Hobbitisch - Versionsgeschichte

Macar Irmo: Quellen, Übersetzung

2025-11-19T20:46:35Z

Quellen, Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 19. November 2025, 22:46 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Hobbitisch''' ist die Sprache der [[Hobbits]]~~. Es ist ein Dialekt des [[Westron]], erweitert mit dunländischen Wörtern und der Sprache der Anduintäler, dem ursprünglichen Herkunftsland der Hobbits~~.		'''Hobbitisch''' ist die Sprache der [[Hobbits]].

	==Zeitangabe==		==Zeitangabe==
	Hobbitisch wurde im [[D. Z.\|Dritten Zeitalter]] von den Hobbits im [[Auenland]] gesprochen.		Hobbitisch wurde im [[D. Z.\|Dritten Zeitalter]] von den Hobbits im [[Auenland]] und im [[Breeland]] gesprochen.

	==Beschreibung==		== Beschreibung ==
	Die Hobbits benutzten ohne übermäßige Formbeachtung die Sprachen der [[Menschen]] aus ihrer Umgebung. So wurde zum Beispiel aus dem ~~rohirrischen~~ Wort ''kûd-~~dukan~~'' (= Höhlenbewohner) die hobbitische Form ''kuduk'' (= ~~Hobbit)~~.		Die ursprüngliche Sprache der Hobbits ist unbekannt. Als sie nach [[Eriador]] kamen, übernahmen sie die Gemeinsprache [[Westron]], erweitert mit [[Dunländer\|dunländischen]] Wörtern und der Sprache der [[Anduin]]täler, dem ursprünglichen Herkunftsland der Hobbits.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]'', Anhang F. I: ''Sprachen und Völker des Dritten Zeitalters. Von Hobbits''.</ref> Die Hobbits benutzten ohne übermäßige Formbeachtung die Sprachen der [[Menschen]] aus ihrer Umgebung. So wurde zum Beispiel aus dem [[rohirrisch]]en Wort ''kûd-dûkan'' (= Höhlenbewohner) die hobbitische Form ''kuduk''.<ref name="HDR F II">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]'', Anhang F. II: ''Zur Übersetzung''.</ref>

	~~Männernamen enden im Hobbitischen auf~~ "-a", ~~Frauennamen auf~~ "-o" und "-e". ~~Westron entspricht der Erzählsprache von~~ [[Der Herr der Ringe]], ~~Hobbitisch wurde~~ als ~~Dialekt~~ nicht ~~gesondert übersetzt~~, ~~nur einige wenige Hobbitworte haben sich noch durchgesetzt~~, wie ~~zum Beispiel~~ ''[[Smial]]'' ~~(= Höhlenwohnung)~~ oder ''[[Mathom]]'' (= ~~Dinge~~, ~~die man nicht braucht~~, ~~aber auch nicht wegwerfen will~~).		Anders als in vielen indogermanischen Sprachen bezeichnet die Endung "-a" Männernamen, "-o" und "-e" Frauennamen.<ref name="HDR F II"></ref>

			== Übersetzung ==
			In ''[[Der Herr der Ringe]]'' kommt Hobbtisch, anders als beispielsweise [[Sindarin]] und [[Khuzdul]], nicht vor. Hobbitische Begriffe wurden, entsprechend ihrer Verwandtschaft mit dem Rohirrischen, von [[J. R. R. Tolkien]] mit an altenglische Wörter angelehnte Übersetzungen wiedergegeben. In anderen [[Übersetzungen]] des Buches wurden diese in der Regel beibehalten. Aus dem rohirrischen ''kûd-dûkan'' und dem hobbitischen ''kuduk'' wurden so ''holbytla'' bzw. ''Hobbit''. Auch scheinbar typische Hobbitwörter wie ''[[Smial]]'' oder ''[[Mathom]]'' sind auf die selbe Weise konstruierte Übersetzungen der hobbitischen Begriffe ''trân'' bzw. ''kast''.<ref name="HDR F II"></ref>

			Auch die Namensendungen wurden dem englischen Gebrauch angepasst.<ref name="HDR F II"></ref> So wurde aus dem hobbitischen Namen ''Bilba Labingi'' der englische Name ''Bilbo Baggins'', auf deutsch ''[[Bilbo Beutlin]]''.<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[The Peoples of Middle-earth]]''. (The History of Middle-earth, Band XII.) Herausgegeben von Christopher Tolkien. HarperCollins, London 1992. ''II. The Appendix on Languages''</ref>

	== Quellen ==		== Quellen ==
	* [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]'', Prolog: Über Hobbits.		<references/>
	* [[Robert Foster]]: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]''

	[[Kategorie:Sprachen und Schriften]]		[[Kategorie:Sprachen und Schriften]]
	[[en:Hobbitish]]		[[en:Hobbitish]]

DerUnterstrich am 25. Januar 2021 um 15:19 Uhr

2021-01-25T15:19:58Z

Neue Seite

'''Hobbitisch''' ist die Sprache der [[Hobbits]]. Es ist ein Dialekt des [[Westron]], erweitert mit dunländischen Wörtern und der Sprache der Anduintäler, dem ursprünglichen Herkunftsland der Hobbits.

==Zeitangabe==
Hobbitisch wurde im [[D. Z.|Dritten Zeitalter]] von den Hobbits im [[Auenland]] gesprochen.

==Beschreibung==
Die Hobbits benutzten ohne übermäßige Formbeachtung die Sprachen der [[Menschen]] aus ihrer Umgebung. So wurde zum Beispiel aus dem rohirrischen Wort ''kûd-dukan'' (= Höhlenbewohner) die hobbitische Form ''kuduk'' (= Hobbit).

Männernamen enden im Hobbitischen auf "-a", Frauennamen auf "-o" und "-e". Westron entspricht der Erzählsprache von [[Der Herr der Ringe]], Hobbitisch wurde als Dialekt nicht gesondert übersetzt, nur einige wenige Hobbitworte haben sich noch durchgesetzt, wie zum Beispiel ''[[Smial]]'' (= Höhlenwohnung) oder ''[[Mathom]]'' (= Dinge, die man nicht braucht, aber auch nicht wegwerfen will).

== Quellen ==
* [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]'', Prolog: Über Hobbits.
* [[Robert Foster]]: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]''

[[Kategorie:Sprachen und Schriften]]
[[en:Hobbitish]]

Liljana am 13. August 2013 um 11:23 Uhr

2013-08-13T11:23:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. August 2013, 13:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Hobbitisch''' ist die Sprache der [[Hobbits]]. Es ist ein Dialekt des [[Westron]], erweitert mit ~~[[dunländisch]]en~~ Wörtern und der Sprache der Anduintäler, dem ursprünglichen Herkunftsland der Hobbits.		'''Hobbitisch''' ist die Sprache der [[Hobbits]]. Es ist ein Dialekt des [[Westron]], erweitert mit dunländischen Wörtern und der Sprache der Anduintäler, dem ursprünglichen Herkunftsland der Hobbits.

	==Zeitangabe==		==Zeitangabe==
	Hobbitisch wurde im [[D.Z.\|Dritten Zeitalter]] von den Hobbits im [[Auenland]] gesprochen.		Hobbitisch wurde im [[D. Z.\|Dritten Zeitalter]] von den Hobbits im [[Auenland]] gesprochen.

	==Beschreibung==		==Beschreibung==
	Die Hobbits benutzten ohne übermäßige Formbeachtung die Sprachen der [[Menschen]] aus ihrer Umgebung. So wurde zum Beispiel aus dem rohirrischen Wort "kûd-dukan" (= Höhlenbewohner) die hobbitische Form "kuduk" (= Hobbit).		Die Hobbits benutzten ohne übermäßige Formbeachtung die Sprachen der [[Menschen]] aus ihrer Umgebung. So wurde zum Beispiel aus dem rohirrischen Wort ''kûd-dukan'' (= Höhlenbewohner) die hobbitische Form ''kuduk'' (= Hobbit).

	Männernamen enden im Hobbitischen auf "-a", Frauennamen auf "-o" und "-e". Westron entspricht der Erzählsprache von "Herr der Ringe", Hobbitisch wurde als Dialekt nicht gesondert übersetzt, nur einige wenige Hobbitworte haben sich noch durchgesetzt, wie zum Beispiel "[[Smial]]" (= Höhlenwohnung) oder "[[Mathom]]" (= Dinge, die man nicht braucht, aber auch nicht wegschmeißen will).		Männernamen enden im Hobbitischen auf "-a", Frauennamen auf "-o" und "-e". Westron entspricht der Erzählsprache von [[Der Herr der Ringe]], Hobbitisch wurde als Dialekt nicht gesondert übersetzt, nur einige wenige Hobbitworte haben sich noch durchgesetzt, wie zum Beispiel ''[[Smial]]'' (= Höhlenwohnung) oder ''[[Mathom]]'' (= Dinge, die man nicht braucht, aber auch nicht wegschmeißen will).

	==Quellen==		==Quellen==
	* [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''		* [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]'', Prolog: Über Hobbits.
	** Prolog: Über Hobbits
	* [[Robert Foster]]: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]''		* [[Robert Foster]]: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]''

	[[Kategorie:Sprachen und Schriften]]		[[Kategorie:Sprachen und Schriften]]
	[[en:Hobbitish]]		[[en:Hobbitish]]

Hurin Thalion am 17. November 2009 um 01:37 Uhr

2009-11-17T01:37:15Z

Neue Seite

'''Hobbitisch''' ist die Sprache der [[Hobbits]]. Es ist ein Dialekt des [[Westron]], erweitert mit [[dunländisch]]en Wörtern und der Sprache der Anduintäler, dem ursprünglichen Herkunftsland der Hobbits.

==Zeitangabe==
Hobbitisch wurde im [[D.Z.|Dritten Zeitalter]] von den Hobbits im [[Auenland]] gesprochen.

==Beschreibung==
Die Hobbits benutzten ohne übermäßige Formbeachtung die Sprachen der [[Menschen]] aus ihrer Umgebung. So wurde zum Beispiel aus dem rohirrischen Wort "kûd-dukan" (= Höhlenbewohner) die hobbitische Form "kuduk" (= Hobbit).

Männernamen enden im Hobbitischen auf "-a", Frauennamen auf "-o" und "-e". Westron entspricht der Erzählsprache von "Herr der Ringe", Hobbitisch wurde als Dialekt nicht gesondert übersetzt, nur einige wenige Hobbitworte haben sich noch durchgesetzt, wie zum Beispiel "[[Smial]]" (= Höhlenwohnung) oder "[[Mathom]]" (= Dinge, die man nicht braucht, aber auch nicht wegschmeißen will).

==Quellen==
* [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''
** Prolog: Über Hobbits
* [[Robert Foster]]: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]''

[[Kategorie:Sprachen und Schriften]]
[[en:Hobbitish]]

Sinthoras am 14. Dezember 2005 um 14:59 Uhr

2005-12-14T14:59:50Z

Neue Seite

'''Hobbitisch''' ist die Sprache der [[Hobbits]]. Es ist ein Dialekt des [[Westron]], erweitert mit [[dunländisch]]en Wörtern und der Sprache der Anduintäler, dem ursprünglichen Herkunftsland der Hobbits.

==Zeitangabe==
Hobbitisch wurde im [[D.Z.|Dritten Zeitalter]] von den Hobbits im [[Auenland]] gesprochen.

==Beschreibung==
Die Hobbits benutzten ohne übermässige Formbeachtung die Sprachen der [[Menschen]] aus ihrer Umgebung. So wurde zum Beispiel aus dem rohirrischen Wort "kûd-dukan" (= Höhlenbewohner) die hobbitische Form "kuduk" (= Hobbit).

Männernamen enden im Hobbitischen auf "-a", Frauennamen auf "-o" und "-e". Westron entspricht der Erzählsprache von "Herr der Ringe", Hobbitisch wurde als Dialekt nicht gesondert übersetzt, nur einige wenige Hobbitworte haben sich noch durchgesetzt, wie zum Beispiel "[[Smial]]" (= Höhlenwohnung) oder "[[Mathom]]" (= Dinge, die man nicht braucht, aber auch nicht wegschmeissen will).

==Quellen==
*[[Der Herr der Ringe (Roman)|Der Herr der Ringe: Vorwort: Über Hobbits]]

[[Kategorie:Sprachen und Schriften]]