Halle in Beutelsend - Versionsgeschichte

Alboin: Fehler entfernt

2026-04-26T08:27:26Z

Fehler entfernt

← Nächstältere Version		Version vom 26. April 2026, 10:27 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Infobox Ort		{{Infobox Ort
	\|Name = Halle in Beutelsend		\|Name = Halle in Beutelsend
	\|Bild = ~~Datei:~~Matěj Čadil – The Hall at Bag End.jpg		\|Bild = Matěj Čadil – The Hall at Bag End.jpg
	\|Bildinfo = Die Halle in Beutelsend <small>(Bild: [[Matěj Čadil]])</small>		\|Bildinfo = Die Halle in Beutelsend <small>(Bild: [[Matěj Čadil]])</small>
	\|Typ = Eingangshalle		\|Typ = Eingangshalle

Alboin: Bildchen korrigiert

2026-04-26T08:27:06Z

Bildchen korrigiert

← Nächstältere Version		Version vom 26. April 2026, 10:27 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Infobox Ort		{{Infobox Ort
	\|Name = Halle in Beutelsend		\|Name = Halle in Beutelsend
	\|Bild = The Hall at Bag End.jpg		\|Bild = Datei:Matěj Čadil – The Hall at Bag End.jpg
	\|Bildinfo = Die Halle in Beutelsend <small>(Bild: [[Matěj Čadil]])</small>		\|Bildinfo = Die Halle in Beutelsend <small>(Bild: [[Matěj Čadil]])</small>
	\|Typ = Eingangshalle		\|Typ = Eingangshalle

VeoViolet: Text überarbeitet. Quellen zugeordnet. Infobox eingefügt. Hintergrund in Legendarium benannt. Andere Namen und Übersetzung nachgeschlagen überarbeitet und neutral formuliert.

2026-02-01T12:54:58Z

Text überarbeitet. Quellen zugeordnet. Infobox eingefügt. Hintergrund in Legendarium benannt. Andere Namen und Übersetzung nachgeschlagen überarbeitet und neutral formuliert.

← Nächstältere Version		Version vom 1. Februar 2026, 14:54 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	~~[[Datei:~~The Hall at Bag End.jpg\|~~thumb\|300px\|~~Die Halle in Beutelsend, <small>Bild: [[Matěj Čadil]]</small>]]		{{Infobox Ort
			\|Name = Halle in Beutelsend
	Die '''Halle in Beutelsend''', (Original: ''The Hall at Bag-End'', [[Wolfgang Krege\|Krege]]: ''Diele'') ist ~~in den Werken~~ [[~~J. R. R. Tolkien~~]]s der Eingangsraum in [[Bilbo Beutlin]]s Wohnhöhle [[Beutelsend]] in [[Hobbingen]].		\|Bild = The Hall at Bag End.jpg
			\|Bildinfo = Die Halle in Beutelsend <small>(Bild: [[Matěj Čadil]])</small>
			\|Typ = Eingangshalle
			\|Andere Namen =Diele
			\|Audio =
			\|Ort = [[Beutelsend]], [[Hobbingen]], [[Westviertel]], [[Auenland]]<ref name=“Karte“>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Prolog: ''Ein Teil des Auenlands''</ref><ref name=“Hobbit“>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der kleine Hobbit]]''. Erstes Kapitel: ''Eine unvorhergesehene Gesellschaft''</ref>
			\|Bewohner = [[Bungo Beutlin\|Bungo]], [[Belladonna Beutlin\|Belladona]] & [[Bilbo Beutlin]]<ref name=“Hobbit“></ref><br/>[[Frodo Beutlin]]<ref name=“HdR1,1“>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Buch I, Erstes Kapitel: ''Ein lang erwartetes Fest''</ref><br/>[[Lobelia Sackheim-Beutlin\|Lobelia]] und [[Lotho Sackheim-Beutlin]]<ref name=“HdR1,3“>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Buch I, Drittes Kapitel: ''Drei Mann hoch''</ref><br/>[[Samweis Gamdschie]] & [[Rose Gamdschie (Tochter von Tolman)\|Rose Hüttinger]] mit ihren 13 Kindern [[Elanor Gamdschie\|Elanor]], [[Frodo Gärtner\|Frodo]], [[Rose Gamdschie (Tochter von Samweis)\|Rose]], [[Merry Gamdschie\|Merry]], [[Pippin Gamdschie\|Pippin]], [[Goldlöckchen Gamdschie\|Goldlöckchen]], [[Hamfast Gamdschie (Sohn von Samweis)\|Hamfast]], [[Margerite Gamdschie (Tochter von Samweis)\|Margerite]], [[Primula Gamdschie\|Primula]], [[Bilbo Gamdschie\|Bilbo]], [[Rubinie Gamdschie\|Rubinie]], [[Robi Gamdschie\|Robi]] und [[Tolman Gamdschie\|Tolman]]<ref name=“HdR6,9“>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Buch VI, Neuntes Kapitel: ''Die Grauen Anfurten''</ref><ref name=“AnhangC“>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Anhang C, Ahnentafeln: ''Stammbaum von Master Samweis''</ref><br/>[[Holfast Gärtner]]<br/>[[Harding vom Bühl]]<ref name=“AnhangC“></ref>
			\|Gründung = Um 2889 [[Drittes Zeitalter\|D. Z.]] (1289 [[Auenland-Kalender\|A. Z.]])<ref name=“Hobbit“></ref><ref name=“AnhangC“></ref>
			\|Zerstörung =3019 [[Drittes Zeitalter\|D. Z.]] (1419 [[Auenland-Kalender\|A. Z.]]): Verwüstung<ref name=“HdR6,8“>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Buch VI, Achtes Kapitel: ''Die Befreiung des Auenlandes''</ref>
			\|Wiederaufbau =
			\|Ereignisse =2941 D. Z. (1341 A. Z.): [[Gandalf]], [[Thorin & Co.]] treffen sich in Beutelsend.<ref name=“Hobbit“></ref><br/>[[23. September]] 3001 D. Z. (1401 A. Z.):<br/>In der Halle türmen sich Bilbos Abschiedsgeschenke.<ref name=“HdR1,1“></ref>
			}}
			Die '''Halle in Beutelsend''' (Original: ''The Hall at Bag-End''; bei [[Wolfgang Krege\|Krege]] ''Diele in Beutelsend'') ist im [[Legendarium]] der Eingangsraum in [[Bilbo Beutlin]]s Wohnhöhle [[Beutelsend]] in [[Hobbingen]] im [[Auenland]].

	== Beschreibung ==		== Beschreibung ==
			Die Halle in Beutelsend bildete den Eingangsbereich des [[Smials]] Beutelsend. Man betrat sie durch die kreisrunde, grün gestrichene Eingangstür.<ref name=“Hobbit“></ref>

	~~Die~~ Halle ~~in Beutelsend war die Vor- beziehungsweise Eingangshalle der "Residenz" Beutelsend. Man betrat sie direkt durch eine große runde Tür~~, ~~wie es für die [[Smial\|Wohnhöhlen]] der [[Hobbits]] üblich ist~~. Der ~~tunnelförmige, bis an die Decke holzgetäfelte Raum,~~ war mit ~~zweifarbigen~~ Fliesen und Teppichen ~~ausgekleidet~~. ~~An der linken und rechten Tunnelwand befand sich je ein Spiegel, während von~~ der Decke eine Lampe ~~und in~~ der ~~Nähe~~ der ~~Tür das Glöckchen~~ der ~~Klingel hingen~~. ~~Links neben~~ der Eingangstür ~~war~~ ein Barometer ~~angebracht, welches (zumindest in einem früheren Skript) Bilbo~~ an ~~[[Colombo Hornbläser]] verschenkte~~. ~~Unter diesem wiederum~~ stand ein ~~Schirmständer, in welchem Bilbo auch seinen Lieblingsspazierstock aufbewahrte~~. ~~Weiterhin war der Raum mit einer Garderobe, einer Wanduhr~~ sowie ~~zwei oder mehr Stühlen und einem kleinen Tisch ausgestattet~~.		Bei der Halle handelte es sich um einen komfortablen, gewölbten, tunnelartigen Raum mit holzgetäfelten Wänden. Der Fußboden war mit Fliesen gekachelt und mit Teppichen belegt. Von der Decke hing eine Lampe herab, ebenso das Glöckchen der Türglocke, mit der Vorrichtung zum außerhalb der Höhle angebrachten Klingelzug. Neben der Eingangstür hing ein Barometer an der Wand. Darunter stand ein Ständer mit Regenschirmen oder Spazierstöcken. An den Wänden befanden sich zwei Spiegel sowie eine Uhr.

	=~~= Hintergrund ==~~		Zur Einrichtung der Halle gehörten außerdem zwei Stühle, ein Tisch mit einer Tabakdose sowie eine Garderobe mit mehreren Haken. Die Ausstattung erinnert an die von englischen Wohnhäusern des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts.<ref>[[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[Die Kunst des Hobbit\|The Art of the Hobbit by J.R.R. Tolkien]]''. ''The Hall at Bag-End'', S. 126, 127</ref><ref group="Anm.">Tolkien bemerkte zu seiner Illustration der Halle in Beutelsend, dass er diese nicht bis ins letzte Detail ausgearbeitet habe. Für ihn sei es wichtiger gewesen, einen Ort zu schaffen, von dem aus sein Held aufbrechen könne und den der Leser als ein Zuhause erkenne, einen Ort, zu dem ein Hobbit gern zurückkehre.</ref>

	* In der Eingangshalle stellten die Zwerge unter [[~~Thorin II~~.~~\|Thorin II~~. ~~Eichenschild~~]] ~~am 27. April 2941~~ [[~~Drittes Zeitalter~~\|D. Z.]] ~~ihre Ausrüstungsgegenstände~~ und ~~Instrumente ab.~~		== Legendarium ==
	* Nach Bilbos Fortgang aus dem [[~~Auenland~~]] ~~im September 3001 D~~. Z. ~~warteten hier die verschiedenen Abschiedsgeschenke auf~~ ihre ~~neuen Besitzer~~.		Im April des Jahres 2941 [[Drittes Zeitalter\|D. Z.]] (1341 [[Auenland-Kalender\|A. Z.]]) erhielt Bilbo Besuch von [[Gandalf]] und dreizehn [[Zwerge]]n. Die Zwerge hängten ihre Kapuzenmäntel an die Kleiderhaken in der Halle. Zudem stellten Dwalin und Balin ihre großen Bratschen und Thorin seine goldene Harfe in der Halle ab.<ref name=“Hobbit“></ref>

	~~== Andere Namen ==~~		Nach [[Bilbos Abschiedsfest]] am [[22. September]] 3001 D. Z. (1401 A. Z.) stapelten sich in der Halle zahlreiche Pakete, Päckchen und kleinere Möbelstücke. An ihnen waren Zettel mit „Botschaften“ für die jeweiligen Empfänger der Abschiedsgeschenke befestigt. So hing an einem Etui mit silbernen Löffeln ein Zettel mit der Aufschrift: ''„Für [[Lobelia Sackheim-Beutlin\|LOBELIA SACKHEIM-BEUTLIN]] als GESCHENK.“'' Bilbo war der Ansicht, dass Lobelia sich bereits eine beträchtliche Anzahl seiner Löffel angeeignet hatte.

	* ''~~Halle~~''		Zu den weiteren Geschenken gehörten unter anderem ein Regenschirm für [[Adelard Tuk]], ein großer Papierkorb für [[Dora Beutlin]], eine goldene Feder und ein Tintenfaß für [[Milo Lochner]], ein Spiegel für [[Angelica Beutlin]] und ein leeres Bücherregal für [[Hugo Straffgürtel]].<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2019. Buch I, Erstes Kapitel: ''Ein lang erwartetes Fest'', S. 51</ref>
	* ''~~Vorhalle''~~
	* ''Eingangshalle''
	* ''Diele''

	== Übersetzung ==		== Übersetzung ==
			[[Walter Scherf]], [[Margaret Carroux]] und [[Hans J. Schütz]] übersetzten den englischen Begriff ''hall'' mit ''Halle''. In der Neuübersetzung von [[Wolfgang Krege]] wird hingegen der Begriff ''Diele'' verwendet.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der kleine Hobbit]]''. Übersetzt von [[Walter Scherf]]. 17.Auflage. [[Deutscher Taschenbuch Verlag]], München 2024. Erstes Kapitel: ''Eine unvorhergesehene Gesellschaft'', S. 7</ref><ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Margaret Carroux]]. 12. Auflage. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 1984. Buch I, Erstes Kapitel: ''Ein langerwartetes Fest'', S. 54</ref><ref>[[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[J. R. R. Tolkien – Der Künstler]]''. Übersetzt von [[Hans J. Schütz]]. Bild 139: ''Die Halle in Beutelsend''</ref><ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2002. Buch I, Erstes Kapitel: ''Ein langerwartetes Fest'', S. 57</ref>

	~~Die Übertragung des~~ englischen ''~~Hall~~'' ~~ins Deutsche ist nicht bei allen Tolkien-Übersetzern konsequent gleich~~. ~~So zog [[Walter Scherf]] die einfache Übersetzung von ''Hall'' zu ''Halle'' vor, ihm folgte [[Margaret Carroux]], die aber auch die Begriffe ''Vorhalle'' und ''Eingangshalle'' gebrauchte~~. ~~[[Hans J~~. ~~Schütz]] übersetzte den Namen einer Tuschearbeit Tolkiens von ''The~~ Hall ~~at Bag-End''~~ nach ~~''Die Halle in Beutelsend''. [[Wolfgang Krege]] nutzte hingegen in seinen Neuübersetzungen den Begriff ''Diele''. Selbst unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Beutelsend~~ ein ~~sehr luxuriöser Familiensitz ist und Tolkiens Illustration (die er allerdings selbst als ungelungen empfand)~~ einen ~~relativ großen Raum zeigt~~, ~~ist die Bedeutung des englischen Wortes ''hall'' im Zusammenhang mit dem Eingangsbereich einer Wohnung besser mit ''Flur'' oder ''~~Diele~~'' zu übersetzen~~. ~~Tolkiens Beschreibung des Raumes im ersten Kapitel des [[Der kleine Hobbit~~\|~~Hobbits]] macht deutlich, dass von einer ''Halle'' in Beutelsend keine Rede sein kann und die Kregesche Übersetzung somit zutreffender ist~~.		Im englischen Sprachraum bezeichnet ''hall'' den Raum neben der Haustür oder einen Vorraum, der direkt oder indirekt zu den Wohnräumen führt.<ref>{{Internetquelle\|url=https://en.wikipedia.org/wiki/Hall\|titel=Hall\|website=Wiki\|abruf=1. Februar 2026}}</ref> Im Deutschen variiert die Übersetzung je nach Kontext: Während ein Flur meist einen länglichen Durchgangsraum bezeichnet, steht Diele für einen nicht länglichen Verbindungsraum.<ref>{{Internetquelle\|url=https://de.wikipedia.org/wiki/Hausflur\|titel=Hausflur\|website=Wiki\|abruf=1. Februar 2026}}</ref>

	~~Die Ardapedia wählt jedoch stets die Erstübersetzung (in diesem Fall die von Scherf und Schütz) für den Lemma-Titel~~.		== Anmerkung ==
			<references group="Anm."/>

	== Quellen ==		== Quellen ==
			<references/>
	* [[Der kleine Hobbit]], Erstes Kapitel: ''Eine unvorhergesehene Gesellschaft''
	* [[Der Herr der Ringe]]: Erstes Buch, Erstes Kapitel: ''Ein langerwartetes Fest''
	* [[J. R. R. Tolkien – Der Künstler]], ''Der Hobbit''; Bild 139: ''Die Halle in Beutelsend''
	* J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe]].'' Ausgewählt und herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]] mit der Hilfe von [[Christopher Tolkien]]. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 1991. (Im Original erschienen 1981 unter dem Titel ''Letters of J. R. R. Tolkien''.)
	** Nr. 10 an C. A. Furth, Allen & Unwin (17. Januar 1937)
	** Nr. 11 an Allen & Unwin (5. Februar 1937)
	** Nr. 27 an die Houghton Mifflin Company (vermutlich März/~~April 1938)~~

	[[Kategorie: Räume]]		[[Kategorie: Räume]]

Alboin: Bild von Matěj Čadil hinzugefügt

2025-12-04T18:03:34Z

Bild von Matěj Čadil hinzugefügt

← Nächstältere Version		Version vom 4. Dezember 2025, 20:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			[[Datei:The Hall at Bag End.jpg\|thumb\|300px\|Die Halle in Beutelsend, <small>Bild: [[Matěj Čadil]]</small>]]

	Die '''Halle in Beutelsend''', (Original: ''The Hall at Bag-End'', [[Wolfgang Krege\|Krege]]: ''Diele'') ist in den Werken [[J. R. R. Tolkien]]s der Eingangsraum in [[Bilbo Beutlin]]s Wohnhöhle [[Beutelsend]] in [[Hobbingen]].		Die '''Halle in Beutelsend''', (Original: ''The Hall at Bag-End'', [[Wolfgang Krege\|Krege]]: ''Diele'') ist in den Werken [[J. R. R. Tolkien]]s der Eingangsraum in [[Bilbo Beutlin]]s Wohnhöhle [[Beutelsend]] in [[Hobbingen]].

Elborg am 8. April 2015 um 02:44 Uhr

2015-04-08T02:44:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. April 2015, 04:44 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Die '''Halle in Beutelsend''', (Original ''The Hall at Bag-End'', [[Wolfgang Krege\|Krege]]: ''Diele'') ist in den Werken [[J. R. R. Tolkien]]s der Eingangsraum in [[Bilbo Beutlin]]s Wohnhöhle [[Beutelsend]] in [[Hobbingen]].		Die '''Halle in Beutelsend''', (Original: ''The Hall at Bag-End'', [[Wolfgang Krege\|Krege]]: ''Diele'') ist in den Werken [[J. R. R. Tolkien]]s der Eingangsraum in [[Bilbo Beutlin]]s Wohnhöhle [[Beutelsend]] in [[Hobbingen]].

	== Beschreibung ==		== Beschreibung ==

	Die Halle in Beutelsend war die Vor- beziehungsweise Eingangshalle der "Residenz" Beutelsend. Man betrat sie direkt durch eine große runde Tür, wie es für die [[Smial\|Wohnhöhlen]] der [[Hobbits]] üblich ist. Der tunnelförmige, bis an die Decke holzgetäfelte Raum, war mit zweifarbigen Fliesen und Teppichen ausgekleidet. An der linken und rechten Tunnelwand befand sich je ein Spiegel, während von der Decke eine Lampe und in der Nähe der Tür das Glöckchen der Klingel hingen. Links neben der Eingangstür war ein Barometer angebracht, welches ''(zumindest in einem früheren Skript)'' Bilbo an [[Colombo Hornbläser]] verschenkte. Unter diesem wiederum stand ein Schirmständer, in welchem Bilbo auch seinen Lieblingsspazierstock aufbewahrte. Weiterhin war der Raum mit einer Garderobe, einer Wanduhr sowie zwei oder mehr Stühlen und einem kleinen Tisch ausgestattet.		Die Halle in Beutelsend war die Vor- beziehungsweise Eingangshalle der "Residenz" Beutelsend. Man betrat sie direkt durch eine große runde Tür, wie es für die [[Smial\|Wohnhöhlen]] der [[Hobbits]] üblich ist. Der tunnelförmige, bis an die Decke holzgetäfelte Raum, war mit zweifarbigen Fliesen und Teppichen ausgekleidet. An der linken und rechten Tunnelwand befand sich je ein Spiegel, während von der Decke eine Lampe und in der Nähe der Tür das Glöckchen der Klingel hingen. Links neben der Eingangstür war ein Barometer angebracht, welches (zumindest in einem früheren Skript) Bilbo an [[Colombo Hornbläser]] verschenkte. Unter diesem wiederum stand ein Schirmständer, in welchem Bilbo auch seinen Lieblingsspazierstock aufbewahrte. Weiterhin war der Raum mit einer Garderobe, einer Wanduhr sowie zwei oder mehr Stühlen und einem kleinen Tisch ausgestattet.

	== Hintergrund ==		== Hintergrund ==

Liljana am 26. August 2013 um 17:40 Uhr

2013-08-26T17:40:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. August 2013, 19:40 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Die '''Halle in Beutelsend''', (~~orig.:~~ ''The Hall at Bag-End'', [[Wolfgang Krege\|Krege]]: ''Diele'') ist in den Werken [[J. R. R. Tolkien]]s der Eingangsraum in [[Bilbo Beutlin]]s Wohnhöhle [[Beutelsend]] in [[Hobbingen]].		Die '''Halle in Beutelsend''', (Original ''The Hall at Bag-End'', [[Wolfgang Krege\|Krege]]: ''Diele'') ist in den Werken [[J. R. R. Tolkien]]s der Eingangsraum in [[Bilbo Beutlin]]s Wohnhöhle [[Beutelsend]] in [[Hobbingen]].

	== Beschreibung ==		== Beschreibung ==
Zeile 7:		Zeile 7:
	== Hintergrund ==		== Hintergrund ==

	* In der Eingangshalle stellten die Zwerge unter [[Thorin II.\|Thorin II. Eichenschild]] am 27. April 2941 [[Drittes Zeitalter\|D.Z.]] ihre Ausrüstungsgegenstände und Instrumente ab.		* In der Eingangshalle stellten die Zwerge unter [[Thorin II.\|Thorin II. Eichenschild]] am 27. April 2941 [[Drittes Zeitalter\|D. Z.]] ihre Ausrüstungsgegenstände und Instrumente ab.
	* Nach Bilbos Fortgang aus dem [[Auenland]] im September 3001 ~~[[Drittes Zeitalter\|~~D.Z.]] warteten hier die verschiedenen Abschiedsgeschenke auf ihre neuen Besitzer.		* Nach Bilbos Fortgang aus dem [[Auenland]] im September 3001 D. Z. warteten hier die verschiedenen Abschiedsgeschenke auf ihre neuen Besitzer.

	== Andere Namen ==		== Andere Namen ==

	* '''Halle'''		* ''Halle''
	* '''Vorhalle'''		* ''Vorhalle''
	* '''Eingangshalle'''		* ''Eingangshalle''
	* '''Diele'''		* ''Diele''

	== Übersetzung ==		== Übersetzung ==
Zeile 27:		Zeile 27:
	* [[Der kleine Hobbit]], Erstes Kapitel: ''Eine unvorhergesehene Gesellschaft''		* [[Der kleine Hobbit]], Erstes Kapitel: ''Eine unvorhergesehene Gesellschaft''
	* [[Der Herr der Ringe]]: Erstes Buch, Erstes Kapitel: ''Ein langerwartetes Fest''		* [[Der Herr der Ringe]]: Erstes Buch, Erstes Kapitel: ''Ein langerwartetes Fest''
	* [[J. R. R. Tolkien – Der Künstler]], '''Der Hobbit'''; Bild 139: ''Die Halle in Beutelsend''		* [[J. R. R. Tolkien – Der Künstler]], ''Der Hobbit''; Bild 139: ''Die Halle in Beutelsend''
	* J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe]].'' Ausgewählt und herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]] mit der Hilfe von [[Christopher Tolkien]]. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 1991. (Im Original erschienen 1981 unter dem Titel ''Letters of J. R. R. Tolkien''.)		* J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe]].'' Ausgewählt und herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]] mit der Hilfe von [[Christopher Tolkien]]. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 1991. (Im Original erschienen 1981 unter dem Titel ''Letters of J. R. R. Tolkien''.)
	** Nr. 10 an C. A. Furth, Allen & Unwin (17. Januar 1937)		** Nr. 10 an C. A. Furth, Allen & Unwin (17. Januar 1937)

Liljana: /* Beschreibung

2012-04-21T18:26:59Z

/* Beschreibung

← Nächstältere Version		Version vom 21. April 2012, 20:26 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	== Beschreibung ==		== Beschreibung ==

	Die ~~'''~~Halle in Beutelsend~~'''~~ war die Vor- beziehungsweise Eingangshalle der "Residenz" Beutelsend. Man betrat sie direkt durch eine große runde Tür, wie es für die [[Smial\|Wohnhöhlen]] der [[Hobbits]] üblich ist. Der tunnelförmige, bis an die Decke holzgetäfelte Raum, war mit zweifarbigen Fliesen und Teppichen ausgekleidet. An der linken und rechten Tunnelwand befand sich je ein Spiegel, während von der Decke eine Lampe und in der Nähe der Tür das Glöckchen der Klingel hingen. Links neben der Eingangstür war ein Barometer angebracht, welches ''(zumindest in einem früheren Skript)'' Bilbo an [[Colombo Hornbläser]] verschenkte. Unter diesem wiederum stand ein Schirmständer, in welchem Bilbo auch seinen Lieblingsspazierstock aufbewahrte. Weiterhin war der Raum mit einer Garderobe, einer Wanduhr sowie zwei oder mehr Stühlen und einem kleinen Tisch ausgestattet.		Die Halle in Beutelsend war die Vor- beziehungsweise Eingangshalle der "Residenz" Beutelsend. Man betrat sie direkt durch eine große runde Tür, wie es für die [[Smial\|Wohnhöhlen]] der [[Hobbits]] üblich ist. Der tunnelförmige, bis an die Decke holzgetäfelte Raum, war mit zweifarbigen Fliesen und Teppichen ausgekleidet. An der linken und rechten Tunnelwand befand sich je ein Spiegel, während von der Decke eine Lampe und in der Nähe der Tür das Glöckchen der Klingel hingen. Links neben der Eingangstür war ein Barometer angebracht, welches ''(zumindest in einem früheren Skript)'' Bilbo an [[Colombo Hornbläser]] verschenkte. Unter diesem wiederum stand ein Schirmständer, in welchem Bilbo auch seinen Lieblingsspazierstock aufbewahrte. Weiterhin war der Raum mit einer Garderobe, einer Wanduhr sowie zwei oder mehr Stühlen und einem kleinen Tisch ausgestattet.

	== Hintergrund ==		== Hintergrund ==

Sepp sausebein am 28. April 2010 um 07:52 Uhr

2010-04-28T07:52:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. April 2010, 09:52 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	== Beschreibung ==		== Beschreibung ==

	Die '''Halle in Beutelsend''' war die Vor- beziehungsweise Eingangshalle der "Residenz" Beutelsend. Man betrat sie direkt durch eine große runde Tür, wie es für die [[Smial\|Wohnhöhlen]] der [[Hobbits]] üblich ist. Der tunnelförmige, bis an die Decke holzgetäfelte Raum, war mit zweifarbigen Fliesen und Teppichen ausgekleidet. An der linken und rechten Tunnelwand ~~hing~~ je ein Spiegel, während von der Decke eine Lampe und in der Nähe der Tür das Glöckchen der Klingel hingen. Links neben der Eingangstür war ein Barometer angebracht, welches ''(zumindest in einem früheren Skript)'' Bilbo an [[Colombo Hornbläser]] verschenkte. Unter diesem wiederum stand ein Schirmständer, in welchem Bilbo auch seinen Lieblingsspazierstock aufbewahrte. Weiterhin war der Raum mit einer Garderobe, einer Wanduhr sowie zwei oder mehr Stühlen und einem kleinen Tisch ausgestattet.		Die '''Halle in Beutelsend''' war die Vor- beziehungsweise Eingangshalle der "Residenz" Beutelsend. Man betrat sie direkt durch eine große runde Tür, wie es für die [[Smial\|Wohnhöhlen]] der [[Hobbits]] üblich ist. Der tunnelförmige, bis an die Decke holzgetäfelte Raum, war mit zweifarbigen Fliesen und Teppichen ausgekleidet. An der linken und rechten Tunnelwand befand sich je ein Spiegel, während von der Decke eine Lampe und in der Nähe der Tür das Glöckchen der Klingel hingen. Links neben der Eingangstür war ein Barometer angebracht, welches ''(zumindest in einem früheren Skript)'' Bilbo an [[Colombo Hornbläser]] verschenkte. Unter diesem wiederum stand ein Schirmständer, in welchem Bilbo auch seinen Lieblingsspazierstock aufbewahrte. Weiterhin war der Raum mit einer Garderobe, einer Wanduhr sowie zwei oder mehr Stühlen und einem kleinen Tisch ausgestattet.

	== Hintergrund ==		== Hintergrund ==
Zeile 19:		Zeile 19:
	== Übersetzung ==		== Übersetzung ==

	Die Übertragung des englischen ''Hall'' ins Deutsche ist nicht bei allen Tolkien-Übersetzern konsequent gleich. So zog [[Walter Scherf]] die einfache Übersetzung von ''Hall'' zu ''Halle'' vor, ihm folgte [[Margaret Carroux]], die aber auch die Begriffe ''Vorhalle'' und ''Eingangshalle'' gebrauchte. [[Hans J. Schütz]] übersetzte den Namen einer Tuschearbeit Tolkiens von ''The Hall at Bag-End'' nach ''Die Halle in Beutelsend''. [[Wolfgang Krege]] nutzte hingegen in seinen Neuübersetzungen den Begriff ''Diele''. Selbst unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Beutelsend ein sehr luxuriöser Familiensitz ist und Tolkiens Illustration (die er allerdings selbst als ungelungen empfand) einen relativ großen Raum zeigt, ist die Bedeutung des englischen Wortes ''hall'' im Zusammenhang mit dem Eingangsbereich einer Wohnung besser mit ''Flur'' oder ''Diele'' zu übersetzen. Tolkiens Beschreibung des Raumes im ersten Kapitel des [[Der kleine Hobbit\|Hobbits]] macht deutlich, dass von einer ''Halle'' in Beutelsend keine Rede sein kann, die Kregesche Übersetzung somit zutreffender ist.		Die Übertragung des englischen ''Hall'' ins Deutsche ist nicht bei allen Tolkien-Übersetzern konsequent gleich. So zog [[Walter Scherf]] die einfache Übersetzung von ''Hall'' zu ''Halle'' vor, ihm folgte [[Margaret Carroux]], die aber auch die Begriffe ''Vorhalle'' und ''Eingangshalle'' gebrauchte. [[Hans J. Schütz]] übersetzte den Namen einer Tuschearbeit Tolkiens von ''The Hall at Bag-End'' nach ''Die Halle in Beutelsend''. [[Wolfgang Krege]] nutzte hingegen in seinen Neuübersetzungen den Begriff ''Diele''. Selbst unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Beutelsend ein sehr luxuriöser Familiensitz ist und Tolkiens Illustration (die er allerdings selbst als ungelungen empfand) einen relativ großen Raum zeigt, ist die Bedeutung des englischen Wortes ''hall'' im Zusammenhang mit dem Eingangsbereich einer Wohnung besser mit ''Flur'' oder ''Diele'' zu übersetzen. Tolkiens Beschreibung des Raumes im ersten Kapitel des [[Der kleine Hobbit\|Hobbits]] macht deutlich, dass von einer ''Halle'' in Beutelsend keine Rede sein kann und die Kregesche Übersetzung somit zutreffender ist.

	Die Ardapedia wählt jedoch stets die Erstübersetzung (in diesem Fall die von Scherf und Schütz) für den Lemma-Titel.		Die Ardapedia wählt jedoch stets die Erstübersetzung (in diesem Fall die von Scherf und Schütz) für den Lemma-Titel.

Kraechz am 7. August 2008 um 09:01 Uhr

2008-08-07T09:01:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. August 2008, 11:01 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	== Beschreibung ==		== Beschreibung ==

	Die '''Halle in Beutelsend''' war die Vor- beziehungsweise Eingangshalle der "Residenz" Beutelsend. Man betrat sie direkt durch eine große runde Tür, wie es für die [[Smial\|Wohnhöhlen]] der [[Hobbits]] üblich ist. Der tunnelförmige, bis an die Decke holzgetäfelte Raum, war mit zweifarbigen Fliesen und Teppichen ausgekleidet. An der linken und rechten Tunnelwand hing je ein Spiegel, während von der Decke eine Lampe und in der Nähe der Tür das Glöckchen der Klingel hingen. Links neben der Eingangstür war ein Barometer angebracht, welches ''(zumindest in einem früheren Skript)'' Bilbo an [[Colombo Hornbläser]] verschenkte. Unter diesem wiederum stand ein Schirmständer, in welchem Bilbo auch seinen ~~Lieblinsspazierstock~~ aufbewahrte. Weiterhin war der Raum mit einer Garderobe, einer Wanduhr sowie zwei oder mehr Stühlen und einem kleinen Tisch ausgestattet.		Die '''Halle in Beutelsend''' war die Vor- beziehungsweise Eingangshalle der "Residenz" Beutelsend. Man betrat sie direkt durch eine große runde Tür, wie es für die [[Smial\|Wohnhöhlen]] der [[Hobbits]] üblich ist. Der tunnelförmige, bis an die Decke holzgetäfelte Raum, war mit zweifarbigen Fliesen und Teppichen ausgekleidet. An der linken und rechten Tunnelwand hing je ein Spiegel, während von der Decke eine Lampe und in der Nähe der Tür das Glöckchen der Klingel hingen. Links neben der Eingangstür war ein Barometer angebracht, welches ''(zumindest in einem früheren Skript)'' Bilbo an [[Colombo Hornbläser]] verschenkte. Unter diesem wiederum stand ein Schirmständer, in welchem Bilbo auch seinen Lieblingsspazierstock aufbewahrte. Weiterhin war der Raum mit einer Garderobe, einer Wanduhr sowie zwei oder mehr Stühlen und einem kleinen Tisch ausgestattet.

	== Hintergrund ==		== Hintergrund ==

Swyft: /* Quellen */

2008-08-05T12:53:14Z

Quellen

← Nächstältere Version		Version vom 5. August 2008, 14:53 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	* [[J. R. R. Tolkien – Der Künstler]], '''Der Hobbit'''; Bild 139: ''Die Halle in Beutelsend''		* [[J. R. R. Tolkien – Der Künstler]], '''Der Hobbit'''; Bild 139: ''Die Halle in Beutelsend''
	* J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe]].'' Ausgewählt und herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]] mit der Hilfe von [[Christopher Tolkien]]. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 1991. (Im Original erschienen 1981 unter dem Titel ''Letters of J. R. R. Tolkien''.)		* J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe]].'' Ausgewählt und herausgegeben von [[Humphrey Carpenter]] mit der Hilfe von [[Christopher Tolkien]]. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 1991. (Im Original erschienen 1981 unter dem Titel ''Letters of J. R. R. Tolkien''.)
	** Nr. 10		** Nr. 10 an C. A. Furth, Allen & Unwin (17. Januar 1937)
	** Nr. 11		** Nr. 11 an Allen & Unwin (5. Februar 1937)
	** Nr. 27		** Nr. 27 an die Houghton Mifflin Company (vermutlich März/April 1938)

	[[Kategorie: Räume]]		[[Kategorie: Räume]]