.6 https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Tore_Zetterholm&diff=91021&oldid=prev 2012-01-16T14:54:30Z

<p>Link zum englischen Artikel</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 16. Januar 2012, 16:54 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14">Zeile 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 14:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Übersetzer|Zetterholm, Tore]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Übersetzer|Zetterholm, Tore]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[en:Tore Zetterholm]]</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-82603:rev-91021:php=table --> </table>

SnowyLee https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Tore_Zetterholm&diff=82603&oldid=prev 2010-06-29T09:29:08Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 29. Juni 2010, 11:29 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Tore Zetterholm&#039;&#039;&#039;, geboren am 4. Oktober 1915 auf Kungsholmen in Stockholm, gestorben am 9. November 2001 in Höganäs, Skåne län, war ein schwedischer Autor und Übersetzer.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Tore Zetterholm&#039;&#039;&#039;, geboren am 4. Oktober 1915 auf Kungsholmen in Stockholm, gestorben am 9. November 2001 in Höganäs, Skåne län, war ein schwedischer Autor und Übersetzer.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Kurzbiographie ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tore Zetterholm schrieb für vielfältige literarische Genres, so verfasste er Reportagen, Drehbücher, Romane und Dramen. Zetterholm schrieb unter anderem in psychologischen Romanen über Nachkriegstraumata. 1950 erhielt er zusammen mit Gustaf Rune Eriks, Hans Erik Hjertén und Britt G. Hallqvist den Svenska Dagbladet Literatur-Preis. Bis 1985 war Zetterholm mit Gertrud Zetterholm verheiratet, aus der Ehe gingen zwei Söhne hervor, Finn und Dag Zetterholm. In zweiter Ehe war er mit Stoika Hristova verheiratet.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tore Zetterholm schrieb für vielfältige literarische Genres, so verfasste er Reportagen, Drehbücher, Romane und Dramen. Zetterholm schrieb unter anderem in psychologischen Romanen über Nachkriegstraumata. 1950 erhielt er zusammen mit Gustaf Rune Eriks, Hans Erik Hjertén und Britt G. Hallqvist den Svenska Dagbladet Literatur-Preis. Bis 1985 war Zetterholm mit Gertrud Zetterholm verheiratet, aus der Ehe gingen zwei Söhne hervor, Finn und Dag Zetterholm. In zweiter Ehe war er mit Stoika Hristova verheiratet.</div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-68422:rev-82603:php=table --> </table>

Saelon https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Tore_Zetterholm&diff=68422&oldid=prev 2008-12-12T15:35:53Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: &#039;&#039;&#039;Tore Zetterholm&#039;&#039;&#039;, geboren am 4. Oktober 1915 auf Kungsholmen in Stockholm, gestorben am 9. November 2001 in Höganäs, Skåne län, war ein schwedischer Autor und ...</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Tore Zetterholm&#039;&#039;&#039;, geboren am 4. Oktober 1915 auf Kungsholmen in Stockholm, gestorben am 9. November 2001 in Höganäs, Skåne län, war ein schwedischer Autor und Übersetzer.<br /> <br /> Tore Zetterholm schrieb für vielfältige literarische Genres, so verfasste er Reportagen, Drehbücher, Romane und Dramen. Zetterholm schrieb unter anderem in psychologischen Romanen über Nachkriegstraumata. 1950 erhielt er zusammen mit Gustaf Rune Eriks, Hans Erik Hjertén und Britt G. Hallqvist den Svenska Dagbladet Literatur-Preis. Bis 1985 war Zetterholm mit Gertrud Zetterholm verheiratet, aus der Ehe gingen zwei Söhne hervor, Finn und Dag Zetterholm. In zweiter Ehe war er mit Stoika Hristova verheiratet.<br /> <br /> Tore Zetterholm lieferte die erste schwedische Übersetzung des &#039;&#039;[[Der kleine Hobbit|Hobbit]]s&#039;&#039; (&#039;&#039;Hompen eller En resa Dit och Tillbaksigen&#039;&#039;, 1947). In seiner Übersetzung übertrug er den Begriff &#039;&#039;[[Hobbits]]&#039;&#039; zu dem schwedisch klingenderen &#039;&#039;Hompen&#039;&#039;.<br /> <br /> &#039;&#039;Der kleine Hobbit&#039;&#039; wurde 1962 von [[Britt G. Hallqvist]] und 2007 von [[Erik Andersson]] neuübersetzt.<br /> <br /> == Quellen ==<br /> <br /> * [http://sv.wikipedia.org/wiki/Tore_Zetterholm Wikipedia-Artikel] (Schwedisch)<br /> <br /> [[Kategorie:Übersetzer|Zetterholm, Tore]]</div>

Sigismund