https://www.ardapedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Paulina_Braiter-Ziemkiewicz Paulina Braiter-Ziemkiewicz - Versionsgeschichte 2026-05-20T11:04:10Z Versionsgeschichte dieser Seite in Ardapedia MediaWiki 1.43.6 https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Paulina_Braiter-Ziemkiewicz&diff=91980&oldid=prev Saelon am 11. Mai 2012 um 13:17 Uhr 2012-05-11T13:17:19Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 11. Mai 2012, 15:17 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Paulina Braiter-Ziemkiewicz&#039;&#039;&#039;, geboren am 4. August 1968, ist eine polnische Übersetzerin und Autorin.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Paulina Braiter-Ziemkiewicz&#039;&#039;&#039;, geboren am 4. August 1968, ist eine polnische Übersetzerin und Autorin.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Kurzbiographie ==</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Paulina Braiter-Ziemkiewicz studierte Anglistik an der Universität Warschau. Ihre Arbeit als professionelle Übersetzerin begann sie 1990 mit der Übersetzung von James Herberts ''The Survivor''. Seitdem übersetzte sie etwa fünfzig Romane, Kurzgeschichten und Comics. Sie ist vor allem im literarischen Bereich der Fantasy tätig und schreibt auch Essays und Kritiken. </ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Paulina Braiter-Ziemkiewicz studierte Anglistik an der Universität Warschau. Ihre Arbeit als professionelle Übersetzerin begann sie 1990 mit der Übersetzung von James Herberts ''The Survivor'' (Ocalony). Seitdem übersetzte sie etwa fünfzig Romane, Kurzgeschichten und Comics. Sie ist vor allem im literarischen Bereich der Fantasy tätig und schreibt auch Essays und Kritiken. </del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sie übertrug unter anderem Werke von Ray Bradbury, Stephen King<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, Ursula K. Le Guin, Christopher Paolini, Neil Gaiman, Michael Gerber und [[J. R</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">R</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Tolkien]]. Folgende Werke Tolkiens übertrug Braiter-Ziemkiewicz aus dem Englischen ins Polnische: </ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Der kleine Hobbit|The Hobbit]]</ins>'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(</ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hobbit albo Tam i z powrotem</ins>'', <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1997</ins>), ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Nachrichten aus Mittelerde|Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth]]</ins>'' (''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">NiedokoÅ„czone OpowieÅ›ci Númenoru i Åšródziemia</ins>''), ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Roverandom]]</ins>'' (''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Łazikanty</ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, 1998</ins>) und <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Briefe vom Weihnachtsmann|Letters from Father Christmas</ins>]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'' (''Listy ÅšwiÄ™tego MikoÅ‚aja'')</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sie übertrug unter anderem Werke von Ray Bradbury <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(''The Illustrated Man'')</del>, Stephen King <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(u</del>.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">a</del>. ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Salem</del>'<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">s Lot</del>'<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">', </del>''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Danse Macabre</del>'', <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''Skeleton Crew''</del>), <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ursula K. Le Guin (u.a. </del>''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Earthsea</del>'' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Romane und Kurzgeschichten), Christopher Paolini </del>(''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Eragon</del>''), <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Neil Gaiman (u.a. </del>''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">American Gods</del>''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">), Michael Gerber </del>(''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Barry Trotter</del>'') und [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">J. R. R. Tolkien</del>]].</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Seit 1985 ist Paulina Braiter-Ziemkiewicz Mitglied des Schlesischen Vereins für Fanatsy (ÅšlÄ…skiego Klubu Fantastyki).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Seit 1985 ist Paulina Braiter-Ziemkiewicz Mitglied des Schlesischen Vereins für Fanatsy (ÅšlÄ…skiego Klubu Fantastyki).</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">Zeile 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 10:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sie ist mit PaweÅ‚ Ziemkiewicz verheiratet.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sie ist mit PaweÅ‚ Ziemkiewicz verheiratet.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">=== Übersetzungen von Tolkiens Werken ===</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* J. R. R. Tolkien: ''Hobbit albo Tam i z powrotem'' ([[Der kleine Hobbit|The Hobbit]]'')</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* J. R. R. Tolkien: ''NiedokoÅ„czone opowieÅ›ci Åšródziemia i Númenoru'' ([[Nachrichten aus Mittelerde|Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth]]) </del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* J. R. R. Tolkien: ''Listy ÅšwiÄ™tego MikoÅ‚aja'' ([[Die Briefe vom Weihnachtsmann|Letters of Father Christmas]])</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* J. R. R. Tolkien: ''Łazikanty'' ([[Roverandom]])</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Quellen ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Quellen ==</div></td></tr> </table> Saelon https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Paulina_Braiter-Ziemkiewicz&diff=91709&oldid=prev Saelon: /* Quellen */ 2012-04-07T07:48:42Z <p><span class="autocomment">Quellen</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 7. April 2012, 09:48 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22">Zeile 22:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 22:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Quellen ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Quellen ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Artikel bei [http://pl.wikipedia.org/wiki/Paulina_Braiter-Ziemkiewicz <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wikipedial</del>] (Polnisch)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Artikel bei [http://pl.wikipedia.org/wiki/Paulina_Braiter-Ziemkiewicz <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wikipedia</ins>] (Polnisch)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Artikel bei [http://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Hobbit Wikipedia] (Englisch)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Artikel bei [http://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Hobbit Wikipedia] (Englisch)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Übersetzer|Braiter-Ziemkiewicz, Paulina]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Übersetzer|Braiter-Ziemkiewicz, Paulina]]</div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-91707:rev-91709:php=table --> </table> Saelon https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Paulina_Braiter-Ziemkiewicz&diff=91707&oldid=prev Saelon: /* Quellen */ 2012-04-07T07:47:01Z <p><span class="autocomment">Quellen</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 7. April 2012, 09:47 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22">Zeile 22:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 22:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Quellen ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Quellen ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [http://pl.wikipedia.org/wiki/Paulina_Braiter-Ziemkiewicz <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wikipedia-Artikel</del>] (Polnisch)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Artikel bei </ins>[http://pl.wikipedia.org/wiki/Paulina_Braiter-Ziemkiewicz <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wikipedial</ins>] (Polnisch)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [http://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Hobbit <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Translations of The Hobbit</del>]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Artikel bei </ins>[http://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Hobbit <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wikipedia</ins>] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(Englisch)</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Übersetzer|Braiter-Ziemkiewicz, Paulina]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Übersetzer|Braiter-Ziemkiewicz, Paulina]]</div></td></tr> </table> Saelon https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Paulina_Braiter-Ziemkiewicz&diff=89948&oldid=prev Saelon am 24. Oktober 2011 um 07:44 Uhr 2011-10-24T07:44:54Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 24. Oktober 2011, 09:44 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Paulina Braiter-Ziemkiewicz''', geboren am 4. August <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1964</del>, ist eine polnische Übersetzerin und Autorin.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Paulina Braiter-Ziemkiewicz''', geboren am 4. August <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1968</ins>, ist eine polnische Übersetzerin und Autorin.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Kurzbiographie ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Kurzbiographie ==</div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-82613:rev-89948:php=table --> </table> Saelon https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Paulina_Braiter-Ziemkiewicz&diff=82613&oldid=prev Saelon am 29. Juni 2010 um 09:40 Uhr 2010-06-29T09:40:00Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 29. Juni 2010, 11:40 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Paulina Braiter-Ziemkiewicz&#039;&#039;&#039;, geboren am 4. August 1964, ist eine polnische Übersetzerin und Autorin.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Paulina Braiter-Ziemkiewicz&#039;&#039;&#039;, geboren am 4. August 1964, ist eine polnische Übersetzerin und Autorin.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Kurzbiographie ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Paulina Braiter-Ziemkiewicz studierte Anglistik an der Universität Warschau. Ihre Arbeit als professionelle Übersetzerin begann sie 1990 mit der Übersetzung von James Herberts &#039;&#039;The Survivor&#039;&#039; (Ocalony). Seitdem übersetzte sie etwa fünfzig Romane, Kurzgeschichten und Comics. Sie ist vor allem im literarischen Bereich der Fantasy tätig und schreibt auch Essays und Kritiken.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Paulina Braiter-Ziemkiewicz studierte Anglistik an der Universität Warschau. Ihre Arbeit als professionelle Übersetzerin begann sie 1990 mit der Übersetzung von James Herberts &#039;&#039;The Survivor&#039;&#039; (Ocalony). Seitdem übersetzte sie etwa fünfzig Romane, Kurzgeschichten und Comics. Sie ist vor allem im literarischen Bereich der Fantasy tätig und schreibt auch Essays und Kritiken.  </div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-77841:rev-82613:php=table --> </table> Saelon https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Paulina_Braiter-Ziemkiewicz&diff=77841&oldid=prev Saelon am 1. November 2009 um 11:48 Uhr 2009-11-01T11:48:35Z <p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 1. November 2009, 13:48 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Paulina Braiter-Ziemkiewicz&#039;&#039;&#039;, geboren am 4. August 1964, ist eine polnische Übersetzerin und Autorin.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Paulina Braiter-Ziemkiewicz&#039;&#039;&#039;, geboren am 4. August 1964, ist eine polnische Übersetzerin und Autorin.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Paulina Braiter-Ziemkiewicz studierte <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Philologie </del>an der Universität Warschau. Ihre Arbeit als professionelle Übersetzerin begann sie 1990 mit der Übersetzung von James Herberts ''The Survivor'' (Ocalony). Seitdem übersetzte sie etwa fünfzig Romane, Kurzgeschichten und Comics. Sie ist vor allem im literarischen Bereich der Fantasy tätig und schreibt auch Essays und Kritiken.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Paulina Braiter-Ziemkiewicz studierte <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Anglistik </ins>an der Universität Warschau. Ihre Arbeit als professionelle Übersetzerin begann sie 1990 mit der Übersetzung von James Herberts ''The Survivor'' (Ocalony). Seitdem übersetzte sie etwa fünfzig Romane, Kurzgeschichten und Comics. Sie ist vor allem im literarischen Bereich der Fantasy tätig und schreibt auch Essays und Kritiken.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sie übertrug unter anderem Werke von Ray Bradbury (&#039;&#039;The Illustrated Man&#039;&#039;), Stephen King (u.a. &#039;&#039;Salem&#039;s Lot&#039;&#039;, &#039;&#039;Danse Macabre&#039;&#039;, &#039;&#039;Skeleton Crew&#039;&#039;), Ursula K. Le Guin (u.a. &#039;&#039;Earthsea&#039;&#039; Romane und Kurzgeschichten), Christopher Paolini (&#039;&#039;Eragon&#039;&#039;), Neil Gaiman (u.a. &#039;&#039;American Gods&#039;&#039;), Michael Gerber (&#039;&#039;Barry Trotter&#039;&#039;) und [[J. R. R. Tolkien]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sie übertrug unter anderem Werke von Ray Bradbury (&#039;&#039;The Illustrated Man&#039;&#039;), Stephen King (u.a. &#039;&#039;Salem&#039;s Lot&#039;&#039;, &#039;&#039;Danse Macabre&#039;&#039;, &#039;&#039;Skeleton Crew&#039;&#039;), Ursula K. Le Guin (u.a. &#039;&#039;Earthsea&#039;&#039; Romane und Kurzgeschichten), Christopher Paolini (&#039;&#039;Eragon&#039;&#039;), Neil Gaiman (u.a. &#039;&#039;American Gods&#039;&#039;), Michael Gerber (&#039;&#039;Barry Trotter&#039;&#039;) und [[J. R. R. Tolkien]].</div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-77840:rev-77841:php=table --> </table> Saelon https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Paulina_Braiter-Ziemkiewicz&diff=77840&oldid=prev Saelon: Die Seite wurde neu angelegt: „'''Paulina Braiter-Ziemkiewicz''', geboren am 4. August 1964, ist eine polnische Übersetzerin und Autorin. Paulina Braiter-Ziemkiewicz studierte Philologie an d...“ 2009-11-01T11:35:02Z <p>Die Seite wurde neu angelegt: „&#039;&#039;&#039;Paulina Braiter-Ziemkiewicz&#039;&#039;&#039;, geboren am 4. August 1964, ist eine polnische Übersetzerin und Autorin. Paulina Braiter-Ziemkiewicz studierte Philologie an d...“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Paulina Braiter-Ziemkiewicz&#039;&#039;&#039;, geboren am 4. August 1964, ist eine polnische Übersetzerin und Autorin.<br /> <br /> Paulina Braiter-Ziemkiewicz studierte Philologie an der Universität Warschau. Ihre Arbeit als professionelle Übersetzerin begann sie 1990 mit der Übersetzung von James Herberts &#039;&#039;The Survivor&#039;&#039; (Ocalony). Seitdem übersetzte sie etwa fünfzig Romane, Kurzgeschichten und Comics. Sie ist vor allem im literarischen Bereich der Fantasy tätig und schreibt auch Essays und Kritiken. <br /> <br /> Sie übertrug unter anderem Werke von Ray Bradbury (&#039;&#039;The Illustrated Man&#039;&#039;), Stephen King (u.a. &#039;&#039;Salem&#039;s Lot&#039;&#039;, &#039;&#039;Danse Macabre&#039;&#039;, &#039;&#039;Skeleton Crew&#039;&#039;), Ursula K. Le Guin (u.a. &#039;&#039;Earthsea&#039;&#039; Romane und Kurzgeschichten), Christopher Paolini (&#039;&#039;Eragon&#039;&#039;), Neil Gaiman (u.a. &#039;&#039;American Gods&#039;&#039;), Michael Gerber (&#039;&#039;Barry Trotter&#039;&#039;) und [[J. R. R. Tolkien]].<br /> <br /> Seit 1985 ist Paulina Braiter-Ziemkiewicz Mitglied des Schlesischen Vereins für Fanatsy (ÅšlÄ…skiego Klubu Fantastyki).<br /> <br /> Im Jahr 2001 wurde sie von der European Association of Science Fiction als beste Übersetzerin ausgezeichnet.<br /> <br /> Sie ist mit PaweÅ‚ Ziemkiewicz verheiratet.<br /> <br /> === Übersetzungen von Tolkiens Werken ===<br /> <br /> * J. R. R. Tolkien: &#039;&#039;Hobbit albo Tam i z powrotem&#039;&#039; ([[Der kleine Hobbit|The Hobbit]]&#039;&#039;)<br /> * J. R. R. Tolkien: &#039;&#039;NiedokoÅ„czone opowieÅ›ci Åšródziemia i Númenoru&#039;&#039; ([[Nachrichten aus Mittelerde|Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth]]) <br /> * J. R. R. Tolkien: &#039;&#039;Listy ÅšwiÄ™tego MikoÅ‚aja&#039;&#039; ([[Die Briefe vom Weihnachtsmann|Letters of Father Christmas]])<br /> * J. R. R. Tolkien: &#039;&#039;Łazikanty&#039;&#039; ([[Roverandom]])<br /> <br /> == Quellen ==<br /> <br /> * [http://pl.wikipedia.org/wiki/Paulina_Braiter-Ziemkiewicz Wikipedia-Artikel] (Polnisch)<br /> * [http://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Hobbit Translations of The Hobbit]<br /> <br /> [[Kategorie:Übersetzer|Braiter-Ziemkiewicz, Paulina]]</div> Saelon