https://www.ardapedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Henry_Wickens 2026-05-04T10:42:30Z Versionsgeschichte dieser Seite in Ardapedia MediaWiki 1.43.6 https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Henry_Wickens&diff=96484&oldid=prev 2013-06-07T07:33:53Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 7. Juni 2013, 09:33 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Henry Wickens''' ist ein luxemburgischer Übersetzer.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Henry Wickens'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, geboren am 18. April 1956 in Henley-upon-Thames, Großbritannien, </ins>ist ein luxemburgischer Übersetzer <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">englischer Herkunft</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Henry Wickens, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ein gebürtiger Engländer, lebt </del>seit 1990 in Luxemburg<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, genauer </del>in der Gemeinde Waldbillig. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Beruflich ist er als Übersetzer </del>für <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">das Europa</del>-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Parlament tätig</del>. Zu seinen Übersetzungen ins Luxemburgische zählen unter anderem A. A. Milnes ''Winnie-the-Pooh'' (Winni-Pu<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, Op der Lay (Esch-Sauer)</del>, 2000), sowie die Fortsetzung ''The House at Pooh Corner'' (D'Haus um Pu-Eck<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, Op der Lay (Esch-Sauer)</del>, 2000). Weiterhin übersetzte er auch [[J. R. R. Tolkien]]s ''[[Der kleine Hobbit|The Hobbit]]'' (Den Hobbit<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, Op der Lay (Esch-Sauer)</del>, 2002).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Kurzbiographie ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Henry Wickens <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">studierte an der Universität Oxford Deutsch und Französisch und promovierte dort 1986. Von 1977 bis 1978 arbeitete Wickens als Fremdsprachenassistent für Französisch und Deutsch an der Universität Saarbrücken. Er arbeitete von 1984 bis 1987 als Übersetzer am Foreign Office in London</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">von 1987 bis 1990 beim Europarat in Straßburg und </ins>seit 1990 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">beim Europaparlament </ins>in Luxemburg<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Seit 1990 wohnt Henry Wickens </ins>in der <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">luxemburgischen </ins>Gemeinde Waldbillig. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Er interessiert sich </ins>für <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">die luxemburgische Kultur und Sprache. 1995 erschien sein, mit Josiane Kartheiser und Gilbert Sondag zusammengestelltes Sprachbuch ''Parler luxembourgeois </ins>- <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Esou schwätze mir - Living Luxembourgish''</ins>.  </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Zu seinen Übersetzungen ins Luxemburgische zählen unter anderem A. A. Milnes ''Winnie-the-Pooh'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>Winni-Pu<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>, 2000), sowie die Fortsetzung ''The House at Pooh Corner'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>D'Haus um Pu-Eck<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>, 2000). Weiterhin übersetzte er auch [[J. R. R. Tolkien]]s ''[[Der kleine Hobbit|The Hobbit]]'' (<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>Den Hobbit<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>, 2002).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Quellen ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Quellen ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [http://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Hobbit Translations of The Hobbit]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [http://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Hobbit Translations of The Hobbit]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Henry Wickens bei [http://www.autorenlexikon.lu/page/author/347/3476/DEU/index.html autorenlexikon.lu]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [http://massard.info/pdf/winniejam2006.pdf Vom Armee-Maskottchen zum Kinderbuch-Helden Winnie-the-Pooh feiert 80. Geburtstag!]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [http://massard.info/pdf/winniejam2006.pdf Vom Armee-Maskottchen zum Kinderbuch-Helden Winnie-the-Pooh feiert 80. Geburtstag!]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Übersetzer|Wickens, Henry]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Übersetzer|Wickens, Henry]]</div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-89963:rev-96484:php=table --> </table>

Saelon https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Henry_Wickens&diff=89963&oldid=prev 2011-10-26T17:10:00Z

<p>Link ersetzt</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 26. Oktober 2011, 19:10 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6">Zeile 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 6:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [http://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Hobbit Translations of The Hobbit]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [http://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Hobbit Translations of The Hobbit]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [http://<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">webplaza</del>.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pt.lu/public/opderlay</del>/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Downloads</del>/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Winnie80</del>.pdf Vom Armee-Maskottchen zum Kinderbuch-Helden Winnie-the-Pooh feiert 80. Geburtstag!]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [http://<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">massard</ins>.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">info</ins>/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pdf</ins>/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">winniejam2006</ins>.pdf Vom Armee-Maskottchen zum Kinderbuch-Helden Winnie-the-Pooh feiert 80. Geburtstag!]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Übersetzer|Wickens, Henry]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Übersetzer|Wickens, Henry]]</div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-77839:rev-89963:php=table --> </table>

Jamcelsus https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Henry_Wickens&diff=77839&oldid=prev 2009-11-01T09:52:40Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „&#039;&#039;&#039;Henry Wickens&#039;&#039;&#039; ist ein luxemburgischer Übersetzer. Henry Wickens, ein gebürtiger Engländer, lebt seit 1990 in Luxemburg, genauer in der Gemeinde Waldbill...“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Henry Wickens&#039;&#039;&#039; ist ein luxemburgischer Übersetzer.<br /> <br /> Henry Wickens, ein gebürtiger Engländer, lebt seit 1990 in Luxemburg, genauer in der Gemeinde Waldbillig. Beruflich ist er als Übersetzer für das Europa-Parlament tätig. Zu seinen Übersetzungen ins Luxemburgische zählen unter anderem A. A. Milnes &#039;&#039;Winnie-the-Pooh&#039;&#039; (Winni-Pu, Op der Lay (Esch-Sauer), 2000), sowie die Fortsetzung &#039;&#039;The House at Pooh Corner&#039;&#039; (D&#039;Haus um Pu-Eck, Op der Lay (Esch-Sauer), 2000). Weiterhin übersetzte er auch [[J. R. R. Tolkien]]s &#039;&#039;[[Der kleine Hobbit|The Hobbit]]&#039;&#039; (Den Hobbit, Op der Lay (Esch-Sauer), 2002).<br /> <br /> == Quellen ==<br /> <br /> * [http://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Hobbit Translations of The Hobbit]<br /> * [http://webplaza.pt.lu/public/opderlay/Downloads/Winnie80.pdf Vom Armee-Maskottchen zum Kinderbuch-Helden Winnie-the-Pooh feiert 80. Geburtstag!]<br /> <br /> [[Kategorie:Übersetzer|Wickens, Henry]]</div>

Saelon