Schneemähnes Hügel - Versionsgeschichte

DerUnterstrich am 25. Januar 2021 um 15:33 Uhr

2021-01-25T15:33:46Z

Neue Seite

'''Schneemähnes Hügel''' (Original: ''Snowmane's Howe''), das Grab von König [[Théoden]]s Pferd.

Der schnelle [[Schneemähne]] war das Pferd König Théodens von [[Rohan]] und trug ihn während der [[Schlacht auf den Pelennor-Feldern]], als der [[Fürst der Nazgûl]] auf seinem [[Geflügelte Wesen|geflügelten Untier]] herangeflogen kam, scheute Schneemähne wie alle Pferd auf dem Schlachtfeld und wurde dabei von einem Pfeil tödlich getroffen, er stürzte auf seinen Herrn und tötete ihn dabei. Schneemähne wurde nach der Schlacht in einem eigens für ihn errichteten Grabhügel zur Ruhe gebettet, der Hügel wurde später Schneemähnes Hügel genannt und auf ihm wuchs das Gras besonders lang und grün.

Auf dem Hügel stand ein ihm gewidmeter Gedenkstein, auf dem in der Sprache der Mark und [[Gondor]]s geschrieben stand:

{{Zitat
|Text=Schneemähne, Diener in größter Bedrängnis,
Schnellen Hufs, seines Herrn Verhängnis.
|Autor = J. R. R. Tolkien
|Quelle=''Der Herr der Ringe''. Fünftes Buch, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''.
}}
Diese Übertragung von [[Ebba-Margareta von Freymann]] gibt den Originalwortlaut nicht wieder, um den Reim beizubehalten. Im englischen Original lautet die Stelle:

{{Zitat
|Text=Faithful servant yet master's bane,
Lightfoot's foal, swift Snowmane.
|Autor = J. R. R. Tolkien
|Quelle=''Der Herr der Ringe''. Fünftes Buch, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''.
}}
zu deutsch etwa:
{{Zitat
|Text=Treuer Diener, und doch seines Herrn Verderben.
Leichtfußens Fohlen, der schnelle Schneemähne.''
}}

Nur in der englischen Version findet sich der Hinweis auf Schneemähnes Vater [[Lightfoot]].

== Quellen ==

* [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''
** Fünftes Buch, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''

[[Kategorie:Berge und Hügel]]
[[fi:Lumiharjan kumpu]]

Elborg am 28. Februar 2015 um 21:53 Uhr

2015-02-28T21:53:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Februar 2015, 23:53 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Schneemähnes Hügel''' (~~orig.~~ ''Snowmane's Howe''), das Grab von König [[Théoden]]s Pferd.		'''Schneemähnes Hügel''' (Original: ''Snowmane's Howe''), das Grab von König [[Théoden]]s Pferd.

	Der schnelle [[Schneemähne]] war das Pferd König Théodens von [[Rohan]] und trug in auf der [[Schlacht auf den Pelennor-Feldern]], als der [[Fürst der Nazgûl]] auf seinem [[Geflügelte Wesen\|geflügelten Untier]] herangeflogen kam, scheute Schneemähne wie alle Pferd auf dem Schlachtfeld und wurde dabei von einem Pfeil tödlich getroffen, er stürzte auf seinen Herrn und tötete ihn dabei. Schneemähne wurde nach der Schlacht in einem eigens für ihn errichteten Grabhügel zur Ruhe gebettet, der Hügel wurde später Schneemähnes Hügel genannt und auf ihm wuchs das Gras besonders lang und grün.		Der schnelle [[Schneemähne]] war das Pferd König Théodens von [[Rohan]] und trug in auf der [[Schlacht auf den Pelennor-Feldern]], als der [[Fürst der Nazgûl]] auf seinem [[Geflügelte Wesen\|geflügelten Untier]] herangeflogen kam, scheute Schneemähne wie alle Pferd auf dem Schlachtfeld und wurde dabei von einem Pfeil tödlich getroffen, er stürzte auf seinen Herrn und tötete ihn dabei. Schneemähne wurde nach der Schlacht in einem eigens für ihn errichteten Grabhügel zur Ruhe gebettet, der Hügel wurde später Schneemähnes Hügel genannt und auf ihm wuchs das Gras besonders lang und grün.

FlameBot: Bot: korrigiere Leerzeichen in Abkürzung J. R. R.

2014-09-18T21:16:54Z

Bot: korrigiere Leerzeichen in Abkürzung J. R. R.

← Nächstältere Version		Version vom 18. September 2014, 23:16 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\|Text=Schneemähne, Diener in größter Bedrängnis,		\|Text=Schneemähne, Diener in größter Bedrängnis,
	Schnellen Hufs, seines Herrn Verhängnis.		Schnellen Hufs, seines Herrn Verhängnis.
	\|Autor = J.R.R. Tolkien		\|Autor = J. R. R. Tolkien
	\|Quelle=''Der Herr der Ringe''. Fünftes Buch, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''.		\|Quelle=''Der Herr der Ringe''. Fünftes Buch, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''.
	}}		}}
Zeile 16:		Zeile 16:
	\|Text=Faithful servant yet master's bane,		\|Text=Faithful servant yet master's bane,
	Lightfoot's foal, swift Snowmane.		Lightfoot's foal, swift Snowmane.
	\|Autor = J.R.R. Tolkien		\|Autor = J. R. R. Tolkien
	\|Quelle=''Der Herr der Ringe''. Fünftes Buch, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''.		\|Quelle=''Der Herr der Ringe''. Fünftes Buch, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''.
	}}		}}

Tik: iw fi

2012-11-25T12:49:10Z

iw fi

← Nächstältere Version		Version vom 25. November 2012, 14:49 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:

	[[Kategorie:Berge und Hügel]]		[[Kategorie:Berge und Hügel]]
			[[fi:Lumiharjan kumpu]]

Sepp sausebein am 15. Oktober 2009 um 19:20 Uhr

2009-10-15T19:20:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Oktober 2009, 21:20 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Schneemähnes Hügel''' (orig. ''Snowmane's Howe''), das Grab von König [[Théoden]]s Pferd.		'''Schneemähnes Hügel''' (orig. ''Snowmane's Howe''), das Grab von König [[Théoden]]s Pferd.

	Der schnelle [[Schneemähne]] war das Pferd König Théodens von [[Rohan]] und trug in auf der [[Schlacht auf den Pelennor-Feldern]], als der [[Fürst der Nazgûl]] auf seinem [[Geflügelte Wesen\|geflügelten Untier]] herangeflogen kam, scheute Schneemähne wie alle Pferd auf dem Schlachtfeld und wurde dabei von einem Pfeil tödlich getroffen, er stürzte auf seinen Herrn und tötete ihn dabei. Schneemähne wurde nach der Schlacht in einem eigens für ihn errichteten Grabhügel zur Ruhe gebettet, der Hügel wurde später Schneemähnes Hügel genannt und auf ihm wuchs das Gras besonders lang und grün~~, auf dem Hügel stand ein ihm gewidmeter Gedenkstein, auf dem in der Sprache der Mark und [[Gondor]]s geschrieben stand:~~		Der schnelle [[Schneemähne]] war das Pferd König Théodens von [[Rohan]] und trug in auf der [[Schlacht auf den Pelennor-Feldern]], als der [[Fürst der Nazgûl]] auf seinem [[Geflügelte Wesen\|geflügelten Untier]] herangeflogen kam, scheute Schneemähne wie alle Pferd auf dem Schlachtfeld und wurde dabei von einem Pfeil tödlich getroffen, er stürzte auf seinen Herrn und tötete ihn dabei. Schneemähne wurde nach der Schlacht in einem eigens für ihn errichteten Grabhügel zur Ruhe gebettet, der Hügel wurde später Schneemähnes Hügel genannt und auf ihm wuchs das Gras besonders lang und grün.

	~~::''Schneemähne~~, ~~Diener~~ in ~~größter Bedrängnis,~~		Auf dem Hügel stand ein ihm gewidmeter Gedenkstein, auf dem in der Sprache der Mark und [[Gondor]]s geschrieben stand:
	~~::''Schnellen Hufs, seines Herrn Verhängnis.''~~
	~~::(Deutsche Übersetzung:~~ [[~~Ebba-Margareta von Freymann\|E. M. von Freymann~~]])

	== ~~Sonstiges~~ ==		{{Zitat
			\|Text=Schneemähne, Diener in größter Bedrängnis,
			Schnellen Hufs, seines Herrn Verhängnis.
			\|Autor = J.R.R. Tolkien
			\|Quelle=''Der Herr der Ringe''. Fünftes Buch, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''.
			}}
			Diese Übertragung von [[Ebba-Margareta von Freymann]] gibt den Originalwortlaut nicht wieder, um den Reim beizubehalten. Im englischen Original lautet die Stelle:

			{{Zitat
			\|Text=Faithful servant yet master's bane,
			Lightfoot's foal, swift Snowmane.
			\|Autor = J.R.R. Tolkien
			\|Quelle=''Der Herr der Ringe''. Fünftes Buch, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''.
			}}
			zu deutsch etwa:
			{{Zitat
			\|Text=Treuer Diener, und doch seines Herrn Verderben.
			Leichtfußens Fohlen, der schnelle Schneemähne.''
			}}

			Nur in der englischen Version findet sich der Hinweis auf Schneemähnes Vater [[Lightfoot]].

	Um den Reim beizubehalten wurde die Inschrift in der deutschen ''[[Der Herr der Ringe]]''-Ausgabe etwas verändert und vereinfacht, so fehlt in der deutschen Übersetzung auch Schneemähnes Vater [[Lightfoot]], der im originalen Wortlaut erwähnt wird.

	== Quellen ==		== Quellen ==

	* J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''~~. Übersetzt von Margaret Carroux und Ebba-Margareta von Freymann. Klett-Cotta, Stuttgart 1969/1970. (Im Original erschienen 1954/55 unter dem Titel ''The Lord of the Rings''.)~~		* [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''
	** Fünftes Buch, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''		** Fünftes Buch, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''

	[[Kategorie:Berge und Hügel]]		[[Kategorie:Berge und Hügel]]

Kalorme am 15. August 2009 um 15:37 Uhr

2009-08-15T15:37:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. August 2009, 17:37 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Schneemähnes Hügel''' (orig. ''Snowmane's Howe''), das Grab von König [[Théoden]]s Pferd.		'''Schneemähnes Hügel''' (orig. ''Snowmane's Howe''), das Grab von König [[Théoden]]s Pferd.

	Der schnelle [[Schneemähne]] war das Pferd König Théodens von [[Rohan]] und trug in auf der [[Schlacht auf den Pelennor-Feldern]], als der [[~~Hexenkönig von Angmar\|Hexenmeister~~]] auf seinem [[Geflügelte Wesen\|geflügelten Untier]] herangeflogen kam, scheute Schneemähne wie alle Pferd auf dem Schlachtfeld und wurde dabei von einem Pfeil tödlich getroffen, er stürzte auf seinen Herrn und tötete ihn dabei. Schneemähne wurde nach der Schlacht in einem eigens für ihn errichteten Grabhügel zur Ruhe gebettet, der Hügel wurde später Schneemähnes Hügel genannt und auf ihm wuchs das Gras besonders lang und grün, auf dem Hügel stand ein ihm gewidmeter Gedenkstein, auf dem in der Sprache der Mark und [[Gondor]]s geschrieben stand:		Der schnelle [[Schneemähne]] war das Pferd König Théodens von [[Rohan]] und trug in auf der [[Schlacht auf den Pelennor-Feldern]], als der [[Fürst der Nazgûl]] auf seinem [[Geflügelte Wesen\|geflügelten Untier]] herangeflogen kam, scheute Schneemähne wie alle Pferd auf dem Schlachtfeld und wurde dabei von einem Pfeil tödlich getroffen, er stürzte auf seinen Herrn und tötete ihn dabei. Schneemähne wurde nach der Schlacht in einem eigens für ihn errichteten Grabhügel zur Ruhe gebettet, der Hügel wurde später Schneemähnes Hügel genannt und auf ihm wuchs das Gras besonders lang und grün, auf dem Hügel stand ein ihm gewidmeter Gedenkstein, auf dem in der Sprache der Mark und [[Gondor]]s geschrieben stand:

	::''Schneemähne, Diener in größter Bedrängnis,		::''Schneemähne, Diener in größter Bedrängnis,
Zeile 13:		Zeile 13:
	== Quellen ==		== Quellen ==

	*J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von Margaret Carroux und Ebba-Margareta von Freymann. Klett-Cotta, Stuttgart 1969/1970. (Im Original erschienen 1954/55 unter dem Titel ''The Lord of the Rings''.)		* J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von Margaret Carroux und Ebba-Margareta von Freymann. Klett-Cotta, Stuttgart 1969/1970. (Im Original erschienen 1954/55 unter dem Titel ''The Lord of the Rings''.)
	:*Fünftes Buch, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''		** Fünftes Buch, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''

	[[Kategorie:Berge und Hügel]]		[[Kategorie:Berge und Hügel]]

Sigismund: /* Sonstiges */

2008-12-19T13:09:37Z

Sonstiges

← Nächstältere Version		Version vom 19. Dezember 2008, 15:09 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	== Sonstiges ==		== Sonstiges ==

	Um den Reim beizubehalten wurde die Inschrift etwas verändert und vereinfacht, so fehlt in der deutschen Übersetzung auch Schneemähnes Vater [[Lightfoot]], der im originalen Wortlaut erwähnt wird.		Um den Reim beizubehalten wurde die Inschrift in der deutschen ''[[Der Herr der Ringe]]''-Ausgabe etwas verändert und vereinfacht, so fehlt in der deutschen Übersetzung auch Schneemähnes Vater [[Lightfoot]], der im originalen Wortlaut erwähnt wird.

	== Quellen ==		== Quellen ==

Sigismund: Die Seite wurde neu angelegt: '''Schneemähnes Hügel''' (orig. ''Snowmane's Howe''), das Grab von König Théodens Pferd. Der schnelle Schneemähne war das Pferd König Théodens von [[Roh...

2008-12-19T13:01:34Z

Die Seite wurde neu angelegt: '''Schneemähnes Hügel''' (orig. ''Snowmane's Howe''), das Grab von König Théodens Pferd. Der schnelle Schneemähne war das Pferd König Théodens von [[Roh...

Neue Seite

'''Schneemähnes Hügel''' (orig. ''Snowmane's Howe''), das Grab von König [[Théoden]]s Pferd.

Der schnelle [[Schneemähne]] war das Pferd König Théodens von [[Rohan]] und trug in auf der [[Schlacht auf den Pelennor-Feldern]], als der [[Hexenkönig von Angmar|Hexenmeister]] auf seinem [[Geflügelte Wesen|geflügelten Untier]] herangeflogen kam, scheute Schneemähne wie alle Pferd auf dem Schlachtfeld und wurde dabei von einem Pfeil tödlich getroffen, er stürzte auf seinen Herrn und tötete ihn dabei. Schneemähne wurde nach der Schlacht in einem eigens für ihn errichteten Grabhügel zur Ruhe gebettet, der Hügel wurde später Schneemähnes Hügel genannt und auf ihm wuchs das Gras besonders lang und grün, auf dem Hügel stand ein ihm gewidmeter Gedenkstein, auf dem in der Sprache der Mark und [[Gondor]]s geschrieben stand:

::''Schneemähne, Diener in größter Bedrängnis,
::''Schnellen Hufs, seines Herrn Verhängnis.''
::(Deutsche Übersetzung: [[Ebba-Margareta von Freymann|E. M. von Freymann]])

== Sonstiges ==

Um den Reim beizubehalten wurde die Inschrift etwas verändert und vereinfacht, so fehlt in der deutschen Übersetzung auch Schneemähnes Vater [[Lightfoot]], der im originalen Wortlaut erwähnt wird.

== Quellen ==

*J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von Margaret Carroux und Ebba-Margareta von Freymann. Klett-Cotta, Stuttgart 1969/1970. (Im Original erschienen 1954/55 unter dem Titel ''The Lord of the Rings''.)
:*Fünftes Buch, Sechstes Kapitel: ''Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''

[[Kategorie:Berge und Hügel]]