Ringgedicht - Versionsgeschichte

Earendil: Textersetzung - „[[J. R. R. Tolkien Briefe“ durch „[[J. R. R. Tolkien: Briefe“

2026-07-16T10:40:12Z

Textersetzung - „[[J. R. R. Tolkien Briefe“ durch „[[J. R. R. Tolkien: Briefe“

← Nächstältere Version		Version vom 16. Juli 2026, 12:40 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	[[Bild:Tolkien ring.jpg\|thumb\|right\|Der Eine Ring]]		[[Bild:Tolkien ring.jpg\|thumb\|right\|Der Eine Ring]]
	==Vorkommen==		==Vorkommen==
	Das Ringgedicht steht als ''Leitmotiv'' (Tolkien in [[J. R. R. Tolkien Briefe\|Brief]] Nr. 131) am Anfang des [[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]], noch vor dem Prolog. Außerdem wird es im Kapitel ''Der Schatten der Vergangenheit'' von [[Gandalf]] zitiert.		Das Ringgedicht steht als ''Leitmotiv'' (Tolkien in [[J. R. R. Tolkien: Briefe\|Brief]] Nr. 131) am Anfang des [[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]], noch vor dem Prolog. Außerdem wird es im Kapitel ''Der Schatten der Vergangenheit'' von [[Gandalf]] zitiert.

	Die Zeilen ''"Ein Ring sie zu knechten, sie alle zu finden, ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden"'' bilden die Inschrift auf dem [[Der Eine Ring\|Einen Ring]], verfasst in der [[Schwarze Sprache\|Schwarzen Sprache]] von [[Mordor]] und geschrieben in [[Tengwar]]. Die Inschrift ist ebenfalls im Kapitel ''Der Schatten der Vergangenheit'' abgedruckt. Gandalf spricht diese Zeilen in [[Bruchtal]] bei [[Elronds Rat]] aus, worauf sich dort der Himmel zu verdunkeln scheint.		Die Zeilen ''"Ein Ring sie zu knechten, sie alle zu finden, ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden"'' bilden die Inschrift auf dem [[Der Eine Ring\|Einen Ring]], verfasst in der [[Schwarze Sprache\|Schwarzen Sprache]] von [[Mordor]] und geschrieben in [[Tengwar]]. Die Inschrift ist ebenfalls im Kapitel ''Der Schatten der Vergangenheit'' abgedruckt. Gandalf spricht diese Zeilen in [[Bruchtal]] bei [[Elronds Rat]] aus, worauf sich dort der Himmel zu verdunkeln scheint.
Zeile 30:		Zeile 30:
	==Quellen==		==Quellen==
	* [[Der Herr der Ringe]], Erstes Buch, Zweites Kapitel: ''Der Schatten der Vergangenheit''; Zweites Buch, Zweites Kapitel: ''Der Rat von Elrond''		* [[Der Herr der Ringe]], Erstes Buch, Zweites Kapitel: ''Der Schatten der Vergangenheit''; Zweites Buch, Zweites Kapitel: ''Der Rat von Elrond''
	* [[J. R. R. Tolkien Briefe]] Nr. 131, 343		* [[J. R. R. Tolkien: Briefe]] Nr. 131, 343
	* [[The Return of the Shadow]], XV ''Ancient History''		* [[The Return of the Shadow]], XV ''Ancient History''

Gelöscht: Bot: Verlinkung auf den Artikel „Briefe“ zu „J. R. R. Tolkien Briefe“ geändert

2026-07-14T11:25:36Z

Bot: Verlinkung auf den Artikel „Briefe“ zu „J. R. R. Tolkien Briefe“ geändert

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juli 2026, 13:25 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	[[Bild:Tolkien ring.jpg\|thumb\|right\|Der Eine Ring]]		[[Bild:Tolkien ring.jpg\|thumb\|right\|Der Eine Ring]]
	==Vorkommen==		==Vorkommen==
	Das Ringgedicht steht als ''Leitmotiv'' (Tolkien in [[Briefe\|Brief]] Nr. 131) am Anfang des [[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]], noch vor dem Prolog. Außerdem wird es im Kapitel ''Der Schatten der Vergangenheit'' von [[Gandalf]] zitiert.		Das Ringgedicht steht als ''Leitmotiv'' (Tolkien in [[J. R. R. Tolkien Briefe\|Brief]] Nr. 131) am Anfang des [[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]], noch vor dem Prolog. Außerdem wird es im Kapitel ''Der Schatten der Vergangenheit'' von [[Gandalf]] zitiert.

	Die Zeilen ''"Ein Ring sie zu knechten, sie alle zu finden, ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden"'' bilden die Inschrift auf dem [[Der Eine Ring\|Einen Ring]], verfasst in der [[Schwarze Sprache\|Schwarzen Sprache]] von [[Mordor]] und geschrieben in [[Tengwar]]. Die Inschrift ist ebenfalls im Kapitel ''Der Schatten der Vergangenheit'' abgedruckt. Gandalf spricht diese Zeilen in [[Bruchtal]] bei [[Elronds Rat]] aus, worauf sich dort der Himmel zu verdunkeln scheint.		Die Zeilen ''"Ein Ring sie zu knechten, sie alle zu finden, ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden"'' bilden die Inschrift auf dem [[Der Eine Ring\|Einen Ring]], verfasst in der [[Schwarze Sprache\|Schwarzen Sprache]] von [[Mordor]] und geschrieben in [[Tengwar]]. Die Inschrift ist ebenfalls im Kapitel ''Der Schatten der Vergangenheit'' abgedruckt. Gandalf spricht diese Zeilen in [[Bruchtal]] bei [[Elronds Rat]] aus, worauf sich dort der Himmel zu verdunkeln scheint.
Zeile 30:		Zeile 30:
	==Quellen==		==Quellen==
	* [[Der Herr der Ringe]], Erstes Buch, Zweites Kapitel: ''Der Schatten der Vergangenheit''; Zweites Buch, Zweites Kapitel: ''Der Rat von Elrond''		* [[Der Herr der Ringe]], Erstes Buch, Zweites Kapitel: ''Der Schatten der Vergangenheit''; Zweites Buch, Zweites Kapitel: ''Der Rat von Elrond''
	* [[Briefe]] Nr. 131, 343		* [[J. R. R. Tolkien Briefe]] Nr. 131, 343
	* [[The Return of the Shadow]], XV ''Ancient History''		* [[The Return of the Shadow]], XV ''Ancient History''

Gelöscht: Bot: Podcast-Links rückgängig gemacht (zurück zu rev 120644)

2026-04-11T21:28:36Z

Bot: Podcast-Links rückgängig gemacht (zurück zu rev 120644)

@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 * In Brief Nr. 343 zeigt sich Tolkien irritiert über das Geschenk eines Fans: jemand hatte ihm ein Trinkgefäß zugeschickt, in das die "schrecklichen Worte" eingraviert waren, die auf dem Ring zu sehen sind. Tolkien hat nie daraus getrunken, sondern benutzte es als Aschenbecher.
 * Es gibt zahlreiche Versuche von Fans, das Ringgedicht in Neo-[[Quenya]] und -[[Sindarin]] zu übersetzen, beispielsweise veröffentlicht in ''Vinyar Tengwar 13'' (7 Versionen in Quenya, Sindarin und Schwarzer Sprache) oder bei ''Gwaith-i-Phethdain'' (je eine Version in Sindarin und Quenya); siehe auch ''TolkLang''-Nachricht Nr. 25.34.
 ==Weblinks==
@@ Zeile 36: / Zeile 41: @@
 [[en:Ring Verse]]
 [[fi:Sormusruno]]

Gelöscht: Bot: Eigenen Edit rückgängig gemacht

2026-04-11T20:50:28Z

Bot: Eigenen Edit rückgängig gemacht

← Nächstältere Version		Version vom 11. April 2026, 22:50 Uhr
Zeile 36:		Zeile 36:
	[[en:Ring Verse]]		[[en:Ring Verse]]
	[[fi:Sormusruno]]		[[fi:Sormusruno]]
	* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/24-024-ringgedicht 024 Ringgedicht] – Folge 24 ~~des Podcasts ''~~[[Einschlafen in Tolkiens Welt]]''		* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/24-024-ringgedicht 024 Ringgedicht] – Folge 24 von [[Einschlafen in Tolkiens Welt]]

	==Quellen==		==Quellen==

Gelöscht: Bot: Podcast-Link → neues Format (Einschlafen in Tolkiens Welt)

2026-04-11T20:15:15Z

Bot: Podcast-Link → neues Format (Einschlafen in Tolkiens Welt)

← Nächstältere Version		Version vom 11. April 2026, 22:15 Uhr
Zeile 36:		Zeile 36:
	[[en:Ring Verse]]		[[en:Ring Verse]]
	[[fi:Sormusruno]]		[[fi:Sormusruno]]
	* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/24-024-ringgedicht 024 Ringgedicht] – Folge 24 ~~von~~ [[Einschlafen in Tolkiens Welt]]		* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/24-024-ringgedicht 024 Ringgedicht] – Folge 24 des Podcasts ''[[Einschlafen in Tolkiens Welt]]''

	==Quellen==		==Quellen==

Gelöscht: Bot: Formatierung Weblinks bereinigt

2026-04-10T12:07:27Z

Bot: Formatierung Weblinks bereinigt

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2026, 14:07 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	* In Brief Nr. 343 zeigt sich Tolkien irritiert über das Geschenk eines Fans: jemand hatte ihm ein Trinkgefäß zugeschickt, in das die "schrecklichen Worte" eingraviert waren, die auf dem Ring zu sehen sind. Tolkien hat nie daraus getrunken, sondern benutzte es als Aschenbecher.		* In Brief Nr. 343 zeigt sich Tolkien irritiert über das Geschenk eines Fans: jemand hatte ihm ein Trinkgefäß zugeschickt, in das die "schrecklichen Worte" eingraviert waren, die auf dem Ring zu sehen sind. Tolkien hat nie daraus getrunken, sondern benutzte es als Aschenbecher.
	* Es gibt zahlreiche Versuche von Fans, das Ringgedicht in Neo-[[Quenya]] und -[[Sindarin]] zu übersetzen, beispielsweise veröffentlicht in ''Vinyar Tengwar 13'' (7 Versionen in Quenya, Sindarin und Schwarzer Sprache) oder bei ''Gwaith-i-Phethdain'' (je eine Version in Sindarin und Quenya); siehe auch ''TolkLang''-Nachricht Nr. 25.34.		* Es gibt zahlreiche Versuche von Fans, das Ringgedicht in Neo-[[Quenya]] und -[[Sindarin]] zu übersetzen, beispielsweise veröffentlicht in ''Vinyar Tengwar 13'' (7 Versionen in Quenya, Sindarin und Schwarzer Sprache) oder bei ''Gwaith-i-Phethdain'' (je eine Version in Sindarin und Quenya); siehe auch ''TolkLang''-Nachricht Nr. 25.34.

	==Weblinks==		==Weblinks==
	* [http://www.elvish.org/VT Vinyar Tengwar]		* [http://www.elvish.org/VT Vinyar Tengwar]

Gelöscht: Bot: Weblinks korrekt eingeordnet (nach Anmerkungen, vor Quellen)

2026-04-10T10:32:52Z

Bot: Weblinks korrekt eingeordnet (nach Anmerkungen, vor Quellen)

@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 * In Brief Nr. 343 zeigt sich Tolkien irritiert über das Geschenk eines Fans: jemand hatte ihm ein Trinkgefäß zugeschickt, in das die "schrecklichen Worte" eingraviert waren, die auf dem Ring zu sehen sind. Tolkien hat nie daraus getrunken, sondern benutzte es als Aschenbecher.
 * Es gibt zahlreiche Versuche von Fans, das Ringgedicht in Neo-[[Quenya]] und -[[Sindarin]] zu übersetzen, beispielsweise veröffentlicht in ''Vinyar Tengwar 13'' (7 Versionen in Quenya, Sindarin und Schwarzer Sprache) oder bei ''Gwaith-i-Phethdain'' (je eine Version in Sindarin und Quenya); siehe auch ''TolkLang''-Nachricht Nr. 25.34.
 ==Weblinks==
 * [http://www.elvish.org/VT Vinyar Tengwar]
@@ Zeile 42: / Zeile 36: @@
 [[fi:Sormusruno]]
 * [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/24-024-ringgedicht 024 Ringgedicht] – Folge 24 von [[Einschlafen in Tolkiens Welt]]

Gelöscht: Bot: Weblink zu Einschlafen in Tolkiens Welt hinzugefügt

2026-04-10T10:01:01Z

Bot: Weblink zu Einschlafen in Tolkiens Welt hinzugefügt

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2026, 12:01 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:
	[[en:Ring Verse]]		[[en:Ring Verse]]
	[[fi:Sormusruno]]		[[fi:Sormusruno]]
			* [https://www.einschlafenintolkienswelt.de/24-024-ringgedicht 024 Ringgedicht] – Folge 24 von [[Einschlafen in Tolkiens Welt]]

Alboin am 15. November 2025 um 14:50 Uhr

2025-11-15T14:50:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. November 2025, 16:50 Uhr
Zeile 38:		Zeile 38:
	* [http://tolklang.quettar.org TolkLang]		* [http://tolklang.quettar.org TolkLang]

	[[Kategorie:~~Lieder und~~ Gedichte]]		[[Kategorie:Gedichte in Der Herr der Ringe]]
	[[en:Ring Verse]]		[[en:Ring Verse]]
	[[fi:Sormusruno]]		[[fi:Sormusruno]]

Armbandur: Der Ringspruch wurde tatsächlich in den Trauring meiner Freunde gelasert.

2021-02-24T10:52:01Z

Der Ringspruch wurde tatsächlich in den Trauring meiner Freunde gelasert.

← Nächstältere Version		Version vom 24. Februar 2021, 12:52 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	* Interessant bei der Übersetzung ist der veränderte Satzbau in den Versen 6 und 7 - während im Original drei der vier Teilsätze mit ''One Ring'' anfangen, also eine Anapher bilden, wird dies hier (wahrscheinlich aus metrischen Gründen) vernachlässigt.		* Interessant bei der Übersetzung ist der veränderte Satzbau in den Versen 6 und 7 - während im Original drei der vier Teilsätze mit ''One Ring'' anfangen, also eine Anapher bilden, wird dies hier (wahrscheinlich aus metrischen Gründen) vernachlässigt.
	* Auch wird in Vers 3 die Reihenfolge verändert, es kommen erst die Menschen und dann die Anzahl der Ringe.		* Auch wird in Vers 3 die Reihenfolge verändert, es kommen erst die Menschen und dann die Anzahl der Ringe.
	* Teilweise ~~soll~~ das Ringgedicht sogar als Hochzeitsspruch bzw Trauring-Gravur benutzt worden ~~sein~~.		* Teilweise ist das Ringgedicht sogar als Hochzeitsspruch bzw Trauring-Gravur benutzt worden.
	* In Brief Nr. 343 zeigt sich Tolkien irritiert über das Geschenk eines Fans: jemand hatte ihm ein Trinkgefäß zugeschickt, in das die "schrecklichen Worte" eingraviert waren, die auf dem Ring zu sehen sind. Tolkien hat nie daraus getrunken, sondern benutzte es als Aschenbecher.		* In Brief Nr. 343 zeigt sich Tolkien irritiert über das Geschenk eines Fans: jemand hatte ihm ein Trinkgefäß zugeschickt, in das die "schrecklichen Worte" eingraviert waren, die auf dem Ring zu sehen sind. Tolkien hat nie daraus getrunken, sondern benutzte es als Aschenbecher.
	* Es gibt zahlreiche Versuche von Fans, das Ringgedicht in Neo-[[Quenya]] und -[[Sindarin]] zu übersetzen, beispielsweise veröffentlicht in ''Vinyar Tengwar 13'' (7 Versionen in Quenya, Sindarin und Schwarzer Sprache) oder bei ''Gwaith-i-Phethdain'' (je eine Version in Sindarin und Quenya); siehe auch ''TolkLang''-Nachricht Nr. 25.34.		* Es gibt zahlreiche Versuche von Fans, das Ringgedicht in Neo-[[Quenya]] und -[[Sindarin]] zu übersetzen, beispielsweise veröffentlicht in ''Vinyar Tengwar 13'' (7 Versionen in Quenya, Sindarin und Schwarzer Sprache) oder bei ''Gwaith-i-Phethdain'' (je eine Version in Sindarin und Quenya); siehe auch ''TolkLang''-Nachricht Nr. 25.34.