https://www.ardapedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Kleinbau 2026-04-30T11:16:36Z Versionsgeschichte dieser Seite in Ardapedia MediaWiki 1.43.6 https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Kleinbau&diff=126147&oldid=prev 2026-01-06T19:54:58Z

<p>Fehler ausgebessert</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 6. Januar 2026, 21:54 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14">Zeile 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 14:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:Smallburrow Family]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:Smallburrow Family]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">en</del>:Kolonala]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">fi</ins>:Kolonala]]</div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-126145:rev-126147:php=table --> </table>

VeoViolet https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Kleinbau&diff=126145&oldid=prev 2026-01-06T19:46:33Z

<p>Korrektur, habe vorher die falsche Seite reinkopiert</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 6. Januar 2026, 21:46 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zwiefuß</del>''' (Original ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Twofoot</del>'') ist im [[Legendarium]] der Name einer [[Hobbit]]-Familie aus dem [[Auenland]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kleinbau</ins>''' (Original ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Smallburrow''; bei [[Wolfgang Krege|Krege]] ''Kleinlöchner</ins>'') ist im [[Legendarium]] der Name einer [[Hobbit]]-Familie aus dem [[Auenland]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Beschreibung ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Beschreibung ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Familie <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zwiefuß </del>war eine nicht näher beschriebene Hobbitfamilie. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Der einzig bekannte Hobbit dieses Namens war </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Väterchen Zwiefuß</del>]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </del>der <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">nächste Nachbar von </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hamfast Gamdschie|Hamfast</del>]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">und </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Samweis Gamdschie</del>]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">in </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hobbingen</del>]].&lt;ref&gt;[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Buch <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">I</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Erstes </del>Kapitel: ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ein lang erwartetes Fest</del>''&lt;/ref&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Familie <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kleinbau </ins>war eine nicht näher beschriebene Hobbitfamilie <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">aus dem Auenland</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mitglieder der Familie lebten in </ins>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hobbingen</ins>]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Das einzig bekannte Mitglied dieser Familie ist </ins>der [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Landbüttel</ins>]] [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Rudolf Kleinbau</ins>]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Er war mit </ins>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Samweis Gamdschie</ins>]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">bekannt</ins>.&lt;ref&gt;[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Buch <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">VI</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Achtes </ins>Kapitel: ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Die Befreiung des Auenlandes</ins>''&lt;/ref&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Etymologie ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Etymologie ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[J. R. R. Tolkien|Tolkien]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">erwähnte den Namen </del>''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Twofoot</del>'' in <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">seiner </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Nomenclature of </del>The Lord of the Rings]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">und empfahl</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">den Namen </del>sinngemäß <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">zu übersetzen</del>.&lt;ref&gt;[[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]]''. ''Nomenclature of the Lord of the Rings'', S. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">764</del>&lt;/ref&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[J. R. R. Tolkien|Tolkien]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">schrieb in seiner [[Nomenclature of The Lord of the Rings]], dass der Name </ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Smallburrow</ins>'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ein weiterer Nachname sei, der sich von der Tradition der Hobbits, </ins>in <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Höhlen zu wohnen, ableite.&lt;ref&gt;[[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''</ins>[[The Lord of the Rings<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">: A Reader’s Companion</ins>]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''. The Return of the King. Buch Acht</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kapitel VIII: ''The Scouring of the Shire'', S. 657&lt;/ref&gt; Es sei ein Hobbitnamen mit Bedeutung, der </ins>sinngemäß <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">übersetzt werden sollte</ins>.&lt;ref&gt;[[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]]''. ''Nomenclature of the Lord of the Rings'', S. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">763</ins>&lt;/ref&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Quellen ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Quellen ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Zeile 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 11:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Hobbits]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Hobbits]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Familie <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zwiefuß</del>|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zwiefuß</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Familie <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kleinbau</ins>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kleinbau</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Twofoot </del>Family]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Smallburrow </ins>Family]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">fi</del>:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kaksjalka</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">en</ins>:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kolonala</ins>]]</div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-126144:rev-126145:php=table --> </table>

VeoViolet https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Kleinbau&diff=126144&oldid=prev 2026-01-06T19:44:36Z

<p>Text überarbeitet, Etymologie eingefügt, Quellen zugewiesen</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 6. Januar 2026, 21:44 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Die Familie </del>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kleinbau</del>''' (<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">orig. </del>''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Smallburrow </del>'') ist <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">eine </del>Hobbit-Familie aus dem Auenland.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zwiefuß</ins>''' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Original </ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Twofoot</ins>'') ist <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">im [[Legendarium]] der Name einer [[</ins>Hobbit<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>-Familie aus dem <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>Auenland<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Beschreibung ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Beschreibung ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Familie <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kleinbau ist </del>eine nicht näher beschriebene <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Familie </del>von [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hobbits</del>]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">von der zur Zeit des </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ringkrieg</del>]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">s mindestens ein Zweig </del>in [[Hobbingen]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">lebte</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Sie scheint einfachen Standes zu sein</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Familie <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Zwiefuß war </ins>eine nicht näher beschriebene <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hobbitfamilie. Der einzig bekannte Hobbit dieses Namens war [[Väterchen Zwiefuß]], der nächste Nachbar </ins>von [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hamfast Gamdschie|Hamfast</ins>]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">und </ins>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Samweis Gamdschie</ins>]] in [[Hobbingen]].<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Buch I, Erstes Kapitel: ''Ein lang erwartetes Fest''&lt;/ref&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Sonstiges </del>==</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Etymologie </ins>==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Ein namentlich bekanntes Mitglied der Familie ist </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Rudolf Kleinbau</del>]].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">J. R. R. Tolkien|Tolkien</ins>]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">erwähnte den Namen ''Twofoot'' in seiner [[Nomenclature of The Lord of the Rings]] und empfahl, den Namen sinngemäß zu übersetzen</ins>.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;[[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''</ins>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">The Lord of the Rings: A Reader’s Companion</ins>]]''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Nomenclature of the Lord of the Rings</ins>''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, S. 764&lt;/ref&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* In der Übersetzung von </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wolfgang Krege</del>]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">heißt die Familie „</del>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kleinlöchner</del>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">“</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Quellen ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Quellen ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;references/&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">J. R. R. Tolkien]]</del>: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''[[Der Herr der Ringe</del>]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kategorie</ins>:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hobbits</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** Sechstes Buch, Achtes Kapitel: ''Die Befreiung des Auenlandes''.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kategorie</ins>:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Familie Zwiefuß|Zwiefuß</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Robert Foster]]</del>: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''[[Das große Mittelerde-Lexikon</del>]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kategorie</del>:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hobbits</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">en</ins>:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Twofoot Family</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">en</del>:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Smallburrow Family</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">fi</ins>:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Kaksjalka</ins>]]</div></td></tr> </table>

VeoViolet https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Kleinbau&diff=88392&oldid=prev 2011-07-29T17:43:56Z

<p><span class="autocomment">Quellen: </span> iw</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 29. Juli 2011, 19:43 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15">Zeile 15:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 15:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Hobbits]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Hobbits]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[en:Smallburrow Family]]</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-78292:rev-88392:php=table --> </table>

Hurin Thalion https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Kleinbau&diff=78292&oldid=prev 2009-11-16T23:57:43Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 17. November 2009, 01:57 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">Zeile 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 12:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[J. R. R. Tolkien]]: &#039;&#039;[[Der Herr der Ringe]]&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[J. R. R. Tolkien]]: &#039;&#039;[[Der Herr der Ringe]]&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Sechstes Buch, Achtes Kapitel: &#039;&#039;Die Befreiung des Auenlandes&#039;&#039;.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Sechstes Buch, Achtes Kapitel: &#039;&#039;Die Befreiung des Auenlandes&#039;&#039;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Das große Mittelerde-Lexikon]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. Herausgegeben von [[Robert Foster]].</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Robert Foster]]: ''</ins>[[Das große Mittelerde-Lexikon]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Hobbits]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Hobbits]]</div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-78288:rev-78292:php=table --> </table>

Hurin Thalion https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Kleinbau&diff=78288&oldid=prev 2009-11-16T23:22:38Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „Die Familie &#039;&#039;&#039;Kleinbau&#039;&#039;&#039; (orig. &#039;&#039;Smallburrow &#039;&#039;) ist eine Hobbit-Familie aus dem Auenland. == Beschreibung == Die Familie Kleinbau ist eine nicht näher besch...“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Die Familie &#039;&#039;&#039;Kleinbau&#039;&#039;&#039; (orig. &#039;&#039;Smallburrow &#039;&#039;) ist eine Hobbit-Familie aus dem Auenland.<br /> <br /> == Beschreibung ==<br /> Die Familie Kleinbau ist eine nicht näher beschriebene Familie von [[Hobbits]] von der zur Zeit des [[Ringkrieg]]s mindestens ein Zweig in [[Hobbingen]] lebte. Sie scheint einfachen Standes zu sein.<br /> <br /> == Sonstiges ==<br /> * Ein namentlich bekanntes Mitglied der Familie ist [[Rudolf Kleinbau]].<br /> * In der Übersetzung von [[Wolfgang Krege]] heißt die Familie „&#039;&#039;&#039;Kleinlöchner&#039;&#039;&#039;“<br /> <br /> == Quellen ==<br /> <br /> * [[J. R. R. Tolkien]]: &#039;&#039;[[Der Herr der Ringe]]&#039;&#039;<br /> ** Sechstes Buch, Achtes Kapitel: &#039;&#039;Die Befreiung des Auenlandes&#039;&#039;.<br /> * [[Das große Mittelerde-Lexikon]]. Herausgegeben von [[Robert Foster]].<br /> <br /> [[Kategorie:Hobbits]]</div>

Hurin Thalion