Teiji Seta - Versionsgeschichte

Saelon am 14. Mai 2012 um 13:00 Uhr

2012-05-14T13:00:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Mai 2012, 15:00 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	Teiji Seta begann schon früh die Haiku-Dichtkunst zu lernen und studierte Kokubungaku, d.h. traditionelle japanische Philologie, an der Universität Tokio. Nach dem Zweiten Weltkrieg übte er eine Lehrtätigkeit aus und widmete sich der Forschung der Kinder- und Jugendliteratur. Er übersetzte Werke von Autoren, wie Cecil Day-Lewis, Eric Ambler, Rumer Godden, Marcia Brown und [[C. S. Lewis]] ins Japanische.		Teiji Seta begann schon früh die Haiku-Dichtkunst zu lernen und studierte Kokubungaku, d.h. traditionelle japanische Philologie, an der Universität Tokio. Nach dem Zweiten Weltkrieg übte er eine Lehrtätigkeit aus und widmete sich der Forschung der Kinder- und Jugendliteratur. Er übersetzte Werke von Autoren, wie Cecil Day-Lewis, Eric Ambler, Rumer Godden, Marcia Brown und [[C. S. Lewis]] ins Japanische.

	Er übersetzte [[J. R. R. Tolkien]]s ''[[Der Herr der Ringe\|The Lord of the Rings]]'' unter dem Titel ''Yubiwa Monogatari'' (æŒ‡è¼ªç‰©èªž, 1972–1975) ins Japansiche. Eine durch [[Akiko Tanaka]] überarbeitete Version erschien 1992.		Er übersetzte [[J. R. R. Tolkien]]s ''[[Der Herr der Ringe\|The Lord of the Rings]]'' unter dem Titel ''Yubiwa Monogatari'' (æŒ‡è¼ªç‰©èªž, 1972–1975) ins Japansiche. [[Ryuichi Terashima]] illustrierte diese Ausgabe. Eine durch [[Akiko Tanaka]] überarbeitete Version erschien 1992.

	Weitere Werke [[J. R. R. Tolkien]]s, die er ins Japanische übertrug sind ''[[Der kleine Hobbit\|The Hobbit]]'' (ãƒ›ãƒ“ãƒƒãƒˆã®å†’é™º, 1965) und ''[[Briefe vom Weihnachtsmann\|Letters from Father Christmas]]'' (ã‚µãƒ³ã‚¿ãƒ»ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®æ‰‹ç´™, 1976).		Weitere Werke [[J. R. R. Tolkien]]s, die er ins Japanische übertrug sind ''[[Der kleine Hobbit\|The Hobbit]]'' (ãƒ›ãƒ“ãƒƒãƒˆã®å†’é™º, 1965) und ''[[Briefe vom Weihnachtsmann\|Letters from Father Christmas]]'' (ã‚µãƒ³ã‚¿ãƒ»ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®æ‰‹ç´™, 1976).

Saelon: /* Quellen */

2012-05-11T07:46:09Z

Quellen

← Nächstältere Version		Version vom 11. Mai 2012, 09:46 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:

	* Artikel bei [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%80%AC%E7%94%B0%E8%B2%9E%E4%BA%8C Wikipedia] (Japanisch)		* Artikel bei [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%80%AC%E7%94%B0%E8%B2%9E%E4%BA%8C Wikipedia] (Japanisch)
	* [http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/9606/teiji_seta.htm geocities.co.jp]		* [http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/9606/teiji_seta.htm geocities.co.jp] (Englisch)
	* [http://homepage1.nifty.com/ta/sft/tolkein.htm Auflistung von übersetzten Werken Tolkiens] (Englisch und Japanisch)		* [http://homepage1.nifty.com/ta/sft/tolkein.htm Auflistung von übersetzten Werken Tolkiens] (Englisch und Japanisch)

	[[en:Teiji Seta]]		[[en:Teiji Seta]]
	[[Kategorie:Übersetzer\|Seta, Teiji]]		[[Kategorie:Übersetzer\|Seta, Teiji]]

Saelon am 10. Mai 2012 um 16:36 Uhr

2012-05-10T16:36:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Mai 2012, 18:36 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Teiji Seta''' (ç€¬ç”°è²žäºŒ), geboren 1916, gestorben 1979, war ein japanischer Literaturexperte, Haiku-Dichter und ~~Übersetzer~~.		'''Teiji Seta''' (ç€¬ç”°è²žäºŒ), geboren am 26. April 1916 in Tokio, Stadtteil HongÅ, Japan, gestorben am 21. August 1979, war ein japanischer Autor, Literaturexperte, Haiku-Dichter, Übersetzer und Kinder- und Jugendliteraturforscher.

	~~== Übersetzungen ==~~		Teiji Seta begann schon früh die Haiku-Dichtkunst zu lernen und studierte Kokubungaku, d.h. traditionelle japanische Philologie, an der Universität Tokio. Nach dem Zweiten Weltkrieg übte er eine Lehrtätigkeit aus und widmete sich der Forschung der Kinder- und Jugendliteratur. Er übersetzte Werke von Autoren, wie Cecil Day-Lewis, Eric Ambler, Rumer Godden, Marcia Brown und [[C. S. Lewis]] ins Japanische.

			Er übersetzte [[J. R. R. Tolkien]]s ''[[Der Herr der Ringe\|The Lord of the Rings]]'' unter dem Titel ''Yubiwa Monogatari'' (æŒ‡è¼ªç‰©èªž, 1972–1975) ins Japansiche. Eine durch [[Akiko Tanaka]] überarbeitete Version erschien 1992.

	Er übersetzte den ''[[Der Herr der Ringe\|The Lord of the Rings]]'' unter dem Titel ''Yubiwa Monogatari'' (æŒ‡è¼ªç‰©èªž) ins Japansiche. Eine durch [[Akiko Tanaka]] überarbeitete Version erschien 1992/93.		Weitere Werke [[J. R. R. Tolkien]]s, die er ins Japanische übertrug sind ''[[Der kleine Hobbit\|The Hobbit]]'' (ãƒ›ãƒ“ãƒƒãƒˆã®å†’é™º, 1965) und ''[[Briefe vom Weihnachtsmann\|Letters from Father Christmas]]'' (ã‚µãƒ³ã‚¿ãƒ»ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®æ‰‹ç´™, 1976).

	Weitere Werke [[J. R. R. Tolkien]]s, die er ins Japanische übertrug sind ''[[Der kleine Hobbit\|The Hobbit]]'' (ãƒ›ãƒ“ãƒƒãƒˆã®å†’é™º) und ''[[Briefe vom Weihnachtsmann\|Letters from Father Christmas]]'' (ã‚µãƒ³ã‚¿ãƒ»ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®æ‰‹ç´™).

	Von jüngeren japanischen Lesern wird Teiji Setas Übersetzung des ''Herrn der Ringe'' häufiger als zu altmodisch und schwer lesbar beschrieben, hingegen von erfahrenen und älteren Lesern als sehr gut. Tatsächlich scheint er für seine Übersetzung eine sehr bildliche und schmückende Sprache gewählt zu haben, so übersetzte er beispielsweise den originalen englischen Wortlauf:

	~~''"Indeed things have changed!"''<br>zu Japanisch: ''"Souden henji te soukai to naru ja."'' (,Blaue See wandelt sich zum Maulbeerfeld.')~~

	== Quellen ==		== Quellen ==


			* Artikel bei [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%80%AC%E7%94%B0%E8%B2%9E%E4%BA%8C Wikipedia] (Japanisch)
	* [http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/9606/teiji_seta.htm geocities.co.jp]		* [http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/9606/teiji_seta.htm geocities.co.jp]
	* [http://homepage1.nifty.com/ta/sft/tolkein.htm Auflistung von übersetzten Werken Tolkiens] (Englisch und Japanisch)		* [http://homepage1.nifty.com/ta/sft/tolkein.htm Auflistung von übersetzten Werken Tolkiens] (Englisch und Japanisch)

Saelon: /* Übersetzungen */

2012-05-10T08:59:01Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 10. Mai 2012, 10:59 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

	Er übersetzte ~~zusammen mit [[Akiko Tanaka]]~~ den ''[[Der Herr der Ringe\|The Lord of the Rings]]'' unter dem Titel ''Yubiwa Monogatari'' (æŒ‡è¼ªç‰©èªž) ins Japansiche.		Er übersetzte den ''[[Der Herr der Ringe\|The Lord of the Rings]]'' unter dem Titel ''Yubiwa Monogatari'' (æŒ‡è¼ªç‰©èªž) ins Japansiche. Eine durch [[Akiko Tanaka]] überarbeitete Version erschien 1992/93.

	Weitere Werke [[J. R. R. Tolkien]]s, die er ins Japanische übertrug sind ''[[Der kleine Hobbit\|The Hobbit]]'' (ãƒ›ãƒ“ãƒƒãƒˆã®å†’é™º) und ''[[Briefe vom Weihnachtsmann\|Letters from Father Christmas]]'' (ã‚µãƒ³ã‚¿ãƒ»ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®æ‰‹ç´™).		Weitere Werke [[J. R. R. Tolkien]]s, die er ins Japanische übertrug sind ''[[Der kleine Hobbit\|The Hobbit]]'' (ãƒ›ãƒ“ãƒƒãƒˆã®å†’é™º) und ''[[Briefe vom Weihnachtsmann\|Letters from Father Christmas]]'' (ã‚µãƒ³ã‚¿ãƒ»ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®æ‰‹ç´™).

Saelon am 10. Mai 2012 um 08:01 Uhr

2012-05-10T08:01:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Mai 2012, 10:01 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

	Er übersetzte den ''[[Der Herr der Ringe\|The Lord of the Rings]]'' ~~ins Japanische~~ unter dem Titel ''Yubiwa Monogatari'' (æŒ‡è¼ªç‰©èªž).		Er übersetzte zusammen mit [[Akiko Tanaka]] den ''[[Der Herr der Ringe\|The Lord of the Rings]]'' unter dem Titel ''Yubiwa Monogatari'' (æŒ‡è¼ªç‰©èªž) ins Japansiche.

	Weitere Werke [[J. R. R. Tolkien]]s, die er ins Japanische übertrug sind ''[[Der kleine Hobbit\|The Hobbit]]'' (ãƒ›ãƒ“ãƒƒãƒˆã®å†’é™º) und ''[[Briefe vom Weihnachtsmann\|Letters from Father Christmas]]'' (ã‚µãƒ³ã‚¿ãƒ»ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®æ‰‹ç´™).		Weitere Werke [[J. R. R. Tolkien]]s, die er ins Japanische übertrug sind ''[[Der kleine Hobbit\|The Hobbit]]'' (ãƒ›ãƒ“ãƒƒãƒˆã®å†’é™º) und ''[[Briefe vom Weihnachtsmann\|Letters from Father Christmas]]'' (ã‚µãƒ³ã‚¿ãƒ»ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®æ‰‹ç´™).

	Von jüngeren japanischen Lesern wird Teiji Setas Übersetzung des Herrn der Ringe häufiger als zu altmodisch und schwer lesbar beschrieben, hingegen von erfahrenen und älteren Lesern als sehr gut. Tatsächlich scheint er für seine Übersetzung eine sehr bildliche und schmückende Sprache gewählt zu haben, so übersetzte er beispielsweise den originalen englischen Wortlauf:		Von jüngeren japanischen Lesern wird Teiji Setas Übersetzung des ''Herrn der Ringe'' häufiger als zu altmodisch und schwer lesbar beschrieben, hingegen von erfahrenen und älteren Lesern als sehr gut. Tatsächlich scheint er für seine Übersetzung eine sehr bildliche und schmückende Sprache gewählt zu haben, so übersetzte er beispielsweise den originalen englischen Wortlauf:

	''"Indeed things have changed!"'' ~~(,Denn die Dinge haben sich gewandelt!')~~<br>zu ~~japanisch~~: ''"Souden henji te soukai to naru ja."'' (,Blaue See wandelt sich zum Maulbeerfeld.')		''"Indeed things have changed!"''<br>zu Japanisch: ''"Souden henji te soukai to naru ja."'' (,Blaue See wandelt sich zum Maulbeerfeld.')

	== Quellen ==		== Quellen ==

Saelon am 13. Januar 2011 um 19:45 Uhr

2011-01-13T19:45:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Januar 2011, 21:45 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Teiji Seta''' (ç€¬ç”°è²žäºŒ), geboren 1916, gestorben 1979, war ein japanischer Literaturexperte, Haiku-Dichter<ref>Mit insgesamt 17 Silben ist das Haiku die kürzeste Gedichtform der Welt. Es beschreibt traditionell ein Bild aus der Natur und gibt (anhand sogenannter Jahreszeitenwörter, jap. Kigo) die Jahreszeit zu erkennen. Siehe dazu [http://de.wikipedia.org/wiki/Haiku Wikipedia-Artikel].</ref> und Übersetzer.		'''Teiji Seta''' (ç€¬ç”°è²žäºŒ), geboren 1916, gestorben 1979, war ein japanischer Literaturexperte, Haiku-Dichter und Übersetzer.

	== Übersetzungen ==		== Übersetzungen ==

	Er übersetzte den [[Der Herr der Ringe\|~~Herrn der Ringe~~]] ins Japanische unter dem Titel ''Yubiwa Monogatari'' (æŒ‡è¼ªç‰©èªž).~~<br>~~		Er übersetzte den ''[[Der Herr der Ringe\|The Lord of the Rings]]'' ins Japanische unter dem Titel ''Yubiwa Monogatari'' (æŒ‡è¼ªç‰©èªž).
	Weitere Werke [[J. R. R. Tolkien]]s, die er ins Japanische übertrug sind [[Der kleine Hobbit]] (ãƒ›ãƒ“ãƒƒãƒˆã®å†’é™º) und [[~~Die~~ Briefe vom Weihnachtsmann]] (ã‚µãƒ³ã‚¿ãƒ»ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®æ‰‹ç´™).
			Weitere Werke [[J. R. R. Tolkien]]s, die er ins Japanische übertrug sind ''[[Der kleine Hobbit\|The Hobbit]]'' (ãƒ›ãƒ“ãƒƒãƒˆã®å†’é™º) und ''[[Briefe vom Weihnachtsmann\|Letters from Father Christmas]]'' (ã‚µãƒ³ã‚¿ãƒ»ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®æ‰‹ç´™).

	Von jüngeren japanischen Lesern wird Teiji Setas Übersetzung des Herrn der Ringe häufiger als zu altmodisch und schwer lesbar beschrieben, hingegen von erfahrenen und älteren Lesern als sehr gut. Tatsächlich scheint er für seine Übersetzung eine sehr bildliche und schmückende Sprache gewählt zu haben, so übersetzte er beispielsweise den originalen englischen Wortlauf:		Von jüngeren japanischen Lesern wird Teiji Setas Übersetzung des Herrn der Ringe häufiger als zu altmodisch und schwer lesbar beschrieben, hingegen von erfahrenen und älteren Lesern als sehr gut. Tatsächlich scheint er für seine Übersetzung eine sehr bildliche und schmückende Sprache gewählt zu haben, so übersetzte er beispielsweise den originalen englischen Wortlauf:

	''"Indeed things have changed!"'' (''Denn die Dinge haben sich gewandelt!'')<br>zu japanisch: ''"Souden henji te soukai to naru ja."'' (''Blaue See wandelt sich zum Maulbeerfeld.'')		''"Indeed things have changed!"'' (,Denn die Dinge haben sich gewandelt!')<br>zu japanisch: ''"Souden henji te soukai to naru ja."'' (,Blaue See wandelt sich zum Maulbeerfeld.')

	~~== Anmerkungen ==~~

	~~<references/>~~

	== Quellen ==		== Quellen ==

Saelon am 29. Juni 2010 um 09:20 Uhr

2010-06-29T09:20:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2010, 11:20 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Teiji Seta''' (ç€¬ç”°è²žäºŒ), geboren 1916, gestorben 1979, war ein japanischer Literaturexperte, Haiku-Dichter<ref>Mit insgesamt 17 Silben ist das Haiku die kürzeste Gedichtform der Welt. Es beschreibt traditionell ein Bild aus der Natur und gibt (anhand sogenannter Jahreszeitenwörter, jap. Kigo) die Jahreszeit zu erkennen. Siehe dazu [http://de.wikipedia.org/wiki/Haiku Wikipedia-Artikel].</ref> und Übersetzer.		'''Teiji Seta''' (ç€¬ç”°è²žäºŒ), geboren 1916, gestorben 1979, war ein japanischer Literaturexperte, Haiku-Dichter<ref>Mit insgesamt 17 Silben ist das Haiku die kürzeste Gedichtform der Welt. Es beschreibt traditionell ein Bild aus der Natur und gibt (anhand sogenannter Jahreszeitenwörter, jap. Kigo) die Jahreszeit zu erkennen. Siehe dazu [http://de.wikipedia.org/wiki/Haiku Wikipedia-Artikel].</ref> und Übersetzer.

	== ~~Der Herr der Ringe–Übersetzung~~ ==		== Übersetzungen ==

	Er übersetzte den [[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]] ins Japanische unter dem Titel ''Yubiwa Monogatari'' (æŒ‡è¼ªç‰©èªž).<br>		Er übersetzte den [[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]] ins Japanische unter dem Titel ''Yubiwa Monogatari'' (æŒ‡è¼ªç‰©èªž).<br>

Saelon am 29. Juni 2010 um 09:19 Uhr

2010-06-29T09:19:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2010, 11:19 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Teiji Seta''' (ç€¬ç”°è²žäºŒ), geboren 1916, gestorben 1979, war ein japanischer Literaturexperte, Haiku-Dichter<ref>Mit insgesamt 17 Silben ist das Haiku die kürzeste Gedichtform der Welt. Es beschreibt traditionell ein Bild aus der Natur und gibt (anhand sogenannter Jahreszeitenwörter, jap. Kigo) die Jahreszeit zu erkennen. Siehe dazu [http://de.wikipedia.org/wiki/Haiku Wikipedia-Artikel].</ref> und Übersetzer.		'''Teiji Seta''' (ç€¬ç”°è²žäºŒ), geboren 1916, gestorben 1979, war ein japanischer Literaturexperte, Haiku-Dichter<ref>Mit insgesamt 17 Silben ist das Haiku die kürzeste Gedichtform der Welt. Es beschreibt traditionell ein Bild aus der Natur und gibt (anhand sogenannter Jahreszeitenwörter, jap. Kigo) die Jahreszeit zu erkennen. Siehe dazu [http://de.wikipedia.org/wiki/Haiku Wikipedia-Artikel].</ref> und Übersetzer.

			== Der Herr der Ringe–Übersetzung ==

	Er übersetzte den [[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]] ins Japanische unter dem Titel ''Yubiwa Monogatari'' (æŒ‡è¼ªç‰©èªž).<br>		Er übersetzte den [[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]] ins Japanische unter dem Titel ''Yubiwa Monogatari'' (æŒ‡è¼ªç‰©èªž).<br>

Sigismund: Daten waren die der Originalausgaben ...

2008-11-21T18:46:54Z

Daten waren die der Originalausgaben ...

← Nächstältere Version		Version vom 21. November 2008, 20:46 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Teiji Seta''' (ç€¬ç”°è²žäºŒ), geboren 1916, gestorben 1979, war ein japanischer Literaturexperte, Haiku-Dichter<ref>Mit insgesamt 17 Silben ist das Haiku die kürzeste Gedichtform der Welt. Es beschreibt traditionell ein Bild aus der Natur und gibt (anhand sogenannter Jahreszeitenwörter, jap. Kigo) die Jahreszeit zu erkennen. Siehe dazu [http://de.wikipedia.org/wiki/Haiku Wikipedia-Artikel].</ref> und Übersetzer.		'''Teiji Seta''' (ç€¬ç”°è²žäºŒ), geboren 1916, gestorben 1979, war ein japanischer Literaturexperte, Haiku-Dichter<ref>Mit insgesamt 17 Silben ist das Haiku die kürzeste Gedichtform der Welt. Es beschreibt traditionell ein Bild aus der Natur und gibt (anhand sogenannter Jahreszeitenwörter, jap. Kigo) die Jahreszeit zu erkennen. Siehe dazu [http://de.wikipedia.org/wiki/Haiku Wikipedia-Artikel].</ref> und Übersetzer.

	Er übersetzte den [[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]] ~~1954-55~~ ins Japanische unter dem Titel ''Yubiwa Monogatari'' (æŒ‡è¼ªç‰©èªž).<br>		Er übersetzte den [[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]] ins Japanische unter dem Titel ''Yubiwa Monogatari'' (æŒ‡è¼ªç‰©èªž).<br>
	Weitere Werke [[J. R. R. Tolkien]]s, die er ins Japanische übertrug sind [[Der kleine Hobbit]] (ãƒ›ãƒ“ãƒƒãƒˆã®å†’é™º~~, 1937~~) und [[Die Briefe vom Weihnachtsmann]] (ã‚µãƒ³ã‚¿ãƒ»ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®æ‰‹ç´™~~, 1976~~).		Weitere Werke [[J. R. R. Tolkien]]s, die er ins Japanische übertrug sind [[Der kleine Hobbit]] (ãƒ›ãƒ“ãƒƒãƒˆã®å†’é™º) und [[Die Briefe vom Weihnachtsmann]] (ã‚µãƒ³ã‚¿ãƒ»ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®æ‰‹ç´™).

	Von jüngeren japanischen Lesern wird Teiji Setas Übersetzung des Herrn der Ringe häufiger als zu altmodisch und schwer lesbar beschrieben, hingegen von erfahrenen und älteren Lesern als sehr gut. Tatsächlich scheint er für seine Übersetzung eine sehr bildliche und schmückende Sprache gewählt zu haben, so übersetzte er beispielsweise den originalen englischen Wortlauf:		Von jüngeren japanischen Lesern wird Teiji Setas Übersetzung des Herrn der Ringe häufiger als zu altmodisch und schwer lesbar beschrieben, hingegen von erfahrenen und älteren Lesern als sehr gut. Tatsächlich scheint er für seine Übersetzung eine sehr bildliche und schmückende Sprache gewählt zu haben, so übersetzte er beispielsweise den originalen englischen Wortlauf:

Sigismund am 21. November 2008 um 18:32 Uhr

2008-11-21T18:32:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. November 2008, 20:32 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	Weitere Werke [[J. R. R. Tolkien]]s, die er ins Japanische übertrug sind [[Der kleine Hobbit]] (ãƒ›ãƒ“ãƒƒãƒˆã®å†’é™º, 1937) und [[Die Briefe vom Weihnachtsmann]] (ã‚µãƒ³ã‚¿ãƒ»ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®æ‰‹ç´™, 1976).		Weitere Werke [[J. R. R. Tolkien]]s, die er ins Japanische übertrug sind [[Der kleine Hobbit]] (ãƒ›ãƒ“ãƒƒãƒˆã®å†’é™º, 1937) und [[Die Briefe vom Weihnachtsmann]] (ã‚µãƒ³ã‚¿ãƒ»ã‚¯ãƒãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®æ‰‹ç´™, 1976).

	Von jüngeren japanischen Lesern wird Teiji Setas Übersetzung des Herrn der Ringe häufiger als zu altmodisch und schwer lesbar beschrieben, hingegen von erfahrenen und älteren Lesern als sehr gut. Tatsächlich scheint er für seine Übersetzung eine sehr bildliche und schmückende Sprache gewählt zu haben, so übersetzte er den originalen englischen Wortlauf:		Von jüngeren japanischen Lesern wird Teiji Setas Übersetzung des Herrn der Ringe häufiger als zu altmodisch und schwer lesbar beschrieben, hingegen von erfahrenen und älteren Lesern als sehr gut. Tatsächlich scheint er für seine Übersetzung eine sehr bildliche und schmückende Sprache gewählt zu haben, so übersetzte er beispielsweise den originalen englischen Wortlauf:

	''"Indeed things have changed!"'' (''Denn die Dinge haben sich gewandelt!'')<br>zu japanisch: ''"Souden henji te soukai to naru ja."'' (''Blaue See wandelt sich zum Maulbeerfeld.'')		''"Indeed things have changed!"'' (''Denn die Dinge haben sich gewandelt!'')<br>zu japanisch: ''"Souden henji te soukai to naru ja."'' (''Blaue See wandelt sich zum Maulbeerfeld.'')