https://www.ardapedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Lightfoot
Lightfoot - Versionsgeschichte
2026-04-25T15:44:22Z
Versionsgeschichte dieser Seite in Ardapedia
MediaWiki 1.43.6
https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Lightfoot&diff=91868&oldid=prev
Liljana: /* Beschreibung
2012-04-27T09:19:17Z
<p>/* Beschreibung</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 27. April 2012, 11:19 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Zeile 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 3:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Beschreibung==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Beschreibung==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</del>Lightfoot<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''' </del>ist das Pferd, von dem König [[Théoden]]s [[Schneemähne]] abstammt.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lightfoot ist das Pferd, von dem König [[Théoden]]s [[Schneemähne]] abstammt.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>In den deutschen Übersetzungen des ''[[Der Herr der Ringe|Herrn der Ringe]]'' wird es nicht erwähnt. Der Name kommt in [[J. R. R. Tolkien]]s Original lediglich in Schneemähnes Grabschrift vor:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>In den deutschen Übersetzungen des ''[[Der Herr der Ringe|Herrn der Ringe]]'' wird es nicht erwähnt. Der Name kommt in [[J. R. R. Tolkien]]s Original lediglich in Schneemähnes Grabschrift vor:</div></td></tr>
<!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-83574:rev-91868:php=table -->
</table>
Liljana
https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Lightfoot&diff=83574&oldid=prev
88.134.138.69 am 12. August 2010 um 17:15 Uhr
2010-08-12T17:15:54Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 12. August 2010, 19:15 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l28">Zeile 28:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 28:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:Lightfoot]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:Lightfoot]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[fr:encyclo/personnages/animaux/chevaux/piedleger]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[fi:Kevytjalka]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[fi:Kevytjalka]]</div></td></tr>
</table>
88.134.138.69
https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Lightfoot&diff=75886&oldid=prev
Der Flammifer am 9. September 2009 um 03:28 Uhr
2009-09-09T03:28:40Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 9. September 2009, 05:28 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5">Zeile 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 5:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lightfoot''' ist das Pferd, von dem König [[Théoden]]s [[Schneemähne]] abstammt.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Lightfoot''' ist das Pferd, von dem König [[Théoden]]s [[Schneemähne]] abstammt.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>In den deutschen Übersetzungen des ''[[Herrn der Ringe]]'' wird es nicht erwähnt. Der Name kommt in [[J. R. R. Tolkien]]s Original lediglich in Schneemähnes Grabschrift vor:</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>In den deutschen Übersetzungen des ''[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Der Herr der Ringe|</ins>Herrn der Ringe]]'' wird es nicht erwähnt. Der Name kommt in [[J. R. R. Tolkien]]s Original lediglich in Schneemähnes Grabschrift vor:</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:''Faithful servant yet master's bane,''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:''Faithful servant yet master's bane,''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:''Lightfoot's foal, swift Snowmane.''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:''Lightfoot's foal, swift Snowmane.''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">Zeile 18:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 18:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Quellen==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Quellen==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*</del>[[Der Herr der Ringe]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </del>Fünftes Buch<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </del>Sechstes Kapitel '' Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">J. R. R. Tolkien: ''</ins>[[Der Herr der Ringe]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*</del>The Oxford English Dictionary<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </del>Second Edition 1989<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">: </del>Stichwörter ''lightfoot'' und ''light-footed''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*</ins>Fünftes Buch</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">**</ins>Sechstes Kapitel<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">: </ins>'' Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>The Oxford English Dictionary<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''. </ins>Second Edition 1989</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*</ins>Stichwörter ''lightfoot'' und ''light-footed''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Pferde]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Pferde]]</div></td></tr>
<!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-75885:rev-75886:php=table -->
</table>
Der Flammifer
https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Lightfoot&diff=75885&oldid=prev
Der Flammifer: Linkfix
2009-09-09T03:26:29Z
<p>Linkfix</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Lightfoot''',<br />
''Pferd aus Rohan''<br />
<br />
==Beschreibung==<br />
'''Lightfoot''' ist das Pferd, von dem König [[Théoden]]s [[Schneemähne]] abstammt.<br />
<br />
In den deutschen Übersetzungen des ''[[Herrn der Ringe]]'' wird es nicht erwähnt. Der Name kommt in [[J. R. R. Tolkien]]s Original lediglich in Schneemähnes Grabschrift vor:<br />
:''Faithful servant yet master's bane,''<br />
:''Lightfoot's foal, swift Snowmane.''<br />
<br />
in etwa: <br />
:''Treuer Diener, und doch seines Herrn Verderben:''<br />
:''Leichtfußens Fohlen, der schnelle Schneemähne.''<br />
<br />
Beide deutschen Fassungen verwenden [[Ebba-Margareta von Freymann]]s recht freie Übertragung<br />
:''Schneemähne, Diener in größter Bedrängnis,''<br />
:''Schnellen Hufs, seines Herrn Verhängnis.''<br />
<br />
==Quellen==<br />
*[[Der Herr der Ringe]], Fünftes Buch, Sechstes Kapitel '' Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''<br />
*The Oxford English Dictionary, Second Edition 1989: Stichwörter ''lightfoot'' und ''light-footed''<br />
<br />
[[Kategorie:Pferde]]<br />
<br />
[[en:Lightfoot]]<br />
[[fi:Kevytjalka]]</div>
Der Flammifer
https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Lightfoot&diff=41369&oldid=prev
Sigismund: /* Beschreibung */
2007-06-01T12:21:34Z
<p><span class="autocomment">Beschreibung</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 1. Juni 2007, 14:21 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Zeile 11:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 11:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>in etwa: </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>in etwa: </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:''Treuer Diener, und doch seines Herrn Verderben:''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:''Treuer Diener, und doch seines Herrn Verderben:''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:''Leichtfußens Fohlen, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">die </del>schnelle Schneemähne.''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:''Leichtfußens Fohlen, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">der </ins>schnelle Schneemähne.''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Beide deutschen Fassungen verwenden [[Ebba-Margareta von Freymann]]s recht freie Übertragung</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Beide deutschen Fassungen verwenden [[Ebba-Margareta von Freymann]]s recht freie Übertragung</div></td></tr>
<!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-33733:rev-41369:php=table -->
</table>
Sigismund
https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Lightfoot&diff=33733&oldid=prev
Doersino: rv
2006-08-01T06:09:24Z
<p>rv</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Lightfoot''',<br />
''Pferd aus Rohan''<br />
<br />
==Beschreibung==<br />
'''Lightfoot''' ist das Pferd, von dem König [[Théoden]]s [[Schneemähne]] abstammt.<br />
<br />
In den deutschen Übersetzungen des [[Der Herr der Ringe Roman|Herrn der Ringe]] wird es nicht erwähnt. Der Name kommt in [[Tolkien]]s Original lediglich in Schneemähnes Grabschrift vor:<br />
:''Faithful servant yet master's bane,''<br />
:''Lightfoot's foal, swift Snowmane.''<br />
<br />
in etwa: <br />
:''Treuer Diener, und doch seines Herrn Verderben:''<br />
:''Leichtfußens Fohlen, die schnelle Schneemähne.''<br />
<br />
Beide deutschen Fassungen verwenden [[Ebba-Margareta von Freymann]]s recht freie Übertragung<br />
:''Schneemähne, Diener in größter Bedrängnis,''<br />
:''Schnellen Hufs, seines Herrn Verhängnis.''<br />
<br />
==Quellen==<br />
*[[Der Herr der Ringe Roman|Der Herr der Ringe]], Fünftes Buch, Sechstes Kapitel '' Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''<br />
*The Oxford English Dictionary, Second Edition 1989: Stichwörter ''lightfoot'' und ''light-footed''<br />
<br />
[[Kategorie:Pferde]]</div>
Doersino
https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Lightfoot&diff=22142&oldid=prev
Swyft am 28. April 2005 um 21:16 Uhr
2005-04-28T21:16:23Z
<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Lightfoot''',<br />
''Pferd aus Rohan''<br />
<br />
==Beschreibung==<br />
'''Lightfoot''' ist das Pferd, von dem König [[Théoden]]s [[Schneemähne]] abstammt.<br />
<br />
In den deutschen Übersetzungen des [[Der Herr der Ringe Roman|Herrn der Ringe]] wird es nicht erwähnt. Der Name kommt in [[Tolkien]]s Original lediglich in Schneemähnes Grabschrift vor:<br />
:''Faithful servant yet master's bane,''<br />
:''Lightfoot's foal, swift Snowmane.''<br />
<br />
in etwa: <br />
:''Treuer Diener, und doch seines Herrn Verderben:''<br />
:''Leichtfußens Fohlen, die schnelle Schneemähne.''<br />
<br />
Beide deutschen Fassungen verwenden [[Ebba-Margareta von Freymann]]s recht freie Übertragung<br />
:''Schneemähne, Diener in größter Bedrängnis,''<br />
:''Schnellen Hufs, seines Herrn Verhängnis.''<br />
<br />
==Quellen==<br />
*[[Der Herr der Ringe Roman|Der Herr der Ringe]], Fünftes Buch, Sechstes Kapitel '' Die Schlacht auf den Pelennor-Feldern''<br />
*The Oxford English Dictionary, Second Edition 1989: Stichwörter ''lightfoot'' und ''light-footed''<br />
<br />
[[Kategorie:Pferde]]</div>
Swyft