Pelzwechsler - Versionsgeschichte

Rigund: Verlinkung eingefügt

2026-07-31T18:52:58Z

Verlinkung eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 31. Juli 2026, 20:52 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	\|Autor=[[J. R. R. Tolkien]]		\|Autor=[[J. R. R. Tolkien]]
	\|Quelle=[[Der kleine Hobbit]], Kapitel VII ''Ein sonderbares Quartier''.}}		\|Quelle=[[Der kleine Hobbit]], Kapitel VII ''Ein sonderbares Quartier''.}}
	Erstmals wird Ende des [[Drittes Zeitalter\|Dritten Zeitalters]] ein Pelzwechsler in der Geschichte [[Mittelerde]]s erwähnt. Der [[Nordmenschen\|Nordmensch]]<ref name="Briefe">J. R. R. Tolkien: ''[[J. R. R. Tolkien: Briefe]]''. Herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]], Brief 144: ''An Naomi Mitchison''.</ref> Beorn. Er war in der Lage, sich in einen Bären zu verwandeln.		Erstmals wird Ende des [[Drittes Zeitalter\|Dritten Zeitalters]] ein Pelzwechsler in der Geschichte [[Mittelerde]]s erwähnt. Der [[Nordmenschen\|Nordmensch]]<ref name="Briefe">J. R. R. Tolkien: ''[[J. R. R. Tolkien: Briefe]]''. Herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]], Brief 144: ''An Naomi Mitchison''.</ref> [[Beorn]]. Er war in der Lage, sich in einen Bären zu verwandeln.

	Ein Pelzwechsler schien seine Formwandlung kontrollieren zu können, doch sein Wesen schien sich nach der Formwandlung zu ändern, Beorn etwa, stellte in seiner Bärengestalt sogar eine Gefahr dar.<ref>		Ein Pelzwechsler schien seine Formwandlung kontrollieren zu können, doch sein Wesen schien sich nach der Formwandlung zu ändern, Beorn etwa, stellte in seiner Bärengestalt sogar eine Gefahr dar.<ref>

Earendil: Textersetzung - „[[J. R. R. Tolkien Briefe“ durch „[[J. R. R. Tolkien: Briefe“

2026-07-16T10:39:37Z

Textersetzung - „[[J. R. R. Tolkien Briefe“ durch „[[J. R. R. Tolkien: Briefe“

← Nächstältere Version		Version vom 16. Juli 2026, 12:39 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	\|Autor=[[J. R. R. Tolkien]]		\|Autor=[[J. R. R. Tolkien]]
	\|Quelle=[[Der kleine Hobbit]], Kapitel VII ''Ein sonderbares Quartier''.}}		\|Quelle=[[Der kleine Hobbit]], Kapitel VII ''Ein sonderbares Quartier''.}}
	Erstmals wird Ende des [[Drittes Zeitalter\|Dritten Zeitalters]] ein Pelzwechsler in der Geschichte [[Mittelerde]]s erwähnt. Der [[Nordmenschen\|Nordmensch]]<ref name="Briefe">J. R. R. Tolkien: ''[[J. R. R. Tolkien Briefe]]''. Herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]], Brief 144: ''An Naomi Mitchison''.</ref> Beorn. Er war in der Lage, sich in einen Bären zu verwandeln.		Erstmals wird Ende des [[Drittes Zeitalter\|Dritten Zeitalters]] ein Pelzwechsler in der Geschichte [[Mittelerde]]s erwähnt. Der [[Nordmenschen\|Nordmensch]]<ref name="Briefe">J. R. R. Tolkien: ''[[J. R. R. Tolkien: Briefe]]''. Herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]], Brief 144: ''An Naomi Mitchison''.</ref> Beorn. Er war in der Lage, sich in einen Bären zu verwandeln.

	Ein Pelzwechsler schien seine Formwandlung kontrollieren zu können, doch sein Wesen schien sich nach der Formwandlung zu ändern, Beorn etwa, stellte in seiner Bärengestalt sogar eine Gefahr dar.<ref>		Ein Pelzwechsler schien seine Formwandlung kontrollieren zu können, doch sein Wesen schien sich nach der Formwandlung zu ändern, Beorn etwa, stellte in seiner Bärengestalt sogar eine Gefahr dar.<ref>

Gelöscht: Bot: Leerzeichen in Abschnitten entfernt

2026-07-15T00:13:17Z

Bot: Leerzeichen in Abschnitten entfernt

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juli 2026, 02:13 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Als '''Pelzwechsler''' (Original ''skin-changer''; [[Wolfgang Krege\|Krege]] ''Hautwechsler''; [[Hans J. Schütz\|Schütz]] ''Gestalt-Wechsler''<ref>[[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[J. R. R. Tolkien – Der Künstler]]'', Kapitel V ''»Der Hobbit«'', S. 120.</ref>) werden im [[Legendarium]] metamorphe Lebewesen bezeichnet.		Als '''Pelzwechsler''' (Original ''skin-changer''; [[Wolfgang Krege\|Krege]] ''Hautwechsler''; [[Hans J. Schütz\|Schütz]] ''Gestalt-Wechsler''<ref>[[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[J. R. R. Tolkien – Der Künstler]]'', Kapitel V ''»Der Hobbit«'', S. 120.</ref>) werden im [[Legendarium]] metamorphe Lebewesen bezeichnet.
	== Beschreibung ==		==Beschreibung==

	[[Bild:Beorn_by_jmkilpatrick-d6r2enj.jpg\|thumb\|Pelzwechsler [[Beorn]] in Bärengestalt.]]		[[Bild:Beorn_by_jmkilpatrick-d6r2enj.jpg\|thumb\|Pelzwechsler [[Beorn]] in Bärengestalt.]]
Zeile 23:		Zeile 23:
	Die Gestaltwandlung schien auch durch magische begabte Personen erlernbar gewesen zu sein. Von [[Radagast]] etwa hieß es, er sei ein »Meister der Gestalten und Farbwandlung«<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Nachrichten aus Mittelerde]]''. Herausgegeben von [[Christopher Tolkien]], Teil Vier, II. ''Die Istari''.</ref>.		Die Gestaltwandlung schien auch durch magische begabte Personen erlernbar gewesen zu sein. Von [[Radagast]] etwa hieß es, er sei ein »Meister der Gestalten und Farbwandlung«<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Nachrichten aus Mittelerde]]''. Herausgegeben von [[Christopher Tolkien]], Teil Vier, II. ''Die Istari''.</ref>.

	== Übersetzung ==		==Übersetzung==

	Die Bezeichnung ''Pelzwechsler'' ist eine freiere Übersetzung des Originalwortes ''skin-changer''. [[Walter Scherf]], dessen deutschen Übersetzung des ''Der kleine Hobbit'' in der Ardapedia grundlegend ist, gebrauchte diese Übertragung wohl aufgrund ihres märchenhaften Klanges und aufgrund des sprachlichen Verwirrspiels um Beorn.		Die Bezeichnung ''Pelzwechsler'' ist eine freiere Übersetzung des Originalwortes ''skin-changer''. [[Walter Scherf]], dessen deutschen Übersetzung des ''Der kleine Hobbit'' in der Ardapedia grundlegend ist, gebrauchte diese Übertragung wohl aufgrund ihres märchenhaften Klanges und aufgrund des sprachlichen Verwirrspiels um Beorn.

	== Einzelnachweise ==		==Einzelnachweise==

	<references/>		<references/>

	== Quellen ==		==Quellen==

	* J. R. R. Tolkien: ''Der kleine Hobbit''.		* J. R. R. Tolkien: ''Der kleine Hobbit''.

Gelöscht: Bot: Verlinkung auf den Artikel „Briefe“ zu „J. R. R. Tolkien Briefe“ geändert

2026-07-14T11:26:58Z

Bot: Verlinkung auf den Artikel „Briefe“ zu „J. R. R. Tolkien Briefe“ geändert

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juli 2026, 13:26 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	\|Autor=[[J. R. R. Tolkien]]		\|Autor=[[J. R. R. Tolkien]]
	\|Quelle=[[Der kleine Hobbit]], Kapitel VII ''Ein sonderbares Quartier''.}}		\|Quelle=[[Der kleine Hobbit]], Kapitel VII ''Ein sonderbares Quartier''.}}
	Erstmals wird Ende des [[Drittes Zeitalter\|Dritten Zeitalters]] ein Pelzwechsler in der Geschichte [[Mittelerde]]s erwähnt. Der [[Nordmenschen\|Nordmensch]]<ref name="Briefe">J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe]]''. Herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]], Brief 144: ''An Naomi Mitchison''.</ref> Beorn. Er war in der Lage, sich in einen Bären zu verwandeln.		Erstmals wird Ende des [[Drittes Zeitalter\|Dritten Zeitalters]] ein Pelzwechsler in der Geschichte [[Mittelerde]]s erwähnt. Der [[Nordmenschen\|Nordmensch]]<ref name="Briefe">J. R. R. Tolkien: ''[[J. R. R. Tolkien Briefe]]''. Herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]], Brief 144: ''An Naomi Mitchison''.</ref> Beorn. Er war in der Lage, sich in einen Bären zu verwandeln.

	Ein Pelzwechsler schien seine Formwandlung kontrollieren zu können, doch sein Wesen schien sich nach der Formwandlung zu ändern, Beorn etwa, stellte in seiner Bärengestalt sogar eine Gefahr dar.<ref>		Ein Pelzwechsler schien seine Formwandlung kontrollieren zu können, doch sein Wesen schien sich nach der Formwandlung zu ändern, Beorn etwa, stellte in seiner Bärengestalt sogar eine Gefahr dar.<ref>

Alboin: /* Beschreibung */

2026-02-07T15:58:24Z

Beschreibung

← Nächstältere Version		Version vom 7. Februar 2026, 17:58 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|Quelle=Der kleine Hobbit, Kapitel XVIII ''Der Weg zurück''.}}		\|Quelle=Der kleine Hobbit, Kapitel XVIII ''Der Weg zurück''.}}

	~~[[Bild:Beorn_DZ2941.jpg\|thumb\|Diorama ''Beorn der Pelzwechsler'']]~~
	Ob es nur unter den [[Menschen]] diese Fähigkeit gab, oder auch unter den anderen Völkern, und ob diese speziell unter den Nordmenschen vorkam, ist unbekannt.		Ob es nur unter den [[Menschen]] diese Fähigkeit gab, oder auch unter den anderen Völkern, und ob diese speziell unter den Nordmenschen vorkam, ist unbekannt.

Altarok: /* Beschreibung */ redundante Anführungszeichen entfernt

2025-11-18T13:16:14Z

Beschreibung: redundante Anführungszeichen entfernt

← Nächstältere Version		Version vom 18. November 2025, 15:16 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	[[Bild:Beorn_by_jmkilpatrick-d6r2enj.jpg\|thumb\|Pelzwechsler [[Beorn]] in Bärengestalt.]]		[[Bild:Beorn_by_jmkilpatrick-d6r2enj.jpg\|thumb\|Pelzwechsler [[Beorn]] in Bärengestalt.]]
	{{Zitat		{{Zitat
	\|Text=~~—ºEr~~ (Beorn) ist ein Pelzwechsler. Er wechselt seinen Pelz. Manchmal ist er ein mächtiger, schwarzer Bär, manchmal ist er ein großer, starker, schwarzhaariger Mensch mit gewaltigen Armen und langem Bart.—¹		\|Text=Er (Beorn) ist ein Pelzwechsler. Er wechselt seinen Pelz. Manchmal ist er ein mächtiger, schwarzer Bär, manchmal ist er ein großer, starker, schwarzhaariger Mensch mit gewaltigen Armen und langem Bart.
	\|Autor=[[J. R. R. Tolkien]]		\|Autor=[[J. R. R. Tolkien]]
	\|Quelle=[[Der kleine Hobbit]], Kapitel VII ''Ein sonderbares Quartier''.}}		\|Quelle=[[Der kleine Hobbit]], Kapitel VII ''Ein sonderbares Quartier''.}}

BandobrasKeule am 12. Februar 2021 um 11:56 Uhr

2021-02-12T11:56:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Februar 2021, 13:56 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|Quelle=Der kleine Hobbit, Kapitel XVIII ''Der Weg zurück''.}}		\|Quelle=Der kleine Hobbit, Kapitel XVIII ''Der Weg zurück''.}}

			[[Bild:Beorn_DZ2941.jpg\|thumb\|Diorama ''Beorn der Pelzwechsler'']]
	Ob es nur unter den [[Menschen]] diese Fähigkeit gab, oder auch unter den anderen Völkern, und ob diese speziell unter den Nordmenschen vorkam, ist unbekannt.		Ob es nur unter den [[Menschen]] diese Fähigkeit gab, oder auch unter den anderen Völkern, und ob diese speziell unter den Nordmenschen vorkam, ist unbekannt.

Saelon am 1. September 2018 um 07:12 Uhr

2018-09-01T07:12:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. September 2018, 09:12 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	== Übersetzung ==		== Übersetzung ==

	Die Bezeichnung ''Pelzwechsler'' ist eine ~~freie~~ Übersetzung des Originalwortes ''skin-changer''. [[Walter Scherf]], dessen deutschen Übersetzung des ''Der kleine Hobbit'' in der Ardapedia grundlegend ist, gebrauchte diese Übertragung wohl aufgrund ihres märchenhaften Klanges und aufgrund des sprachlichen Verwirrspiels um Beorn.		Die Bezeichnung ''Pelzwechsler'' ist eine freiere Übersetzung des Originalwortes ''skin-changer''. [[Walter Scherf]], dessen deutschen Übersetzung des ''Der kleine Hobbit'' in der Ardapedia grundlegend ist, gebrauchte diese Übertragung wohl aufgrund ihres märchenhaften Klanges und aufgrund des sprachlichen Verwirrspiels um Beorn.

	== Einzelnachweise ==		== Einzelnachweise ==

Saelon: /* Beschreibung */

2018-09-01T06:59:23Z

Beschreibung

← Nächstältere Version		Version vom 1. September 2018, 08:59 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	Erstmals wird Ende des [[Drittes Zeitalter\|Dritten Zeitalters]] ein Pelzwechsler in der Geschichte [[Mittelerde]]s erwähnt. Der [[Nordmenschen\|Nordmensch]]<ref name="Briefe">J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe]]''. Herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]], Brief 144: ''An Naomi Mitchison''.</ref> Beorn. Er war in der Lage, sich in einen Bären zu verwandeln.		Erstmals wird Ende des [[Drittes Zeitalter\|Dritten Zeitalters]] ein Pelzwechsler in der Geschichte [[Mittelerde]]s erwähnt. Der [[Nordmenschen\|Nordmensch]]<ref name="Briefe">J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe]]''. Herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]], Brief 144: ''An Naomi Mitchison''.</ref> Beorn. Er war in der Lage, sich in einen Bären zu verwandeln.

	Ein Pelzwechsler schien seine Formwandlung kontrollieren zu können, doch sein Wesen schien sich nach der Formwandlung zu ändern, Beorn etwa, stellte in seiner Bärengestalt sogar eine ~~unberechenbare~~ Gefahr dar.<ref>		Ein Pelzwechsler schien seine Formwandlung kontrollieren zu können, doch sein Wesen schien sich nach der Formwandlung zu ändern, Beorn etwa, stellte in seiner Bärengestalt sogar eine Gefahr dar.<ref>
	J. R. R. Tolkien: ''Der kleine Hobbit'', Kapitel VII ''Ein sonderbares Quartier''.		J. R. R. Tolkien: ''Der kleine Hobbit'', Kapitel VII ''Ein sonderbares Quartier''.
	</ref>		</ref>

Saelon: /* Beschreibung */

2018-09-01T06:16:20Z

Beschreibung

← Nächstältere Version		Version vom 1. September 2018, 08:16 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	\|Quelle=Der kleine Hobbit, Kapitel XVIII ''Der Weg zurück''.}}		\|Quelle=Der kleine Hobbit, Kapitel XVIII ''Der Weg zurück''.}}

	Ob es nur unter den [[Menschen]] diese Fähigkeit gab, oder auch unter den anderen Völkern, und ob diese speziell unter den Nordmenschen~~, Nachfahren der [[Edain]],~~ vorkam, ist unbekannt.		Ob es nur unter den [[Menschen]] diese Fähigkeit gab, oder auch unter den anderen Völkern, und ob diese speziell unter den Nordmenschen vorkam, ist unbekannt.

	Die Gestaltwandlung schien auch durch magische begabte Personen erlernbar gewesen zu sein. Von [[Radagast]] etwa hieß es, er sei ein ~~»ein Meister~~ der Gestalten und Farbwandlung«<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Nachrichten aus Mittelerde]]''. Herausgegeben von [[Christopher Tolkien]], Teil Vier, II. ''Die Istari''.</ref>.		Die Gestaltwandlung schien auch durch magische begabte Personen erlernbar gewesen zu sein. Von [[Radagast]] etwa hieß es, er sei ein »Meister der Gestalten und Farbwandlung«<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Nachrichten aus Mittelerde]]''. Herausgegeben von [[Christopher Tolkien]], Teil Vier, II. ''Die Istari''.</ref>.

	== Übersetzung ==		== Übersetzung ==