Sprachen - Versionsgeschichte

Gelöscht: Bot: Leerzeichen in Abschnitten entfernt

2026-07-15T00:16:26Z

Bot: Leerzeichen in Abschnitten entfernt

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juli 2026, 02:16 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	In seiner quasi finalen Konzeption, bekannt aus dem [[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]], dem [[Das Silmarillion\|Silmarillion]] etc. ist die Geschichte der Sprachen [[Arda]]s mehr oder weniger wie folgt:		In seiner quasi finalen Konzeption, bekannt aus dem [[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]], dem [[Das Silmarillion\|Silmarillion]] etc. ist die Geschichte der Sprachen [[Arda]]s mehr oder weniger wie folgt:

	== Durch die Zeitalter ==		==Durch die Zeitalter==

	=== Vor dem Ersten Zeitalter ===		===Vor dem Ersten Zeitalter===

	Die [[Valar]] und [[Maiar]] steigen auf die Welt, die ist, hinab. Jetzt inkarniert tun sie das, was von [[Eru]] für jene vorgesehen ist: Sie entwickeln eine Sprache. Obwohl sie es nicht brauchen, sprechen sie untereinander ganz herkömmlich und physisch in '''Valarin''', einer sehr konsonantenreichen und langatmigen Sprache (''Beispiel'': '''Aþaraphelûn DuÅ¡amanûðân''' - geschädigte Welt). Als Aule die Zwerge erweckt, gibt er ihnen möglicherweise eine eigene Sprache mit auf den Weg, '''Khuzdul''', welche sich in all den Jahrtausenden fast nicht verändern wird.		Die [[Valar]] und [[Maiar]] steigen auf die Welt, die ist, hinab. Jetzt inkarniert tun sie das, was von [[Eru]] für jene vorgesehen ist: Sie entwickeln eine Sprache. Obwohl sie es nicht brauchen, sprechen sie untereinander ganz herkömmlich und physisch in '''Valarin''', einer sehr konsonantenreichen und langatmigen Sprache (''Beispiel'': '''Aþaraphelûn DuÅ¡amanûðân''' - geschädigte Welt). Als Aule die Zwerge erweckt, gibt er ihnen möglicherweise eine eigene Sprache mit auf den Weg, '''Khuzdul''', welche sich in all den Jahrtausenden fast nicht verändern wird.
Zeile 29:		Zeile 29:
	An der Westküste Mittelerdes trennen sich die Wege nun erneut: Die '''Common Eldarin''' sprechenden Vanyar und Ñoldor gehen nach Valinor und ihre Sprache entwickelt sich zu '''Quendya''' (sic!), was sich bei den Vanyar fast nicht verändert und einiges aus dem Valarin übernimmt. Bei den Ñoldor jedoch sagt man bald Quenya und weitere lautliche Vereinfachungen werden durchgeführt, zum Beispiel die Veränderung von TH zu S, gegen die sich [[Fëanor]] vehement aussprach (''Beispiel'': '''i nér quete''' - der Mann spricht). Diese Mutation war hauptsächlich bei den Exil-Noldor verbreitet. Die Teleri, die nach Valinor gehen, sprechen bald das, was man schlicht '''Telerin''' nennt (''Beispiel'': '''i d?r pete''' - der Mann spricht); bei jenen, die in Mittelerde zurückbleiben, entwickelt sich das, was man später '''Alt-Sindarin''' nennt (''Beispiel'': '''i nd?r petæ''' - der Mann spricht).		An der Westküste Mittelerdes trennen sich die Wege nun erneut: Die '''Common Eldarin''' sprechenden Vanyar und Ñoldor gehen nach Valinor und ihre Sprache entwickelt sich zu '''Quendya''' (sic!), was sich bei den Vanyar fast nicht verändert und einiges aus dem Valarin übernimmt. Bei den Ñoldor jedoch sagt man bald Quenya und weitere lautliche Vereinfachungen werden durchgeführt, zum Beispiel die Veränderung von TH zu S, gegen die sich [[Fëanor]] vehement aussprach (''Beispiel'': '''i nér quete''' - der Mann spricht). Diese Mutation war hauptsächlich bei den Exil-Noldor verbreitet. Die Teleri, die nach Valinor gehen, sprechen bald das, was man schlicht '''Telerin''' nennt (''Beispiel'': '''i d?r pete''' - der Mann spricht); bei jenen, die in Mittelerde zurückbleiben, entwickelt sich das, was man später '''Alt-Sindarin''' nennt (''Beispiel'': '''i nd?r petæ''' - der Mann spricht).

	=== Erstes Zeitalter ===		===Erstes Zeitalter===

	Die meisten [[Noldor]] kehren nach der Revolte und dem Brudermord nach Mittelerde zurück und treffen dort auf die Grauelben, die gerade die Phase des '''Alt-Sindarin''' verlassen und sich zu modernem [[Sindarin]] aufmachen. (Es haben sich bereits verschiedenartige Dialekte entwickelt (Details im [[Sindarin]]-Artikel; ''Beispiel'': '''i-ndîr pêd''' - der Mann spricht.) Bald tauchen die [[Laiquendi]], die Grünelben, in Ossiriand auf, eine große Gruppe von Teleri, die sich bereits auf dem Marsch nach Westen vor dem Nebelgebirge von ihren Brüdern getrennt hatten. Sie sprechen '''Nandorin''' (''Beispiel'': '''golda dac yrc''' - ein Ñoldo tötet Orks), wie auch ihre noch immer am Nebelgebirge lebenden Verwandten, doch wie die Ñoldor lernen auch sie bald ''Sindarin'' und benutzen es als allgemeine Verkehrssprache (König [[Thingol]] verbietet den Gebrauch von '''Quenya''' und die Sprache seiner Anhänger wird bald bekannt als '''Doriathrin'''). Als die Elben auf die Baumhirten, die [[Ents]], stoßen, erwecken sie in ihnen die Lust an der Sprache, und diese lernen die elbischen Sprachen; und obwohl sie mit '''Entisch''' auch eine eigene, unglaublich langatmige (schriftlich quasi nicht fest zu haltende) Sprache entwickeln, benutzen sie stets gerne auch '''Quenya''' in einer ihnen eigenen Art und Weise.		Die meisten [[Noldor]] kehren nach der Revolte und dem Brudermord nach Mittelerde zurück und treffen dort auf die Grauelben, die gerade die Phase des '''Alt-Sindarin''' verlassen und sich zu modernem [[Sindarin]] aufmachen. (Es haben sich bereits verschiedenartige Dialekte entwickelt (Details im [[Sindarin]]-Artikel; ''Beispiel'': '''i-ndîr pêd''' - der Mann spricht.) Bald tauchen die [[Laiquendi]], die Grünelben, in Ossiriand auf, eine große Gruppe von Teleri, die sich bereits auf dem Marsch nach Westen vor dem Nebelgebirge von ihren Brüdern getrennt hatten. Sie sprechen '''Nandorin''' (''Beispiel'': '''golda dac yrc''' - ein Ñoldo tötet Orks), wie auch ihre noch immer am Nebelgebirge lebenden Verwandten, doch wie die Ñoldor lernen auch sie bald ''Sindarin'' und benutzen es als allgemeine Verkehrssprache (König [[Thingol]] verbietet den Gebrauch von '''Quenya''' und die Sprache seiner Anhänger wird bald bekannt als '''Doriathrin'''). Als die Elben auf die Baumhirten, die [[Ents]], stoßen, erwecken sie in ihnen die Lust an der Sprache, und diese lernen die elbischen Sprachen; und obwohl sie mit '''Entisch''' auch eine eigene, unglaublich langatmige (schriftlich quasi nicht fest zu haltende) Sprache entwickeln, benutzen sie stets gerne auch '''Quenya''' in einer ihnen eigenen Art und Weise.
Zeile 40:		Zeile 40:
	Es heißt, dass Morgoth seine dunklen Kreaturen eine eigene selbstentwickelte Sprache lehrte, doch diese ging bald verloren.		Es heißt, dass Morgoth seine dunklen Kreaturen eine eigene selbstentwickelte Sprache lehrte, doch diese ging bald verloren.

	=== Zweites Zeitalter ===		===Zweites Zeitalter===

	Die Menschen in [[Númenor]] fahren fort, Sindarin zu sprechen, bis dies schließlich kritisch betrachtet und nur von den [[Elendili]], den Elbenfreunden, gepflegt wird. Aus den alten menschlichen Sprachen, die sie nie vergessen hatten, entwickelt man eine eigene númenórische Sprache, '''Adûnaïsch''' (''Beispiel'': '''bâ kitabdahê!''' - Fass mich nicht an!). Adûnaïsch ist sehr stark ans Zwergische angelehnt und der Beweis für den starken Kontakt zwischen den beiden Völkern im fernen Osten noch vor dem ersten Kontakt mit den West-Elben. Unter Menschen und Elben ist '''Quenya''' zu einer toten Sprache der Gelehrten geworden.		Die Menschen in [[Númenor]] fahren fort, Sindarin zu sprechen, bis dies schließlich kritisch betrachtet und nur von den [[Elendili]], den Elbenfreunden, gepflegt wird. Aus den alten menschlichen Sprachen, die sie nie vergessen hatten, entwickelt man eine eigene númenórische Sprache, '''Adûnaïsch''' (''Beispiel'': '''bâ kitabdahê!''' - Fass mich nicht an!). Adûnaïsch ist sehr stark ans Zwergische angelehnt und der Beweis für den starken Kontakt zwischen den beiden Völkern im fernen Osten noch vor dem ersten Kontakt mit den West-Elben. Unter Menschen und Elben ist '''Quenya''' zu einer toten Sprache der Gelehrten geworden.
Zeile 51:		Zeile 51:
	(Eine andere Theorie besagt, dass die Schwarze Sprache hauptsächlich für Flüche und Beschimpfungen geeignet war und weniger für den täglichen Umgang.)		(Eine andere Theorie besagt, dass die Schwarze Sprache hauptsächlich für Flüche und Beschimpfungen geeignet war und weniger für den täglichen Umgang.)

	=== Drittes Zeitalter ===		===Drittes Zeitalter===

	Mit dem Schwinden der Elben wird auch '''Sindarin''' mehr und mehr zu einer vergessenen Sprache; das '''Westron''' setzt sich als Gemeinsprache durch und wird in der eigenen Sprache nun als '''Sôval Phâre''' (Allgemeine Sprache) bezeichnet. Viele Menschenstämme, die im Ersten Zeitalter nicht nach Beleriand gegangen waren, treten auf, besonders im Norden und in [[Dunland]], alle mit eigenen Sprachen oder doch zumindest Dialekten.		Mit dem Schwinden der Elben wird auch '''Sindarin''' mehr und mehr zu einer vergessenen Sprache; das '''Westron''' setzt sich als Gemeinsprache durch und wird in der eigenen Sprache nun als '''Sôval Phâre''' (Allgemeine Sprache) bezeichnet. Viele Menschenstämme, die im Ersten Zeitalter nicht nach Beleriand gegangen waren, treten auf, besonders im Norden und in [[Dunland]], alle mit eigenen Sprachen oder doch zumindest Dialekten.
Zeile 65:		Zeile 65:
	Eine Sprache hat sich völlig durchgesetzt.		Eine Sprache hat sich völlig durchgesetzt.

	== Weblinks zu den Sprachen Mittelerdes ==		==Weblinks zu den Sprachen Mittelerdes==

	* [http://www.science-and-fiction.org/ Science and fiction] - hervorragende Grammatikanalysen etc. (Thorsten Renk)		* [http://www.science-and-fiction.org/ Science and fiction] - hervorragende Grammatikanalysen etc. (Thorsten Renk)
Zeile 74:		Zeile 74:
	* [http://www.forodrim.org/daeron/md_home.html Mellonath Daeron] - interessante Artikel zu verschiedensten Aspekten von Tolkiens Sprachen		* [http://www.forodrim.org/daeron/md_home.html Mellonath Daeron] - interessante Artikel zu verschiedensten Aspekten von Tolkiens Sprachen

	== Quellen ==		==Quellen==
	<references/>		<references/>
	[[Kategorie:Sprachen und Schriften\| Sprachen]]		[[Kategorie:Sprachen und Schriften\| Sprachen]]
	[[en:Languages]]		[[en:Languages]]
	[[fr:langues/langues]]		[[fr:langues/langues]]

Gelöscht: Bot: Podcast-Links rückgängig gemacht (zurück zu rev 119247)

2026-04-11T21:30:35Z

Bot: Podcast-Links rückgängig gemacht (zurück zu rev 119247)

← Nächstältere Version		Version vom 11. April 2026, 23:30 Uhr
Zeile 73:		Zeile 73:
	* [http://www.elvish.org/gwaith/ Gwaith-i-Phethdain] - Gedichte, Elbisch in den Filmen, Grammatik,... (Ryszard Derdzinski)		* [http://www.elvish.org/gwaith/ Gwaith-i-Phethdain] - Gedichte, Elbisch in den Filmen, Grammatik,... (Ryszard Derdzinski)
	* [http://www.forodrim.org/daeron/md_home.html Mellonath Daeron] - interessante Artikel zu verschiedensten Aspekten von Tolkiens Sprachen		* [http://www.forodrim.org/daeron/md_home.html Mellonath Daeron] - interessante Artikel zu verschiedensten Aspekten von Tolkiens Sprachen

	~~== Weblinks ==~~
	* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/180-sprachen 180 Sprachen] – Folge 180 des Podcasts ''[[Einschlafen in Tolkiens Welt]]''

	== Quellen ==		== Quellen ==

Gelöscht: Bot: Podcast-Link → neues Format (Einschlafen in Tolkiens Welt)

2026-04-11T20:02:13Z

Bot: Podcast-Link → neues Format (Einschlafen in Tolkiens Welt)

← Nächstältere Version		Version vom 11. April 2026, 22:02 Uhr
Zeile 75:		Zeile 75:

	== Weblinks ==		== Weblinks ==
	* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/180-sprachen 180 Sprachen] – Folge 180 ~~von~~ [[Einschlafen in Tolkiens Welt]]		* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/180-sprachen 180 Sprachen] – Folge 180 des Podcasts ''[[Einschlafen in Tolkiens Welt]]''

	== Quellen ==		== Quellen ==

Gelöscht: Bot: Formatierung Weblinks bereinigt

2026-04-10T11:55:27Z

Bot: Formatierung Weblinks bereinigt

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2026, 13:55 Uhr
Zeile 73:		Zeile 73:
	* [http://www.elvish.org/gwaith/ Gwaith-i-Phethdain] - Gedichte, Elbisch in den Filmen, Grammatik,... (Ryszard Derdzinski)		* [http://www.elvish.org/gwaith/ Gwaith-i-Phethdain] - Gedichte, Elbisch in den Filmen, Grammatik,... (Ryszard Derdzinski)
	* [http://www.forodrim.org/daeron/md_home.html Mellonath Daeron] - interessante Artikel zu verschiedensten Aspekten von Tolkiens Sprachen		* [http://www.forodrim.org/daeron/md_home.html Mellonath Daeron] - interessante Artikel zu verschiedensten Aspekten von Tolkiens Sprachen

	== Weblinks ==		== Weblinks ==
	* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/180-sprachen 180 Sprachen] – Folge 180 von [[Einschlafen in Tolkiens Welt]]		* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/180-sprachen 180 Sprachen] – Folge 180 von [[Einschlafen in Tolkiens Welt]]

Gelöscht: Bot: Weblinks korrekt eingeordnet (nach Anmerkungen, vor Quellen)

2026-04-10T10:35:15Z

Bot: Weblinks korrekt eingeordnet (nach Anmerkungen, vor Quellen)

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2026, 12:35 Uhr
Zeile 73:		Zeile 73:
	* [http://www.elvish.org/gwaith/ Gwaith-i-Phethdain] - Gedichte, Elbisch in den Filmen, Grammatik,... (Ryszard Derdzinski)		* [http://www.elvish.org/gwaith/ Gwaith-i-Phethdain] - Gedichte, Elbisch in den Filmen, Grammatik,... (Ryszard Derdzinski)
	* [http://www.forodrim.org/daeron/md_home.html Mellonath Daeron] - interessante Artikel zu verschiedensten Aspekten von Tolkiens Sprachen		* [http://www.forodrim.org/daeron/md_home.html Mellonath Daeron] - interessante Artikel zu verschiedensten Aspekten von Tolkiens Sprachen
			== Weblinks ==
			* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/180-sprachen 180 Sprachen] – Folge 180 von [[Einschlafen in Tolkiens Welt]]

	== Quellen ==		== Quellen ==
Zeile 79:		Zeile 81:
	[[en:Languages]]		[[en:Languages]]
	[[fr:langues/langues]]		[[fr:langues/langues]]

	~~== Weblinks ==~~
	* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/180-sprachen 180 Sprachen] – Folge 180 von [[Einschlafen in Tolkiens Welt]]

Gelöscht: Bot: Weblink zu Einschlafen in Tolkiens Welt hinzugefügt

2026-04-10T09:57:42Z

Bot: Weblink zu Einschlafen in Tolkiens Welt hinzugefügt

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2026, 11:57 Uhr
Zeile 79:		Zeile 79:
	[[en:Languages]]		[[en:Languages]]
	[[fr:langues/langues]]		[[fr:langues/langues]]

			== Weblinks ==
			* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/180-sprachen 180 Sprachen] – Folge 180 von [[Einschlafen in Tolkiens Welt]]

Alboin: /* Weblinks zu den Sprachen Mittelerdes */

2025-10-31T08:09:17Z

Weblinks zu den Sprachen Mittelerdes

← Nächstältere Version		Version vom 31. Oktober 2025, 10:09 Uhr
Zeile 74:		Zeile 74:
	* [http://www.forodrim.org/daeron/md_home.html Mellonath Daeron] - interessante Artikel zu verschiedensten Aspekten von Tolkiens Sprachen		* [http://www.forodrim.org/daeron/md_home.html Mellonath Daeron] - interessante Artikel zu verschiedensten Aspekten von Tolkiens Sprachen

			== Quellen ==
			<references/>
	[[Kategorie:Sprachen und Schriften\| Sprachen]]		[[Kategorie:Sprachen und Schriften\| Sprachen]]
	[[en:Languages]]		[[en:Languages]]
	[[fr:langues/langues]]		[[fr:langues/langues]]

Alboin am 31. Oktober 2025 um 08:08 Uhr

2025-10-31T08:08:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. Oktober 2025, 10:08 Uhr
Zeile 64:		Zeile 64:

	Eine Sprache hat sich völlig durchgesetzt.		Eine Sprache hat sich völlig durchgesetzt.

	~~==Erwähnungen==~~
	* Sprachen werden thematisiert im Podcast ''Tolkien in 5 Minuten'': [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/001-der-anfang\| 001 Der Anfang] [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/003-unbeschwerte-kinderjahre\| 003 Unbeschwerte Kinderjahre] [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/004-drei-irrtuemer-ueber-tolkien\| 004 Drei Irrtümer über Tolkien] [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/005-nach-der-schule-in-den-tea-club\| 005 Nach der Schule in den Tea Club] [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/007-beowulf-statt-homer\| 007 Beowulf statt Homer] [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/012-professor-tolkien\| 012 Professor Tolkien]
	* Sprachen werden im Podcast ''Tolkiens Briefe'' thematisiert: [https://www.tolkiens-briefe.de/30-neue-episode\| Brief 15]

	== Weblinks zu den Sprachen Mittelerdes ==		== Weblinks zu den Sprachen Mittelerdes ==

Alboin: /* Weblinks zu den Sprachen Mittelerdes */

2025-10-13T17:56:07Z

Weblinks zu den Sprachen Mittelerdes

← Nächstältere Version		Version vom 13. Oktober 2025, 19:56 Uhr
Zeile 74:		Zeile 74:
	* [http://www.elvish.org/ The Elvish Linguistic Society] - Tolkiens Sprachnachlass-Verwalter		* [http://www.elvish.org/ The Elvish Linguistic Society] - Tolkiens Sprachnachlass-Verwalter
	* [http://www.sindarin.de/ Sindarin-Lexikon] - deutsche Sindarin-Grammatik (Christian Buzek, Florian Dombach)		* [http://www.sindarin.de/ Sindarin-Lexikon] - deutsche Sindarin-Grammatik (Christian Buzek, Florian Dombach)
	* [~~http~~://~~www~~.~~uib.no/People/hnohf~~/ Ardalambion] - gute Artikel und Übersichten zu Tolkiens Sprachen (Helge Fauskanger)		* [https://ardalambion.net/ Ardalambion] - gute Artikel und Übersichten zu Tolkiens Sprachen (Helge Fauskanger)
	* [http://www.elvish.org/gwaith/ Gwaith-i-Phethdain] - Gedichte, Elbisch in den Filmen, Grammatik,... (Ryszard Derdzinski)		* [http://www.elvish.org/gwaith/ Gwaith-i-Phethdain] - Gedichte, Elbisch in den Filmen, Grammatik,... (Ryszard Derdzinski)
	* [http://www.forodrim.org/daeron/md_home.html Mellonath Daeron] - interessante Artikel zu verschiedensten Aspekten von Tolkiens Sprachen		* [http://www.forodrim.org/daeron/md_home.html Mellonath Daeron] - interessante Artikel zu verschiedensten Aspekten von Tolkiens Sprachen

Mueder Sorgentropf: /* Erwähnungen */

2025-06-01T19:40:16Z

Erwähnungen

← Nächstältere Version		Version vom 1. Juni 2025, 21:40 Uhr
Zeile 66:		Zeile 66:

	==Erwähnungen==		==Erwähnungen==
	* Sprachen werden ~~erwähnt erwähnt~~ im [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/001-der-anfang ~~Podcast Tolkien in 5 Minuten~~ 001 Der Anfang]		* Sprachen werden thematisiert im Podcast ''Tolkien in 5 Minuten'': [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/001-der-anfang\| 001 Der Anfang] [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/003-unbeschwerte-kinderjahre\| 003 Unbeschwerte Kinderjahre] [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/004-drei-irrtuemer-ueber-tolkien\| 004 Drei Irrtümer über Tolkien] [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/005-nach-der-schule-in-den-tea-club\| 005 Nach der Schule in den Tea Club] [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/007-beowulf-statt-homer\| 007 Beowulf statt Homer] [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/012-professor-tolkien\| 012 Professor Tolkien]
	* Sprachen werden erwähnt im [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/003-unbeschwerte-kinderjahre ~~Podcast Tolkien in 5 Minuten~~ 003 Unbeschwerte Kinderjahre]		* Sprachen werden im Podcast ''Tolkiens Briefe'' thematisiert: [https://www.tolkiens-briefe.de/30-neue-episode\| Brief 15]
	* Sprachen werden erwähnt im [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/004-drei-irrtuemer-ueber-tolkien ~~Podcast Tolkien in 5 Minuten~~ 004 Drei Irrtümer über Tolkien]
	* Sprachen werden erwähnt im [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/005-nach-der-schule-in-den-tea-club ~~Podcast Tolkien in 5 Minuten~~ Nach der Schule in den Tea Club]
	* Sprachen werden erwähnt im [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/007-beowulf-statt-homer ~~Podcast Tolkien in 5 Minuten~~ 007 Beowulf statt Homer]
	* Sprachen werden wird erwähnt im [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/012-professor-tolkien ~~Podcast Tolkien in 5 Minuten~~ 012 Professor Tolkien]
	* Sprachen werden

	== Weblinks zu den Sprachen Mittelerdes ==		== Weblinks zu den Sprachen Mittelerdes ==