https://www.ardapedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Shiro_Yamamoto 2026-05-13T10:50:08Z Versionsgeschichte dieser Seite in Ardapedia MediaWiki 1.43.6 https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Shiro_Yamamoto&diff=103781&oldid=prev 2021-01-25T06:46:58Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 25. Januar 2021, 08:46 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Shiro Yamamoto''' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">山本史郎</del>), geboren am 21. Juni 1954 in der Präfektur Wakayama, Japan, ist ein japanischer Anglist, Übersetzer und Universitätsprofessor.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Shiro Yamamoto''' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">山本史郎</ins>), geboren am 21. Juni 1954 in der Präfektur Wakayama, Japan, ist ein japanischer Anglist, Übersetzer und Universitätsprofessor.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Shiro Yamamoto studierte Anglistik und englische Literatur an der Universität Tokio. Nach dem Abschluss seines Studiums arbeitete er an den Universitäten von Tokio und <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ÅŒsaka </del>als Dozent und wurde 1997 schließlich zum Professor im Fachbereich Kunst und Wissenschaft der Tokioter Universität berufen.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Shiro Yamamoto studierte Anglistik und englische Literatur an der Universität Tokio. Nach dem Abschluss seines Studiums arbeitete er an den Universitäten von Tokio und <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ōsaka </ins>als Dozent und wurde 1997 schließlich zum Professor im Fachbereich Kunst und Wissenschaft der Tokioter Universität berufen.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bekannt wurde Shiro Yamamoto durch Übersetzungen von Werken Rosemary Sutcliffs und [[J. R. R. Tolkien]]s.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bekannt wurde Shiro Yamamoto durch Übersetzungen von Werken Rosemary Sutcliffs und [[J. R. R. Tolkien]]s.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Er übertrug folgende Werke Tolkiens aus dem Englischen ins Japanische: ''[[Der kleine Hobbit|The Hobbit]]'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ホビット ゆきてかえりし物語</del>, 1997), ''[[Roverandom]]'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">仔犬のローヴァーの冒険</del>, 1999) und ''[[Sir Gawain und der Grüne Ritter|Sir Gawain and the Green Knight]]'' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">サー・ガウェインと緑の騎士 </del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">トールキンのアーサー王物語</del>, 2003).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Er übertrug folgende Werke Tolkiens aus dem Englischen ins Japanische: ''[[Der kleine Hobbit|The Hobbit]]'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ホビット ゆきてかえりし物語</ins>, 1997), ''[[Roverandom]]'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">仔犬のローヴァーの冒険</ins>, 1999) und ''[[Sir Gawain und der Grüne Ritter|Sir Gawain and the Green Knight]]'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">サー・ガウェインと緑の騎士 </ins>-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">トールキンのアーサー王物語</ins>, 2003).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Quellen ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Quellen ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Artikel bei [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E6%9C%AC%E5%8F%B2%E9%83%8E Wikipedia] (Japanisch)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Artikel bei [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E6%9C%AC%E5%8F%B2%E9%83%8E Wikipedia] (Japanisch)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [http://homepage1.nifty.com/ta/sft/tolkein.htm Auflistung von übersetzten Werken Tolkiens] (Englisch und Japanisch)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [http://homepage1.nifty.com/ta/sft/tolkein.htm Auflistung von übersetzten Werken Tolkiens] (Englisch und Japanisch)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Übersetzer|Yamamoto, Shiro]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Übersetzer|Yamamoto, Shiro]]</div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-91968:rev-103781:php=table --> </table>

DerUnterstrich https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Shiro_Yamamoto&diff=91968&oldid=prev 2012-05-10T10:01:34Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „&#039;&#039;&#039;Shiro Yamamoto&#039;&#039;&#039; (山本史郎), geboren am 21. Juni 1954 in der Präfektur Wakayama, Japan, ist ein japanischer Anglist, Übersetzer und Universitätsprofess…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Shiro Yamamoto&#039;&#039;&#039; (山本史郎), geboren am 21. Juni 1954 in der Präfektur Wakayama, Japan, ist ein japanischer Anglist, Übersetzer und Universitätsprofessor.<br /> <br /> Shiro Yamamoto studierte Anglistik und englische Literatur an der Universität Tokio. Nach dem Abschluss seines Studiums arbeitete er an den Universitäten von Tokio und ÅŒsaka als Dozent und wurde 1997 schließlich zum Professor im Fachbereich Kunst und Wissenschaft der Tokioter Universität berufen.<br /> <br /> Bekannt wurde Shiro Yamamoto durch Übersetzungen von Werken Rosemary Sutcliffs und [[J. R. R. Tolkien]]s.<br /> <br /> Er übertrug folgende Werke Tolkiens aus dem Englischen ins Japanische: &#039;&#039;[[Der kleine Hobbit|The Hobbit]]&#039;&#039; (ホビット ゆきてかえりし物語, 1997), &#039;&#039;[[Roverandom]]&#039;&#039; (仔犬のローヴァーの冒険, 1999) und &#039;&#039;[[Sir Gawain und der Grüne Ritter|Sir Gawain and the Green Knight]]&#039;&#039; (サー・ガウェインと緑の騎士 -トールキンのアーサー王物語, 2003).<br /> <br /> == Quellen ==<br /> <br /> * Artikel bei [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E6%9C%AC%E5%8F%B2%E9%83%8E Wikipedia] (Japanisch)<br /> <br /> * [http://homepage1.nifty.com/ta/sft/tolkein.htm Auflistung von übersetzten Werken Tolkiens] (Englisch und Japanisch)<br /> <br /> [[Kategorie:Übersetzer|Yamamoto, Shiro]]</div>

Saelon