Max Schuchart - Versionsgeschichte

AlboinBot: J.R.R. Tolkien → J. R. R. Tolkien

2026-04-09T23:39:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2026, 01:39 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:

	==Schuchert in den Tolkien Briefen==		==Schuchert in den Tolkien Briefen==
	Im ''[[Brief 204]]'' äußert sich [[J.R.R. Tolkien]] kritisch über den schwedischen Übersetzer ''[[Åke Ohlmarks]]'' und stellt ihm lobend den niederländischen Übersetzer ''Max Schuchart'' gegenüber, den er als „charmant“ und kompetenter einschätzt als ''Ohlmarks''.<ref> Humphrey Carpenter, J. R. R. Tolkien Briefe, 4. deutsche Auflage, Klett-Cotta S. 345</ref>		Im ''[[Brief 204]]'' äußert sich [[J. R. R. Tolkien]] kritisch über den schwedischen Übersetzer ''[[Åke Ohlmarks]]'' und stellt ihm lobend den niederländischen Übersetzer ''Max Schuchart'' gegenüber, den er als „charmant“ und kompetenter einschätzt als ''Ohlmarks''.<ref> Humphrey Carpenter, J. R. R. Tolkien Briefe, 4. deutsche Auflage, Klett-Cotta S. 345</ref>

	== Quellen ==		== Quellen ==

Alboin: Bild hinzugefügt

2026-02-24T19:40:18Z

Bild hinzugefügt

← Nächstältere Version		Version vom 24. Februar 2026, 21:40 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			[[Datei:Max Schuchart.jpg\|thumb\|Max Schuchart (1968)]]
	'''Max Schuchart''', geboren am 16. August 1920 in ''Rotterdam'', gestorben am 25. Februar 2005 in ''Den Haag'', war ein niederländischer Dichter, Literaturkritiker, Journalist und Übersetzer.		'''Max Schuchart''', geboren am 16. August 1920 in ''Rotterdam'', gestorben am 25. Februar 2005 in ''Den Haag'', war ein niederländischer Dichter, Literaturkritiker, Journalist und Übersetzer.

Mueder Sorgentropf: /* Schuchert & Tolkien */

2025-06-19T13:26:07Z

Schuchert & Tolkien

← Nächstältere Version		Version vom 19. Juni 2025, 15:26 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	1978 erhielt Max Schuchart von der britischen Königin den MBE-Orden (''Member of the order of the British Empire'') für seinen 29 jährigen Dienst an der Britischen Botschaft in Den Haag.		1978 erhielt Max Schuchart von der britischen Königin den MBE-Orden (''Member of the order of the British Empire'') für seinen 29 jährigen Dienst an der Britischen Botschaft in Den Haag.

	==~~Schuchert~~ & Tolkien==		==Schuchart & Tolkien==
	Die Aufgabe, den ''[[Der Herr der Ringe\| Herrn der Ringe]]'' ins Niederländisch zu übersetzen, wurde Max Schuchert übertragen. In dieser Sache erhält Tolkien am 30. Januar 1957 über Rayner Unwin einen Brief von Max Schuchart. Am 29. März 1957 schreibt Tolkien wiederum an ''Max Schuchart'', dass er es vorziehe, die Namen in ''[[Der Herr der Ringe]]'' nicht zu übersetzen. Er kommentiert einige von Schucharts Übersetzungsvorschlägen und schlägt vor, welche Teile des Anhangs in der niederländischen Ausgabe von „Die Rückkehr des Königs” weggelassen werden könnten. In der Folgezeit entsteht eine Korrespondenz über die Übersetzung, die sich über mehrere Briefe erstreckt.<ref>Wayne G. Hammond, Christina Scull und J. R. R. Tolkien: The J. R. R. Tolkien Companion and Guide (Boxed Set) - Chronology, Harper Collins Publ. UK; Revised and expanded edition (2. November 2017) S. 528, 532, 536</ref> <ref>Wayne G. Hammond, Christina Scull und J. R. R. Tolkien: The J. R. R. Tolkien Companion and Guide (Boxed Set) - Reader's Guide Part II N - Z, Harper Collins Publ. UK; Revised and expanded edition (2. November 2017) S. 1323-1331</ref>. Auszüge davon bzw. nähere Erläuterungen sind in ''[[The J. R. R. Tolkien Companion and Guide\| Reader's Guide]]'' zu finden.		Die Aufgabe, den ''[[Der Herr der Ringe\| Herrn der Ringe]]'' ins Niederländisch zu übersetzen, wurde Max Schuchert übertragen. In dieser Sache erhält Tolkien am 30. Januar 1957 über Rayner Unwin einen Brief von Max Schuchart. Am 29. März 1957 schreibt Tolkien wiederum an ''Max Schuchart'', dass er es vorziehe, die Namen in ''[[Der Herr der Ringe]]'' nicht zu übersetzen. Er kommentiert einige von Schucharts Übersetzungsvorschlägen und schlägt vor, welche Teile des Anhangs in der niederländischen Ausgabe von „Die Rückkehr des Königs” weggelassen werden könnten. In der Folgezeit entsteht eine Korrespondenz über die Übersetzung, die sich über mehrere Briefe erstreckt.<ref>Wayne G. Hammond, Christina Scull und J. R. R. Tolkien: The J. R. R. Tolkien Companion and Guide (Boxed Set) - Chronology, Harper Collins Publ. UK; Revised and expanded edition (2. November 2017) S. 528, 532, 536</ref> <ref>Wayne G. Hammond, Christina Scull und J. R. R. Tolkien: The J. R. R. Tolkien Companion and Guide (Boxed Set) - Reader's Guide Part II N - Z, Harper Collins Publ. UK; Revised and expanded edition (2. November 2017) S. 1323-1331</ref>. Auszüge davon bzw. nähere Erläuterungen sind in ''[[The J. R. R. Tolkien Companion and Guide\| Reader's Guide]]'' zu finden.

Mueder Sorgentropf am 9. Juni 2025 um 11:09 Uhr

2025-06-09T11:09:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Juni 2025, 13:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Max Schuchart''', geboren am 16. August 1920 in Rotterdam, gestorben am 25. Februar 2005 in Den Haag, war ein niederländischer Dichter, Literaturkritiker, Journalist und Übersetzer.		'''Max Schuchart''', geboren am 16. August 1920 in ''Rotterdam'', gestorben am 25. Februar 2005 in ''Den Haag'', war ein niederländischer Dichter, Literaturkritiker, Journalist und Übersetzer.

	== Kurzbiographie ==		== Kurzbiographie ==
Zeile 12:		Zeile 12:

	1978 erhielt Max Schuchart von der britischen Königin den MBE-Orden (''Member of the order of the British Empire'') für seinen 29 jährigen Dienst an der Britischen Botschaft in Den Haag.		1978 erhielt Max Schuchart von der britischen Königin den MBE-Orden (''Member of the order of the British Empire'') für seinen 29 jährigen Dienst an der Britischen Botschaft in Den Haag.

			==Schuchert & Tolkien==
			Die Aufgabe, den ''[[Der Herr der Ringe\| Herrn der Ringe]]'' ins Niederländisch zu übersetzen, wurde Max Schuchert übertragen. In dieser Sache erhält Tolkien am 30. Januar 1957 über Rayner Unwin einen Brief von Max Schuchart. Am 29. März 1957 schreibt Tolkien wiederum an ''Max Schuchart'', dass er es vorziehe, die Namen in ''[[Der Herr der Ringe]]'' nicht zu übersetzen. Er kommentiert einige von Schucharts Übersetzungsvorschlägen und schlägt vor, welche Teile des Anhangs in der niederländischen Ausgabe von „Die Rückkehr des Königs” weggelassen werden könnten. In der Folgezeit entsteht eine Korrespondenz über die Übersetzung, die sich über mehrere Briefe erstreckt.<ref>Wayne G. Hammond, Christina Scull und J. R. R. Tolkien: The J. R. R. Tolkien Companion and Guide (Boxed Set) - Chronology, Harper Collins Publ. UK; Revised and expanded edition (2. November 2017) S. 528, 532, 536</ref> <ref>Wayne G. Hammond, Christina Scull und J. R. R. Tolkien: The J. R. R. Tolkien Companion and Guide (Boxed Set) - Reader's Guide Part II N - Z, Harper Collins Publ. UK; Revised and expanded edition (2. November 2017) S. 1323-1331</ref>. Auszüge davon bzw. nähere Erläuterungen sind in ''[[The J. R. R. Tolkien Companion and Guide\| Reader's Guide]]'' zu finden.

			==Schuchert in den Tolkien Briefen==
			Im ''[[Brief 204]]'' äußert sich [[J.R.R. Tolkien]] kritisch über den schwedischen Übersetzer ''[[Åke Ohlmarks]]'' und stellt ihm lobend den niederländischen Übersetzer ''Max Schuchart'' gegenüber, den er als „charmant“ und kompetenter einschätzt als ''Ohlmarks''.<ref> Humphrey Carpenter, J. R. R. Tolkien Briefe, 4. deutsche Auflage, Klett-Cotta S. 345</ref>

	== Quellen ==		== Quellen ==

Liljana am 8. September 2013 um 14:16 Uhr

2013-09-08T14:16:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2013, 16:16 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	Max Schuchart war Herausgeber der niederländischen Zeitschrift ''Proloog'' und der Wirtschaftszeitung ''NRC Handelsblad''.		Max Schuchart war Herausgeber der niederländischen Zeitschrift ''Proloog'' und der Wirtschaftszeitung ''NRC Handelsblad''.

	Schuchart übersetzte Werke von Schriftstellern wie Richard Adams, Daniel Defoe, D.H. Lawrence, Salman Rushdie, J.D. Salinger, Dylan Thomas, T. H. White, Lord Dunsany, William Horwood und Oscar Wilde ins Niederländische.		Schuchart übersetzte Werke von Schriftstellern wie Richard Adams, Daniel Defoe, D. H. Lawrence, Salman Rushdie, J. D. Salinger, Dylan Thomas, T. H. White, Lord Dunsany, William Horwood und Oscar Wilde ins Niederländische.

	Max Schuchart wurde jedoch vor allem durch seine Übersetzung des [[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]] (''In de Ban van de Ring'') bekannt. Diese erschien bereits 1957 und war damit die erste Übersetzung der Romantrilogie weltweit. Für diese Übersetzung erhielt Schuchart den Martinus Nijhoff-Preis. 1980 überarbeitete er seine Übersetzung und erweiterte sie unter anderem um einige, bei der Erstübersetzung weggelassene Kapitel der [[Anhänge und Register\|Anhänge]]. 1996 überarbeitete er seine Übersetzung zum zweiten Mal (erschienen 1997), 2003 zum dritten Mal. Als die dritte Überarbeitung zum ersten Mal erschien, war sie auch um das letzte, bisher noch fehlenden Kapitel der Anhänge erweitert, doch in späteren Ausgaben wurde das nicht wieder einbegriffen.		Max Schuchart wurde jedoch vor allem durch seine Übersetzung des [[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]] (''In de Ban van de Ring'') bekannt. Diese erschien bereits 1957 und war damit die erste Übersetzung der Romantrilogie weltweit. Für diese Übersetzung erhielt Schuchart den Martinus Nijhoff-Preis. 1980 überarbeitete er seine Übersetzung und erweiterte sie unter anderem um einige, bei der Erstübersetzung weggelassene Kapitel der [[Anhänge und Register\|Anhänge]]. 1996 überarbeitete er seine Übersetzung zum zweiten Mal (erschienen 1997), 2003 zum dritten Mal. Als die dritte Überarbeitung zum ersten Mal erschien, war sie auch um das letzte, bisher noch fehlenden Kapitel der Anhänge erweitert, doch in späteren Ausgaben wurde das nicht wieder einbegriffen.

	Andere Werke von [[J. R. R. Tolkien]], die Max Schuchart übersetzte sind [[Der kleine Hobbit]] (''De Hobbit'', 1960, überarbeitet 1976, 2000, 2003), [[Bilbos Abschiedslied]] (''Bilbo’s Laatste Lied'', 1973), [[Die Abenteuer des Tom Bombadil]] (''De avonturen van Tom Bombadil'', 1975), [[Die Briefe vom Weihnachtsmann]] (''Brieven van de Kerstman'', 1976), [[Tales from the Perilous Realm#On Fairy-stories\|Über Märchen]] (''Over Sprookjesverhalen'', 1977), [[Das Silmarillion]] (''De Silmarillion'', 1978, überarbeitet 2000), [[Nachrichten aus Mittelerde]] (''Nagelaten Vertellingen'', 1981, überarbeitet 1998), [[Poems and Stories\|The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son]] (''De Thuiskomst van Beorhtnoth, Beorhthelms zoon'', 2000), [[Blatt von Tüftler]] (''Blad van Klein'', 2000), [[Bauer Giles von Ham]] (''Boer Gilles van Ham'', 2000), [[Der Schmied von Großholzingen]] (''De Smid van Groot-Wolding'', 2000) und [[Roverandom]] (2002). Daneben übersetzte er auch Die [[Briefe]] (''Brieven (van Tolkien)'', 1982, überarbeitet 2001), die [[J.R.R. Tolkien: Eine Biographie\|Biographie]] Tolkiens von [[Humphrey Carpenter]] (''Het leven van J.R.R. Tolkien'', 1978), [[:en:The Tolkien Companion\|The (New) Tolkien Companion]] von J.E.A. Tyler (''Tolkien Lexicon'', 1980, überarbeitet 2002) und [[:en:Master of Middle-earth\|Master of Middle-earth]] von Paul Kocher (''Tolkien: Meester van Midden-aarde'', 1982).		Andere Werke von [[J. R. R. Tolkien]], die Max Schuchart übersetzte sind [[Der kleine Hobbit]] (''De Hobbit'', 1960, überarbeitet 1976, 2000, 2003), [[Bilbos Abschiedslied]] (''Bilbo’s Laatste Lied'', 1973), [[Die Abenteuer des Tom Bombadil]] (''De avonturen van Tom Bombadil'', 1975), [[Die Briefe vom Weihnachtsmann]] (''Brieven van de Kerstman'', 1976), [[Tales from the Perilous Realm#On Fairy-stories\|Über Märchen]] (''Over Sprookjesverhalen'', 1977), [[Das Silmarillion]] (''De Silmarillion'', 1978, überarbeitet 2000), [[Nachrichten aus Mittelerde]] (''Nagelaten Vertellingen'', 1981, überarbeitet 1998), [[Poems and Stories\|The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son]] (''De Thuiskomst van Beorhtnoth, Beorhthelms zoon'', 2000), [[Blatt von Tüftler]] (''Blad van Klein'', 2000), [[Bauer Giles von Ham]] (''Boer Gilles van Ham'', 2000), [[Der Schmied von Großholzingen]] (''De Smid van Groot-Wolding'', 2000) und [[Roverandom]] (2002). Daneben übersetzte er auch Die [[Briefe]] (''Brieven (van Tolkien)'', 1982, überarbeitet 2001), die [[J. R. R. Tolkien: Eine Biographie\|Biographie]] Tolkiens von [[Humphrey Carpenter]] (''Het leven van J. R. R. Tolkien'', 1978), [[:en:The Tolkien Companion\|The (New) Tolkien Companion]] von J. E. A. Tyler (''Tolkien Lexicon'', 1980, überarbeitet 2002) und [[:en:Master of Middle-earth\|Master of Middle-earth]] von Paul Kocher (''Tolkien: Meester van Midden-aarde'', 1982).

	1978 erhielt Max Schuchart von der britischen Königin den MBE-Orden (''Member of the order of the British Empire'') für seinen 29 jährigen Dienst an der Britischen Botschaft in Den Haag.		1978 erhielt Max Schuchart von der britischen Königin den MBE-Orden (''Member of the order of the British Empire'') für seinen 29 jährigen Dienst an der Britischen Botschaft in Den Haag.

Mithrennaith: typppfehler (an einer sehr empfindlichen Stelle)

2011-10-03T16:37:26Z

typppfehler (an einer sehr empfindlichen Stelle)

← Nächstältere Version		Version vom 3. Oktober 2011, 18:37 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	Schuchart übersetzte Werke von Schriftstellern wie Richard Adams, Daniel Defoe, D.H. Lawrence, Salman Rushdie, J.D. Salinger, Dylan Thomas, T. H. White, Lord Dunsany, William Horwood und Oscar Wilde ins Niederländische.		Schuchart übersetzte Werke von Schriftstellern wie Richard Adams, Daniel Defoe, D.H. Lawrence, Salman Rushdie, J.D. Salinger, Dylan Thomas, T. H. White, Lord Dunsany, William Horwood und Oscar Wilde ins Niederländische.

	Max Schuchart wurde jedoch vor allem durch seine Übersetzung des [[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]] (''In de ~~Bann~~ van de Ring'') bekannt. Diese erschien bereits 1957 und war damit die erste Übersetzung der Romantrilogie weltweit. Für diese Übersetzung erhielt Schuchart den Martinus Nijhoff-Preis. 1980 überarbeitete er seine Übersetzung und erweiterte sie unter anderem um einige, bei der Erstübersetzung weggelassene Kapitel der [[Anhänge und Register\|Anhänge]]. 1996 überarbeitete er seine Übersetzung zum zweiten Mal (erschienen 1997), 2003 zum dritten Mal. Als die dritte Überarbeitung zum ersten Mal erschien, war sie auch um das letzte, bisher noch fehlenden Kapitel der Anhänge erweitert, doch in späteren Ausgaben wurde das nicht wieder einbegriffen.		Max Schuchart wurde jedoch vor allem durch seine Übersetzung des [[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]] (''In de Ban van de Ring'') bekannt. Diese erschien bereits 1957 und war damit die erste Übersetzung der Romantrilogie weltweit. Für diese Übersetzung erhielt Schuchart den Martinus Nijhoff-Preis. 1980 überarbeitete er seine Übersetzung und erweiterte sie unter anderem um einige, bei der Erstübersetzung weggelassene Kapitel der [[Anhänge und Register\|Anhänge]]. 1996 überarbeitete er seine Übersetzung zum zweiten Mal (erschienen 1997), 2003 zum dritten Mal. Als die dritte Überarbeitung zum ersten Mal erschien, war sie auch um das letzte, bisher noch fehlenden Kapitel der Anhänge erweitert, doch in späteren Ausgaben wurde das nicht wieder einbegriffen.

	Andere Werke von [[J. R. R. Tolkien]], die Max Schuchart übersetzte sind [[Der kleine Hobbit]] (''De Hobbit'', 1960, überarbeitet 1976, 2000, 2003), [[Bilbos Abschiedslied]] (''Bilbo’s Laatste Lied'', 1973), [[Die Abenteuer des Tom Bombadil]] (''De avonturen van Tom Bombadil'', 1975), [[Die Briefe vom Weihnachtsmann]] (''Brieven van de Kerstman'', 1976), [[Tales from the Perilous Realm#On Fairy-stories\|Über Märchen]] (''Over Sprookjesverhalen'', 1977), [[Das Silmarillion]] (''De Silmarillion'', 1978, überarbeitet 2000), [[Nachrichten aus Mittelerde]] (''Nagelaten Vertellingen'', 1981, überarbeitet 1998), [[Poems and Stories\|The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son]] (''De Thuiskomst van Beorhtnoth, Beorhthelms zoon'', 2000), [[Blatt von Tüftler]] (''Blad van Klein'', 2000), [[Bauer Giles von Ham]] (''Boer Gilles van Ham'', 2000), [[Der Schmied von Großholzingen]] (''De Smid van Groot-Wolding'', 2000) und [[Roverandom]] (2002). Daneben übersetzte er auch Die [[Briefe]] (''Brieven (van Tolkien)'', 1982, überarbeitet 2001), die [[J.R.R. Tolkien: Eine Biographie\|Biographie]] Tolkiens von [[Humphrey Carpenter]] (''Het leven van J.R.R. Tolkien'', 1978), [[:en:The Tolkien Companion\|The (New) Tolkien Companion]] von J.E.A. Tyler (''Tolkien Lexicon'', 1980, überarbeitet 2002) und [[:en:Master of Middle-earth\|Master of Middle-earth]] von Paul Kocher (''Tolkien: Meester van Midden-aarde'', 1982).		Andere Werke von [[J. R. R. Tolkien]], die Max Schuchart übersetzte sind [[Der kleine Hobbit]] (''De Hobbit'', 1960, überarbeitet 1976, 2000, 2003), [[Bilbos Abschiedslied]] (''Bilbo’s Laatste Lied'', 1973), [[Die Abenteuer des Tom Bombadil]] (''De avonturen van Tom Bombadil'', 1975), [[Die Briefe vom Weihnachtsmann]] (''Brieven van de Kerstman'', 1976), [[Tales from the Perilous Realm#On Fairy-stories\|Über Märchen]] (''Over Sprookjesverhalen'', 1977), [[Das Silmarillion]] (''De Silmarillion'', 1978, überarbeitet 2000), [[Nachrichten aus Mittelerde]] (''Nagelaten Vertellingen'', 1981, überarbeitet 1998), [[Poems and Stories\|The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son]] (''De Thuiskomst van Beorhtnoth, Beorhthelms zoon'', 2000), [[Blatt von Tüftler]] (''Blad van Klein'', 2000), [[Bauer Giles von Ham]] (''Boer Gilles van Ham'', 2000), [[Der Schmied von Großholzingen]] (''De Smid van Groot-Wolding'', 2000) und [[Roverandom]] (2002). Daneben übersetzte er auch Die [[Briefe]] (''Brieven (van Tolkien)'', 1982, überarbeitet 2001), die [[J.R.R. Tolkien: Eine Biographie\|Biographie]] Tolkiens von [[Humphrey Carpenter]] (''Het leven van J.R.R. Tolkien'', 1978), [[:en:The Tolkien Companion\|The (New) Tolkien Companion]] von J.E.A. Tyler (''Tolkien Lexicon'', 1980, überarbeitet 2002) und [[:en:Master of Middle-earth\|Master of Middle-earth]] von Paul Kocher (''Tolkien: Meester van Midden-aarde'', 1982).

Mithrennaith: /* Kurzbiographie */ Verbesserungen und Ergänzungen

2011-07-30T00:50:26Z

Kurzbiographie: Verbesserungen und Ergänzungen

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juli 2011, 02:50 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	Max Schuchart war Herausgeber der niederländischen Zeitschrift ''Proloog'' und der Wirtschaftszeitung ''NRC Handelsblad''.		Max Schuchart war Herausgeber der niederländischen Zeitschrift ''Proloog'' und der Wirtschaftszeitung ''NRC Handelsblad''.

	Schuchart übersetzte Werke von Schriftstellern wie Richard Adams, Daniel Defoe, D.H. Lawrence, Salman Rushdie, J.D. Salinger, Dylan Thomas, T. H. White und Oscar Wilde ins Niederländische.		Schuchart übersetzte Werke von Schriftstellern wie Richard Adams, Daniel Defoe, D.H. Lawrence, Salman Rushdie, J.D. Salinger, Dylan Thomas, T. H. White, Lord Dunsany, William Horwood und Oscar Wilde ins Niederländische.

	Max Schuchart wurde jedoch vor allem durch seine Übersetzung des [[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]] (''In de Bann van de Ring'') bekannt. Diese erschien bereits 1957 und war damit die erste Übersetzung der Romantrilogie weltweit. Für diese Übersetzung erhielt Schuchart den Martinus Nijhoff-Preis. ~~1996~~ überarbeitete er seine Übersetzung ~~(erschienen 1997)~~ und erweiterte sie unter anderem um einige, bei der Erstübersetzung weggelassene Kapitel der [[Anhänge und Register\|Anhänge]].		Max Schuchart wurde jedoch vor allem durch seine Übersetzung des [[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]] (''In de Bann van de Ring'') bekannt. Diese erschien bereits 1957 und war damit die erste Übersetzung der Romantrilogie weltweit. Für diese Übersetzung erhielt Schuchart den Martinus Nijhoff-Preis. 1980 überarbeitete er seine Übersetzung und erweiterte sie unter anderem um einige, bei der Erstübersetzung weggelassene Kapitel der [[Anhänge und Register\|Anhänge]]. 1996 überarbeitete er seine Übersetzung zum zweiten Mal (erschienen 1997), 2003 zum dritten Mal. Als die dritte Überarbeitung zum ersten Mal erschien, war sie auch um das letzte, bisher noch fehlenden Kapitel der Anhänge erweitert, doch in späteren Ausgaben wurde das nicht wieder einbegriffen.

	Andere Werke von [[J. R. R. Tolkien]], die Max Schuchart übersetzte sind [[Der kleine Hobbit]] (''De Hobbit'', 1960), [[Die Abenteuer des Tom Bombadil]] (''De avonturen van Tom Bombadil'', 1975), [[Die Briefe vom Weihnachtsmann]] (''Brieven van de Kerstman'', 1976), [[Das Silmarillion]] (''De Silmarillion'', ~~1977~~), [[Bauer Giles von Ham]] (''~~Bauer~~ Gilles van Ham'', ~~1977~~) und [[Roverandom]] (2002). Daneben übersetzte er auch Die [[Briefe]] (''Brieven (van Tolkien)'') ~~und~~ die [[J.R.R. Tolkien: Eine Biographie\|Biographie]] Tolkiens von [[Humphrey Carpenter]].		Andere Werke von [[J. R. R. Tolkien]], die Max Schuchart übersetzte sind [[Der kleine Hobbit]] (''De Hobbit'', 1960, überarbeitet 1976, 2000, 2003), [[Bilbos Abschiedslied]] (''Bilbo’s Laatste Lied'', 1973), [[Die Abenteuer des Tom Bombadil]] (''De avonturen van Tom Bombadil'', 1975), [[Die Briefe vom Weihnachtsmann]] (''Brieven van de Kerstman'', 1976), [[Tales from the Perilous Realm#On Fairy-stories\|Über Märchen]] (''Over Sprookjesverhalen'', 1977), [[Das Silmarillion]] (''De Silmarillion'', 1978, überarbeitet 2000), [[Nachrichten aus Mittelerde]] (''Nagelaten Vertellingen'', 1981, überarbeitet 1998), [[Poems and Stories\|The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son]] (''De Thuiskomst van Beorhtnoth, Beorhthelms zoon'', 2000), [[Blatt von Tüftler]] (''Blad van Klein'', 2000), [[Bauer Giles von Ham]] (''Boer Gilles van Ham'', 2000), [[Der Schmied von Großholzingen]] (''De Smid van Groot-Wolding'', 2000) und [[Roverandom]] (2002). Daneben übersetzte er auch Die [[Briefe]] (''Brieven (van Tolkien)'', 1982, überarbeitet 2001), die [[J.R.R. Tolkien: Eine Biographie\|Biographie]] Tolkiens von [[Humphrey Carpenter]] (''Het leven van J.R.R. Tolkien'', 1978), [[:en:The Tolkien Companion\|The (New) Tolkien Companion]] von J.E.A. Tyler (''Tolkien Lexicon'', 1980, überarbeitet 2002) und [[:en:Master of Middle-earth\|Master of Middle-earth]] von Paul Kocher (''Tolkien: Meester van Midden-aarde'', 1982).

	1978 erhielt Max Schuchart von der britischen Königin den MBE-Orden (''Member of the British Empire'') für seinen 29 jährigen Dienst an der Britischen Botschaft in Den Haag.		1978 erhielt Max Schuchart von der britischen Königin den MBE-Orden (''Member of the order of the British Empire'') für seinen 29 jährigen Dienst an der Britischen Botschaft in Den Haag.

	== Quellen ==		== Quellen ==

Saelon am 29. Juni 2010 um 09:20 Uhr

2010-06-29T09:20:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2010, 11:20 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Max Schuchart''', geboren am 16. August 1920 in Rotterdam, gestorben am 25. Februar 2005 in Den Haag, war ein niederländischer Dichter, Literaturkritiker, Journalist und Übersetzer.		'''Max Schuchart''', geboren am 16. August 1920 in Rotterdam, gestorben am 25. Februar 2005 in Den Haag, war ein niederländischer Dichter, Literaturkritiker, Journalist und Übersetzer.

			== Kurzbiographie ==

	Max Schuchart war Herausgeber der niederländischen Zeitschrift ''Proloog'' und der Wirtschaftszeitung ''NRC Handelsblad''.		Max Schuchart war Herausgeber der niederländischen Zeitschrift ''Proloog'' und der Wirtschaftszeitung ''NRC Handelsblad''.

Sigismund am 23. November 2008 um 09:38 Uhr

2008-11-23T09:38:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2008, 11:38 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	Max Schuchart wurde jedoch vor allem durch seine Übersetzung des [[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]] (''In de Bann van de Ring'') bekannt. Diese erschien bereits 1957 und war damit die erste Übersetzung der Romantrilogie weltweit. Für diese Übersetzung erhielt Schuchart den Martinus Nijhoff-Preis. 1996 überarbeitete er seine Übersetzung (erschienen 1997) und erweiterte sie unter anderem um einige, bei der Erstübersetzung weggelassene Kapitel der [[Anhänge und Register\|Anhänge]].		Max Schuchart wurde jedoch vor allem durch seine Übersetzung des [[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]] (''In de Bann van de Ring'') bekannt. Diese erschien bereits 1957 und war damit die erste Übersetzung der Romantrilogie weltweit. Für diese Übersetzung erhielt Schuchart den Martinus Nijhoff-Preis. 1996 überarbeitete er seine Übersetzung (erschienen 1997) und erweiterte sie unter anderem um einige, bei der Erstübersetzung weggelassene Kapitel der [[Anhänge und Register\|Anhänge]].

	Andere Werke von [[J. R. R. Tolkien]], die Max Schuchart übersetzte sind [[Der kleine Hobbit]] (''De Hobbit'', 1960), [[Die Abenteuer des Tom Bombadil]] (''De avonturen van Tom Bombadil'', 1975), [[Die Briefe vom Weihnachtsmann]] (''Brieven van de Kerstman'', 1976), [[Das Silmarillion]] (''De ~~Silmnarillion~~'', 1977), [[Bauer Giles von Ham]] (''Bauer Gilles van Ham'', 1977) und [[Roverandom]] (2002). Daneben übersetzte er auch Die [[Briefe]] (''Brieven (van Tolkien)'') und die [[J.R.R. Tolkien: Eine Biographie\|Biographie]] Tolkiens von [[Humphrey Carpenter]].		Andere Werke von [[J. R. R. Tolkien]], die Max Schuchart übersetzte sind [[Der kleine Hobbit]] (''De Hobbit'', 1960), [[Die Abenteuer des Tom Bombadil]] (''De avonturen van Tom Bombadil'', 1975), [[Die Briefe vom Weihnachtsmann]] (''Brieven van de Kerstman'', 1976), [[Das Silmarillion]] (''De Silmarillion'', 1977), [[Bauer Giles von Ham]] (''Bauer Gilles van Ham'', 1977) und [[Roverandom]] (2002). Daneben übersetzte er auch Die [[Briefe]] (''Brieven (van Tolkien)'') und die [[J.R.R. Tolkien: Eine Biographie\|Biographie]] Tolkiens von [[Humphrey Carpenter]].

	1978 erhielt Max Schuchart von der britischen Königin den MBE-Orden (''Member of the British Empire'') für seinen 29 jährigen Dienst an der Britischen Botschaft in Den Haag.		1978 erhielt Max Schuchart von der britischen Königin den MBE-Orden (''Member of the British Empire'') für seinen 29 jährigen Dienst an der Britischen Botschaft in Den Haag.

Sigismund: Die Seite wurde neu angelegt: '''Max Schuchart''', geboren am 16. August 1920 in Rotterdam, gestorben am 25. Februar 2005 in Den Haag, war ein niederländischer Dichter, Literaturkritiker, Journalis...

2008-11-22T11:45:29Z

Die Seite wurde neu angelegt: '''Max Schuchart''', geboren am 16. August 1920 in Rotterdam, gestorben am 25. Februar 2005 in Den Haag, war ein niederländischer Dichter, Literaturkritiker, Journalis...

Neue Seite

'''Max Schuchart''', geboren am 16. August 1920 in Rotterdam, gestorben am 25. Februar 2005 in Den Haag, war ein niederländischer Dichter, Literaturkritiker, Journalist und Übersetzer.

Max Schuchart war Herausgeber der niederländischen Zeitschrift ''Proloog'' und der Wirtschaftszeitung ''NRC Handelsblad''.

Schuchart übersetzte Werke von Schriftstellern wie Richard Adams, Daniel Defoe, D.H. Lawrence, Salman Rushdie, J.D. Salinger, Dylan Thomas, T. H. White und Oscar Wilde ins Niederländische.

Max Schuchart wurde jedoch vor allem durch seine Übersetzung des [[Der Herr der Ringe|Herrn der Ringe]] (''In de Bann van de Ring'') bekannt. Diese erschien bereits 1957 und war damit die erste Übersetzung der Romantrilogie weltweit. Für diese Übersetzung erhielt Schuchart den Martinus Nijhoff-Preis. 1996 überarbeitete er seine Übersetzung (erschienen 1997) und erweiterte sie unter anderem um einige, bei der Erstübersetzung weggelassene Kapitel der [[Anhänge und Register|Anhänge]].

Andere Werke von [[J. R. R. Tolkien]], die Max Schuchart übersetzte sind [[Der kleine Hobbit]] (''De Hobbit'', 1960), [[Die Abenteuer des Tom Bombadil]] (''De avonturen van Tom Bombadil'', 1975), [[Die Briefe vom Weihnachtsmann]] (''Brieven van de Kerstman'', 1976), [[Das Silmarillion]] (''De Silmnarillion'', 1977), [[Bauer Giles von Ham]] (''Bauer Gilles van Ham'', 1977) und [[Roverandom]] (2002). Daneben übersetzte er auch Die [[Briefe]] (''Brieven (van Tolkien)'') und die [[J.R.R. Tolkien: Eine Biographie|Biographie]] Tolkiens von [[Humphrey Carpenter]].

1978 erhielt Max Schuchart von der britischen Königin den MBE-Orden (''Member of the British Empire'') für seinen 29 jährigen Dienst an der Britischen Botschaft in Den Haag.

== Quellen ==

* [http://nl.wikipedia.org/wiki/Max_Schuchart Wikipedia-Artikel] (Niederländisch)

[[en:Max Schuchart]]
[[Kategorie:Übersetzer|Schuchart, Max]]