Starre - Versionsgeschichte

Macar Irmo: Macar Irmo verschob die Seite Starren nach Starre: Falsch geschriebener Name: Grammatikalisch korrekter Name

2025-12-01T09:29:23Z

Macar Irmo verschob die Seite Starren nach Starre: Falsch geschriebener Name: Grammatikalisch korrekter Name

← Nächstältere Version	Version vom 1. Dezember 2025, 11:29 Uhr
(kein Unterschied)

Macar Irmo: Nachvollziehbarkeit der Quellen

2025-11-28T11:59:06Z

Nachvollziehbarkeit der Quellen

← Nächstältere Version		Version vom 28. November 2025, 13:59 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:

	== Volk ==		== Volk ==

	[[Hobbits]]		[[Hobbits]]

	== Beschreibung ==		== Beschreibung ==
			Die Starren hatten eine breite und stämmige Statur und große Hände und Füße. Als einziger der drei Hobbit-Stämme konnten sich die Starren einen dünnen Flaum ums Kinn sprießen lassen. Da auf ihren Füßen weniger Haare sprossen als bei den anderen Hobbits, trugen sie bei Regenwetter nicht selten Stiefel. Sie zogen zum Wohnen flaches Land und Flussufer vor, wo sie Fischfang betrieben. Sie konnten auch schwimmen und erlernten die Kunst des Bootfahrens, was wohl auch daran lag, dass sie keine große Scheu vor [[Menschen]] hatten.<ref name="HDR P 1">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Prolog 1 ''Über Hobbits''.</ref>

	Die Starren hatten eine breite und stämmige Statur und große Hände und Füße. Als einziger der drei Hobbit-Stämme konnten sich die Starren einen dünnen Flaum ums Kinn sprießen lassen. Da auf ihren Füßen weniger Haare sprossen als bei den anderen Hobbits, trugen sie bei Regenwetter nicht selten Stiefel. Sie zogen zum Wohnen flaches Land und Flussufer vor, wo sie Fischfang betrieben. Sie konnten auch schwimmen und erlernten die Kunst des Bootfahrens, was wohl auch daran lag, dass sie keine große Scheu vor [[Menschen]] hatten.		Sie sprachen vormals einen [[Dunländer\|dunländischen]] Dialekt ihrer Ursprache, den sie in ihrem früheren Siedlungsgebiet erlernt hatten.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Anhang F (I): ''Sprachen und Völker des Dritten Zeitalters''.</ref>

	Sie sprachen vormals einen [[~~Dunland~~\|~~dunländisch~~]]en Dialekt ihrer Ursprache, den sie in ihrem früheren Siedlungsgebiet erlernt hatten.

	Die Hobbits aus dem [[Ostviertel]] und aus [[Bockland]], die noch einen Gutteil Starrenblut in den Adern hatten, bewahrten auch noch am Ende des [[Drittes Zeitalter\|Dritten Zeitalter]]s neben einigen eigentümlichen Wörtern und Namen ihrer einstigen Mundart, auch Eigenheiten in Sitte und Recht.		Die Hobbits aus dem [[Ostviertel]] und aus [[Bockland]], die noch einen Gutteil Starrenblut in den Adern hatten, bewahrten auch noch am Ende des [[Drittes Zeitalter\|Dritten Zeitalter]]s neben einigen eigentümlichen Wörtern und Namen ihrer einstigen Mundart, auch Eigenheiten in Sitte und Recht.<ref name="HDR P 1"></ref>

	== Geschichte ==		== Geschichte ==

	Zu Beginn des Dritten Zeitalters lebten die Starren in den südlichen Tälern des [[Anduin]], nahe der [[Schwertelfelder]]. Die Harfüße zogen 1050 D. Z. westwärts über das [[Nebelgebirge]] und die Starren und [[Falbhäute]] folgten ihnen etwa hundert Jahre später. Anders als die beiden anderen Hobbit-Stämme, überschritten die Starren das Gebirge nicht nördlich von [[Bruchtal]], sondern weiter südlich, wo sie über den gefahrvollen [[Rothornpass]] wanderten. In [[Eriador]] folgten sie dann der [[Bruinen\|Lautwasser]] weiter südlich bis zum [[Winkel]] und nach Dunland.		Zu Beginn des Dritten Zeitalters lebten die Starren in den südlichen Tälern des [[Anduin]], nahe der [[Schwertelfelder]]. Die [[Harfüße]] zogen 1050 D. Z. westwärts über das [[Nebelgebirge]] und die Starren und [[Falbhäute]] folgten ihnen etwa hundert Jahre später. Anders als die beiden anderen Hobbit-Stämme, überschritten die Starren das Gebirge nicht nördlich von [[Bruchtal]], sondern weiter südlich, wo sie über den gefahrvollen [[Rothornpass]] wanderten. In [[Eriador]] folgten sie dann der [[Bruinen\|Lautwasser]] weiter südlich bis zum [[Winkel]] und nach [[Dunland]].<ref name="HDR B">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Anhang B: ''Die Aufzählung der Jahre (Zeittafel der Westlande)''.</ref>

	1356 verließen die Starren den Winkel und flohen vor den Schrecken des von [[Angmar]] entfachten Krieges gen Süden zu ihren Verwandten nach Dunland oder kehrten nach Wilderland zurück. 1630 wanderten die übrigen Starren nördlich in das neu begründete Auenland. Sie vermischten sich in den folgenden Jahrhunderten mit den Harfüßen und Falbhäuten. Zur Zeit des [[Ringkrieg]]es fand man Hobbits mit einem besonderen starrischen Einschlag noch im Ostviertel und in Bockland.		1356 verließen die Starren den Winkel und flohen vor den Schrecken des von [[Angmar]] entfachten Krieges gen Süden zu ihren Verwandten nach Dunland oder kehrten nach [[Wilderland]] zurück. 1630 wanderten die übrigen Starren nördlich in das neu begründete [[Auenland]].<ref name="HDR B"></ref> Sie vermischten sich in den folgenden Jahrhunderten mit den Harfüßen und Falbhäuten. Zur Zeit des [[Ringkrieg]]es fand man Hobbits mit einem besonderen starrischen Einschlag noch im Ostviertel und in Bockland.<ref name="HDR P 1"></ref>

	Die nach Wilderland zurück gewanderten Starren indes, brachen jeglichen Kontakt zu ihren Verwandten westlich des Nebelgebirges ab. In ihren kleinen Gemeinden am Anduin nahmen sie wieder eine primitivere, wildere Lebensweise an.		Die nach Wilderland zurück gewanderten Starren indes, brachen jeglichen Kontakt zu ihren Verwandten westlich des Nebelgebirges ab. In ihren kleinen Gemeinden am Anduin nahmen sie wieder eine primitivere, wildere Lebensweise an.<ref name="HDR P 1"></ref>

	[[~~Gollum\|~~Sméagol]] und [[Déagol]] entstammte einem dieser Klans. Die Starren-Siedlungen um die Schwertelfelder verschwanden jedoch im Laufe des Dritten Zeitalters. Irgendwann zwischen 2463 und etwa 2963 schienen die Starren Wilderlands sogar, wie [[J. R. R. Tolkien]] vermutet, gänzlich ausgestorben oder vor dem sich ausbreitenden Schatten [[Dol Guldur]]s geflohen zu sein. Tolkien diskutiert in einigen Schriften die Möglichkeit, dass die kleinen Gemeinden von den [[Nazgûl\|Ringgeister]]n bei deren Suche nach dem [[Der Eine Ring\|Herrscherring]] vernichtet wurden.		[[Sméagol]] und [[Déagol]] entstammte einem dieser Klans.<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe]]''. Herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]]. [[Brief 214]]</ref> Die Starren-Siedlungen um die Schwertelfelder verschwanden jedoch im Laufe des Dritten Zeitalters. Irgendwann zwischen 2463 und etwa 2963 schienen die Starren Wilderlands sogar, wie [[J. R. R. Tolkien]] vermutet, gänzlich ausgestorben oder vor dem sich ausbreitenden Schatten [[Dol Guldur]]s geflohen zu sein. Tolkien diskutiert in einigen Schriften die Möglichkeit, dass die kleinen Gemeinden von den [[Nazgûl\|Ringgeister]]n bei deren Suche nach dem [[Der Eine Ring\|Herrscherring]] vernichtet wurden.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Nachrichten aus Mittelerde]]''. Herausgegeben von [[Christopher Tolkien]]. Teil 3, IV ''Die Jagd nach dem Ring''.</ref>

	== Etymologie ==		== Etymologie ==
			Die Bezeichnung ''Stoors'' wurde von Tolkien aus dem frühen englischen Wort ''stor'' oder ''stoor'' für ‚groß, stark‘ gebildet.<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Nomenclature of The Lord of the Rings]]''. In: [[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]].'' [[HarperCollins]], London 2005, S. 750–782.</ref>
	Die Bezeichnung ''Stoors'' wurde von Tolkien aus dem frühen englischen Wort ''stor'' oder ''stoor'' für ‚groß, stark‘ gebildet.

	{{Zitat		{{Zitat
Zeile 36:		Zeile 33:

	== Quellen ==		== Quellen ==
			<references/>
	* J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''.
	** Erstes Buch, Prolog 1 ''Über Hobbits''.
	** Anhang B: ''Die Aufzählung der Jahre (Zeittafel der Westlande)''.
	** Anhang F (I): ''Sprachen und Völker des Dritten Zeitalters''.
	* J. R. R. Tolkien: ''[[Nachrichten aus Mittelerde]]''. Herausgegeben von [[Christopher Tolkien]].
	** Teil 3, IV ''Die Jagd nach dem Ring''.
	* J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe]]''. Herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]].
	** Brief #214.
	* [[Wayne G. Hammond]] und [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]]''.
	** ''Nomenclature of The Lord of the Rings'', Eintragung für '''Stoors''' (p. 763).

	[[en:Stoors]]		[[en:Stoors]]
	[[fi:Väkevät]]		[[fi:Väkevät]]
	[[Kategorie:Hobbits]]		[[Kategorie:Hobbits]]

FlameBot: Bot: Apostrophen korrigieren, redundant doppelte Wikilinks korrigieren, »sprache der Rohirrim« zu »Sprache der Rohirrim«

2014-11-03T22:42:15Z

Bot: Apostrophen korrigieren, redundant doppelte Wikilinks korrigieren, »sprache der Rohirrim« zu »Sprache der Rohirrim«

← Nächstältere Version		Version vom 4. November 2014, 00:42 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	* J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe]]''. Herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]].		* J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe]]''. Herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]].
	** Brief #214.		** Brief #214.
	* [[Wayne G. Hammond]] und [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A ~~Reader's~~ Companion]]''.		* [[Wayne G. Hammond]] und [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]]''.
	** ''Nomenclature of The Lord of the Rings'', Eintragung für '''Stoors''' (p. 763).		** ''Nomenclature of The Lord of the Rings'', Eintragung für '''Stoors''' (p. 763).

Liljana am 2. Oktober 2012 um 18:18 Uhr

2012-10-02T18:18:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Oktober 2012, 20:18 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Die '''Starren''' (~~orig.~~: ''Stoors'') sind im [[Legendarium]] einer der drei ursprünglichen [[Hobbits\|Hobbit]]-Stämme.		Die '''Starren''' (Original: ''Stoors'') sind im [[Legendarium]] einer der drei ursprünglichen [[Hobbits\|Hobbit]]-Stämme.

	== Volk ==		== Volk ==
Zeile 15:		Zeile 15:
	== Geschichte ==		== Geschichte ==

	Zu Beginn des Dritten Zeitalters lebten die Starren in den südlichen Tälern des [[Anduin]], nahe der [[Schwertelfelder]]. Die Harfüße zogen 1050 D.Z. westwärts über das [[Nebelgebirge]] und die Starren und [[Falbhäute]] folgten ihnen etwa hundert Jahre später. Anders als die beiden anderen Hobbit-Stämme, überschritten die Starren das Gebirge nicht nördlich von [[Bruchtal]], sondern weiter südlich, wo sie über den gefahrvollen [[Rothornpass]] wanderten. In [[Eriador]] folgten sie dann der [[Bruinen\|Lautwasser]] weiter südlich bis zum [[Winkel]] und nach Dunland.		Zu Beginn des Dritten Zeitalters lebten die Starren in den südlichen Tälern des [[Anduin]], nahe der [[Schwertelfelder]]. Die Harfüße zogen 1050 D. Z. westwärts über das [[Nebelgebirge]] und die Starren und [[Falbhäute]] folgten ihnen etwa hundert Jahre später. Anders als die beiden anderen Hobbit-Stämme, überschritten die Starren das Gebirge nicht nördlich von [[Bruchtal]], sondern weiter südlich, wo sie über den gefahrvollen [[Rothornpass]] wanderten. In [[Eriador]] folgten sie dann der [[Bruinen\|Lautwasser]] weiter südlich bis zum [[Winkel]] und nach Dunland.

	1356 verließen die Starren den Winkel und flohen vor den Schrecken des von [[Angmar]] entfachten Krieges gen Süden zu ihren Verwandten nach Dunland oder kehrten nach Wilderland zurück. 1630 wanderten die übrigen Starren nördlich in das neu begründete Auenland. Sie vermischten sich in den folgenden Jahrhunderten mit den Harfüßen und Falbhäuten. Zur Zeit des [[Ringkrieg]]es fand man Hobbits mit einem besonderen starrischen Einschlag noch im Ostviertel und in Bockland.		1356 verließen die Starren den Winkel und flohen vor den Schrecken des von [[Angmar]] entfachten Krieges gen Süden zu ihren Verwandten nach Dunland oder kehrten nach Wilderland zurück. 1630 wanderten die übrigen Starren nördlich in das neu begründete Auenland. Sie vermischten sich in den folgenden Jahrhunderten mit den Harfüßen und Falbhäuten. Zur Zeit des [[Ringkrieg]]es fand man Hobbits mit einem besonderen starrischen Einschlag noch im Ostviertel und in Bockland.

Liljana: Änderungen von Liljana (Diskussion) rückgängig gemacht und letzte Version von Der Flammifer wiederhergestellt

2012-10-02T18:16:37Z

Änderungen von Liljana (Diskussion) rückgängig gemacht und letzte Version von Der Flammifer wiederhergestellt

← Nächstältere Version		Version vom 2. Oktober 2012, 20:16 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Die '''Starren''' (~~Original~~: ''Stoors'') sind im [[Legendarium]] einer der drei ursprünglichen [[Hobbits\|Hobbit]]-Stämme.		Die '''Starren''' (orig.: ''Stoors'') sind im [[Legendarium]] einer der drei ursprünglichen [[Hobbits\|Hobbit]]-Stämme.

	== Volk ==		== Volk ==
Zeile 15:		Zeile 15:
	== Geschichte ==		== Geschichte ==

	Zu Beginn des Dritten Zeitalters lebten die Starren in den südlichen Tälern des [[Anduin]], nahe der [[Schwertelfelder]]. Die Harfüße zogen 1050 D. Z. westwärts über das [[Nebelgebirge]] und die Starren und [[Falbhäute]] folgten ihnen etwa hundert Jahre später. Anders als die beiden anderen Hobbit-Stämme, überschritten die Starren das Gebirge nicht nördlich von [[Bruchtal]], sondern weiter südlich, wo sie über den gefahrvollen [[Rothornpass]] wanderten. In [[Eriador]] folgten sie dann der [[Bruinen\|Lautwasser]] weiter südlich bis zum [[Winkel]] und nach Dunland.		Zu Beginn des Dritten Zeitalters lebten die Starren in den südlichen Tälern des [[Anduin]], nahe der [[Schwertelfelder]]. Die Harfüße zogen 1050 D.Z. westwärts über das [[Nebelgebirge]] und die Starren und [[Falbhäute]] folgten ihnen etwa hundert Jahre später. Anders als die beiden anderen Hobbit-Stämme, überschritten die Starren das Gebirge nicht nördlich von [[Bruchtal]], sondern weiter südlich, wo sie über den gefahrvollen [[Rothornpass]] wanderten. In [[Eriador]] folgten sie dann der [[Bruinen\|Lautwasser]] weiter südlich bis zum [[Winkel]] und nach Dunland.

	1356 verließen die Starren den Winkel und flohen vor den Schrecken des von [[Angmar]] entfachten Krieges gen Süden zu ihren Verwandten nach Dunland oder kehrten nach Wilderland zurück. 1630 wanderten die übrigen Starren nördlich in das neu begründete Auenland. Sie vermischten sich in den folgenden Jahrhunderten mit den Harfüßen und Falbhäuten. Zur Zeit des [[Ringkrieg]]es fand man Hobbits mit einem besonderen starrischen Einschlag noch im Ostviertel und in Bockland.		1356 verließen die Starren den Winkel und flohen vor den Schrecken des von [[Angmar]] entfachten Krieges gen Süden zu ihren Verwandten nach Dunland oder kehrten nach Wilderland zurück. 1630 wanderten die übrigen Starren nördlich in das neu begründete Auenland. Sie vermischten sich in den folgenden Jahrhunderten mit den Harfüßen und Falbhäuten. Zur Zeit des [[Ringkrieg]]es fand man Hobbits mit einem besonderen starrischen Einschlag noch im Ostviertel und in Bockland.
Zeile 28:		Zeile 28:

	{{Zitat		{{Zitat
	\|Text=''Stoors.'' Name of a third kind of hobbit, of heavier build. This is early E. ''stor'', ''stoor'' ‘large, strong’, now obsolete. Since it is thus supposed to be a special hobbit-word not current in CS, it need not to be translated, and may be represented by a more or less ‘phonetic’ spelling according to the LT use of letters. But an archaic or dialectical word of this sense in the LT would also be acceptable.		\|Text='''Stoors.''' Name of a third kind of hobbit, of heavier build. This is early E. ''stor'', ''stoor'' ‘large, strong’, now obsolete. Since it is thus supposed to be a special hobbit-word not current in CS, it need not to be translated, and may be represented by a more or less ‘phonetic’ spelling according to the LT use of letters. But an archaic or dialectical word of this sense in the LT would also be acceptable.
	\|Übersetzung=''Stoors.'' Name eines dritten Hobbit-Stammes von schwererem Körperbau. Das ist frühes Englisch ''stor'', ''stoor'' ‚groß, stark‘ und gilt heute als veraltet. Da es also ein spezielles Hobbit-Wort sein soll, nicht gängig in der Gemeinsamen Sprache, muss es nicht übersetzt werden und kann durch eine mehr oder weniger „phonetische“ Schreibweise, dem üblichen Buchstabengebrauch der Zielsprache der Übersetzung entsprechend, angepasst werden. Aber ein archaisches oder dialektales Wort, das in der Zielsprache die gleiche Bedeutung hat, wäre auch akzeptabel.		\|Übersetzung='''Stoors.''' Name eines dritten Hobbit-Stammes von schwererem Körperbau. Das ist frühes Englisch ''stor'', ''stoor'' ‚groß, stark‘ und gilt heute als veraltet. Da es also ein spezielles Hobbit-Wort sein soll, nicht gängig in der Gemeinsamen Sprache, muss es nicht übersetzt werden und kann durch eine mehr oder weniger „phonetische“ Schreibweise, dem üblichen Buchstabengebrauch der Zielsprache der Übersetzung entsprechend, angepasst werden. Aber ein archaisches oder dialektales Wort, das in der Zielsprache die gleiche Bedeutung hat, wäre auch akzeptabel.
	\|Autor=J. R. R. Tolkien		\|Autor=J. R. R. Tolkien
	\|Quelle=''Nomenclature of The Lord of the Rings'', Eintragung ''Stoors''		\|Quelle=''Nomenclature of The Lord of the Rings'', Eintragung ''Stoors''

Liljana am 2. Oktober 2012 um 18:03 Uhr

2012-10-02T18:03:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Oktober 2012, 20:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Die '''Starren''' (~~orig.~~: ''Stoors'') sind im [[Legendarium]] einer der drei ursprünglichen [[Hobbits\|Hobbit]]-Stämme.		Die '''Starren''' (Original: ''Stoors'') sind im [[Legendarium]] einer der drei ursprünglichen [[Hobbits\|Hobbit]]-Stämme.

	== Volk ==		== Volk ==
Zeile 15:		Zeile 15:
	== Geschichte ==		== Geschichte ==

	Zu Beginn des Dritten Zeitalters lebten die Starren in den südlichen Tälern des [[Anduin]], nahe der [[Schwertelfelder]]. Die Harfüße zogen 1050 D.Z. westwärts über das [[Nebelgebirge]] und die Starren und [[Falbhäute]] folgten ihnen etwa hundert Jahre später. Anders als die beiden anderen Hobbit-Stämme, überschritten die Starren das Gebirge nicht nördlich von [[Bruchtal]], sondern weiter südlich, wo sie über den gefahrvollen [[Rothornpass]] wanderten. In [[Eriador]] folgten sie dann der [[Bruinen\|Lautwasser]] weiter südlich bis zum [[Winkel]] und nach Dunland.		Zu Beginn des Dritten Zeitalters lebten die Starren in den südlichen Tälern des [[Anduin]], nahe der [[Schwertelfelder]]. Die Harfüße zogen 1050 D. Z. westwärts über das [[Nebelgebirge]] und die Starren und [[Falbhäute]] folgten ihnen etwa hundert Jahre später. Anders als die beiden anderen Hobbit-Stämme, überschritten die Starren das Gebirge nicht nördlich von [[Bruchtal]], sondern weiter südlich, wo sie über den gefahrvollen [[Rothornpass]] wanderten. In [[Eriador]] folgten sie dann der [[Bruinen\|Lautwasser]] weiter südlich bis zum [[Winkel]] und nach Dunland.

	1356 verließen die Starren den Winkel und flohen vor den Schrecken des von [[Angmar]] entfachten Krieges gen Süden zu ihren Verwandten nach Dunland oder kehrten nach Wilderland zurück. 1630 wanderten die übrigen Starren nördlich in das neu begründete Auenland. Sie vermischten sich in den folgenden Jahrhunderten mit den Harfüßen und Falbhäuten. Zur Zeit des [[Ringkrieg]]es fand man Hobbits mit einem besonderen starrischen Einschlag noch im Ostviertel und in Bockland.		1356 verließen die Starren den Winkel und flohen vor den Schrecken des von [[Angmar]] entfachten Krieges gen Süden zu ihren Verwandten nach Dunland oder kehrten nach Wilderland zurück. 1630 wanderten die übrigen Starren nördlich in das neu begründete Auenland. Sie vermischten sich in den folgenden Jahrhunderten mit den Harfüßen und Falbhäuten. Zur Zeit des [[Ringkrieg]]es fand man Hobbits mit einem besonderen starrischen Einschlag noch im Ostviertel und in Bockland.
Zeile 28:		Zeile 28:

	{{Zitat		{{Zitat
	\|Text='''Stoors.''' Name of a third kind of hobbit, of heavier build. This is early E. ''stor'', ''stoor'' ‘large, strong’, now obsolete. Since it is thus supposed to be a special hobbit-word not current in CS, it need not to be translated, and may be represented by a more or less ‘phonetic’ spelling according to the LT use of letters. But an archaic or dialectical word of this sense in the LT would also be acceptable.		\|Text=''Stoors.'' Name of a third kind of hobbit, of heavier build. This is early E. ''stor'', ''stoor'' ‘large, strong’, now obsolete. Since it is thus supposed to be a special hobbit-word not current in CS, it need not to be translated, and may be represented by a more or less ‘phonetic’ spelling according to the LT use of letters. But an archaic or dialectical word of this sense in the LT would also be acceptable.
	\|Übersetzung='''Stoors.''' Name eines dritten Hobbit-Stammes von schwererem Körperbau. Das ist frühes Englisch ''stor'', ''stoor'' ‚groß, stark‘ und gilt heute als veraltet. Da es also ein spezielles Hobbit-Wort sein soll, nicht gängig in der Gemeinsamen Sprache, muss es nicht übersetzt werden und kann durch eine mehr oder weniger „phonetische“ Schreibweise, dem üblichen Buchstabengebrauch der Zielsprache der Übersetzung entsprechend, angepasst werden. Aber ein archaisches oder dialektales Wort, das in der Zielsprache die gleiche Bedeutung hat, wäre auch akzeptabel.		\|Übersetzung=''Stoors.'' Name eines dritten Hobbit-Stammes von schwererem Körperbau. Das ist frühes Englisch ''stor'', ''stoor'' ‚groß, stark‘ und gilt heute als veraltet. Da es also ein spezielles Hobbit-Wort sein soll, nicht gängig in der Gemeinsamen Sprache, muss es nicht übersetzt werden und kann durch eine mehr oder weniger „phonetische“ Schreibweise, dem üblichen Buchstabengebrauch der Zielsprache der Übersetzung entsprechend, angepasst werden. Aber ein archaisches oder dialektales Wort, das in der Zielsprache die gleiche Bedeutung hat, wäre auch akzeptabel.
	\|Autor=J. R. R. Tolkien		\|Autor=J. R. R. Tolkien
	\|Quelle=''Nomenclature of The Lord of the Rings'', Eintragung ''Stoors''		\|Quelle=''Nomenclature of The Lord of the Rings'', Eintragung ''Stoors''

Der Flammifer: /* Etymologie */ tippfehler

2012-03-30T16:57:25Z

Etymologie: tippfehler

← Nächstältere Version		Version vom 30. März 2012, 18:57 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	{{Zitat		{{Zitat
	\|Text='''Stoors.''' Name of a third kind of hobbit, of heavier build. This is early E. ''stor'', ''stoor'' ‘large, strong’, now obsolete. Since it is thus supposed to be a special hobbit-word not current in CS, it need not to be translated, and may be represented by a more or less ‘phonetic’ spelling according to the LT use of letters. But an archaic or dialectical word of this sense in the LT would also be acceptable.		\|Text='''Stoors.''' Name of a third kind of hobbit, of heavier build. This is early E. ''stor'', ''stoor'' ‘large, strong’, now obsolete. Since it is thus supposed to be a special hobbit-word not current in CS, it need not to be translated, and may be represented by a more or less ‘phonetic’ spelling according to the LT use of letters. But an archaic or dialectical word of this sense in the LT would also be acceptable.
	\|Übersetzung='''Stoors.''' Name eines dritten Hobbit-Stammes von schwererem Körperbau. Das ist frühes Englisch ''stor'', ''stoor'' ‚groß, stark‘ und gilt heute als veraltet. Da es also ein spezielles Hobbit-Wort sein soll, nicht ~~gänig~~ in der Gemeinsamen Sprache, muss es nicht übersetzt werden und kann durch eine mehr oder weniger „phonetische“ Schreibweise, dem üblichen Buchstabengebrauch der Zielsprache der Übersetzung entsprechend, angepasst werden. Aber ein archaisches oder dialektales Wort, das in der Zielsprache die gleiche Bedeutung hat, wäre auch akzeptabel.		\|Übersetzung='''Stoors.''' Name eines dritten Hobbit-Stammes von schwererem Körperbau. Das ist frühes Englisch ''stor'', ''stoor'' ‚groß, stark‘ und gilt heute als veraltet. Da es also ein spezielles Hobbit-Wort sein soll, nicht gängig in der Gemeinsamen Sprache, muss es nicht übersetzt werden und kann durch eine mehr oder weniger „phonetische“ Schreibweise, dem üblichen Buchstabengebrauch der Zielsprache der Übersetzung entsprechend, angepasst werden. Aber ein archaisches oder dialektales Wort, das in der Zielsprache die gleiche Bedeutung hat, wäre auch akzeptabel.
	\|Autor=J. R. R. Tolkien		\|Autor=J. R. R. Tolkien
	\|Quelle=''Nomenclature of The Lord of the Rings'', Eintragung ''Stoors''		\|Quelle=''Nomenclature of The Lord of the Rings'', Eintragung ''Stoors''

Hurin Thalion: +Interwikis

2010-04-14T10:27:50Z

+Interwikis

← Nächstältere Version		Version vom 14. April 2010, 12:27 Uhr
Zeile 48:		Zeile 48:
	** ''Nomenclature of The Lord of the Rings'', Eintragung für '''Stoors''' (p. 763).		** ''Nomenclature of The Lord of the Rings'', Eintragung für '''Stoors''' (p. 763).

			[[en:Stoors]]
			[[fi:Väkevät]]
	[[Kategorie:Hobbits]]		[[Kategorie:Hobbits]]

Der Flammifer: /* Etymologie */

2010-04-11T21:44:24Z

Etymologie

← Nächstältere Version		Version vom 11. April 2010, 23:44 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	== Etymologie ==		== Etymologie ==

	Die Bezeichnung ''Stoors'' ~~stammt~~ von dem frühen englischen Wort ''stor'' oder ''stoor'' für ~~„groß~~, ~~kräftig“ ab~~.		Die Bezeichnung ''Stoors'' wurde von Tolkien aus dem frühen englischen Wort ''stor'' oder ''stoor'' für ‚groß, stark‘ gebildet.

	{{Zitat		{{Zitat
	\|Text=Name of a third kind of hobbit, of heavier build. This is early E. stor, stoor ~~"large~~, ~~strong"~~, now obsolete. Since it is thus supposed to be a special hobbit-word not current in CS, it need not to be translated, and may be represented by a more or less ~~'phonetic'~~ spelling according to the LT use of letters. But an archaic or dialectical word of this sense in the LT would also be acceptable.'		\|Text='''Stoors.''' Name of a third kind of hobbit, of heavier build. This is early E. ''stor'', ''stoor'' ‘large, strong’, now obsolete. Since it is thus supposed to be a special hobbit-word not current in CS, it need not to be translated, and may be represented by a more or less ‘phonetic’ spelling according to the LT use of letters. But an archaic or dialectical word of this sense in the LT would also be acceptable.
	\|Übersetzung=Name eines dritten Hobbit-Stammes von schwererem Körperbau. Das ~~frühe Englische~~ stor, stoor ~~bedeutet „groß~~, ~~kräftig“~~ und gilt heute als veraltet. Da es ein spezielles Hobbit-Wort sein soll, nicht gänig in der Gemeinsamen Sprache, muss es nicht übersetzt werden und ~~sollte vielleicht,~~ durch eine mehr oder weniger „phonetische“ Schreibweise dem üblichen Buchstabengebrauch der ~~Sprache, in die übersetzt wird~~, angepasst werden. Aber ein archaisches oder ~~dialektisches~~ Wort, das in ~~dieser Sprache~~ die ~~selbe~~ Bedeutung hat, wäre auch akzeptabel.		\|Übersetzung='''Stoors.''' Name eines dritten Hobbit-Stammes von schwererem Körperbau. Das ist frühes Englisch ''stor'', ''stoor'' ‚groß, stark‘ und gilt heute als veraltet. Da es also ein spezielles Hobbit-Wort sein soll, nicht gänig in der Gemeinsamen Sprache, muss es nicht übersetzt werden und kann durch eine mehr oder weniger „phonetische“ Schreibweise, dem üblichen Buchstabengebrauch der Zielsprache der Übersetzung entsprechend, angepasst werden. Aber ein archaisches oder dialektales Wort, das in der Zielsprache die gleiche Bedeutung hat, wäre auch akzeptabel.
	\|Autor=J. R. R. Tolkien.		\|Autor=J. R. R. Tolkien
	\|Quelle=''Nomenclature of The Lord of the Rings'', Eintragung ~~für '~~''Stoors''~~' (p. 763).~~		\|Quelle=''Nomenclature of The Lord of the Rings'', Eintragung ''Stoors''
	\|QuelleÜ=		\|QuelleÜ=
	\|Übersetzer=Ardapedia}}		\|Übersetzer=Ardapedia}}

Saelon: +Zitat

2010-04-11T17:48:38Z

+Zitat

← Nächstältere Version		Version vom 11. April 2010, 19:48 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	== Etymologie ==		== Etymologie ==

	Die Bezeichnung ''Stoors'' stammt von dem frühen englischen Wort ''stor'' oder ''stoor'' für „groß, ~~stark“~~ ab.		Die Bezeichnung ''Stoors'' stammt von dem frühen englischen Wort ''stor'' oder ''stoor'' für „groß, kräftig“ ab.

			{{Zitat
			\|Text=Name of a third kind of hobbit, of heavier build. This is early E. stor, stoor "large, strong", now obsolete. Since it is thus supposed to be a special hobbit-word not current in CS, it need not to be translated, and may be represented by a more or less 'phonetic' spelling according to the LT use of letters. But an archaic or dialectical word of this sense in the LT would also be acceptable.'
			\|Übersetzung=Name eines dritten Hobbit-Stammes von schwererem Körperbau. Das frühe Englische stor, stoor bedeutet „groß, kräftig“ und gilt heute als veraltet. Da es ein spezielles Hobbit-Wort sein soll, nicht gänig in der Gemeinsamen Sprache, muss es nicht übersetzt werden und sollte vielleicht, durch eine mehr oder weniger „phonetische“ Schreibweise dem üblichen Buchstabengebrauch der Sprache, in die übersetzt wird, angepasst werden. Aber ein archaisches oder dialektisches Wort, das in dieser Sprache die selbe Bedeutung hat, wäre auch akzeptabel.
			\|Autor=J. R. R. Tolkien.
			\|Quelle=''Nomenclature of The Lord of the Rings'', Eintragung für '''Stoors''' (p. 763).
			\|QuelleÜ=
			\|Übersetzer=Ardapedia}}

	== Quellen ==		== Quellen ==
Zeile 38:		Zeile 46:
	** Brief #214.		** Brief #214.
	* [[Wayne G. Hammond]] und [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader's Companion]]''.		* [[Wayne G. Hammond]] und [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader's Companion]]''.
	** ''Nomenclature of The Lord of the Rings'', ~~EIntragung~~ für '''Stoors''' (p. 763).		** ''Nomenclature of The Lord of the Rings'', Eintragung für '''Stoors''' (p. 763).

	[[Kategorie:Hobbits]]		[[Kategorie:Hobbits]]