Elben - Versionsgeschichte

Alboin: /* Sprache */

2026-03-15T19:06:14Z

Sprache

← Nächstältere Version		Version vom 15. März 2026, 21:06 Uhr
Zeile 127:		Zeile 127:

	== Sprache ==		== Sprache ==
	~~''(Siehe~~ Hauptartikel [[Elbisch~~]])''~~		{{Hauptartikel\|Elbisch}}

	Die gängigsten Sprachen der Elben waren das Noldorin, ein Abart des [[Quenya]], und das [[Sindarin]], das sich als allgemeine Verkehrssprache durchsetzte, während Quenya eine Art Gelehrtensprache wurde.		Die gängigsten Sprachen der Elben waren das Noldorin, ein Abart des [[Quenya]], und das [[Sindarin]], das sich als allgemeine Verkehrssprache durchsetzte, während Quenya eine Art Gelehrtensprache wurde.

Alboin: Änderung von Alboin (Diskussion) wurde auf die letzte Version von Tolkien erklärt zurückgesetzt

2026-03-15T19:05:42Z

Änderung von Alboin (Diskussion) wurde auf die letzte Version von Tolkien erklärt zurückgesetzt

← Nächstältere Version		Version vom 15. März 2026, 21:05 Uhr
Zeile 127:		Zeile 127:

	== Sprache ==		== Sprache ==
	''~~→Hauptartikel:''~~ [[Elbisch]]		''(Siehe Hauptartikel [[Elbisch]])''

	Die gängigsten Sprachen der Elben waren das Noldorin, ein Abart des [[Quenya]], und das [[Sindarin]], das sich als allgemeine Verkehrssprache durchsetzte, während Quenya eine Art Gelehrtensprache wurde.		Die gängigsten Sprachen der Elben waren das Noldorin, ein Abart des [[Quenya]], und das [[Sindarin]], das sich als allgemeine Verkehrssprache durchsetzte, während Quenya eine Art Gelehrtensprache wurde.

Alboin: /* Sprache */

2025-10-23T18:35:14Z

Sprache

← Nächstältere Version		Version vom 23. Oktober 2025, 20:35 Uhr
Zeile 127:		Zeile 127:

	== Sprache ==		== Sprache ==
	''~~(Siehe Hauptartikel~~ [[Elbisch]]~~)''~~		''→Hauptartikel:'' [[Elbisch]]

	Die gängigsten Sprachen der Elben waren das Noldorin, ein Abart des [[Quenya]], und das [[Sindarin]], das sich als allgemeine Verkehrssprache durchsetzte, während Quenya eine Art Gelehrtensprache wurde.		Die gängigsten Sprachen der Elben waren das Noldorin, ein Abart des [[Quenya]], und das [[Sindarin]], das sich als allgemeine Verkehrssprache durchsetzte, während Quenya eine Art Gelehrtensprache wurde.

Tolkien erklärt: /* Übersicht */ Chart zu Stambaum geändert

2025-10-08T07:53:49Z

Übersicht: Chart zu Stambaum geändert

← Nächstältere Version		Version vom 8. Oktober 2025, 09:53 Uhr
Zeile 52:		Zeile 52:
	=== Übersicht ===		=== Übersicht ===

	{{~~Chart~~/start\|align=center}}		{{Stammbaum/start\|align=center}}
	{{~~Chart~~\| \| \| \| \| \| \|QU\| \| \| \| \| \| \|QU=Quendi}}		{{Stammbaum\| \| \| \| \| \| \|QU\| \| \| \| \| \| \|QU=Quendi}}
	{{~~Chart~~\| \| \| \| \| \|,\|-\|^\|-\|.}}		{{Stammbaum\| \| \| \| \| \|,\|-\|^\|-\|.}}
	{{~~Chart~~\| \| \| \| \|EL\| \|AV\| \| \| \| \|EL=[[Eldar]]\|AV=[[Avari]]}}		{{Stammbaum\| \| \| \| \|EL\| \|AV\| \| \| \| \|EL=[[Eldar]]\|AV=[[Avari]]}}
	{{~~Chart~~\| \|,\|-\|-\|-\|+\|-\|-\|-\|.\| \| \| \| \| }}		{{Stammbaum\| \|,\|-\|-\|-\|+\|-\|-\|-\|.\| \| \| \| \| }}
	{{~~Chart~~\|VA\| \|NO\| \|TE\| \| \| \| \|VA=[[Vanyar]]\|NO=[[Noldor]]\|TE=[[Teleri]]}}		{{Stammbaum\|VA\| \|NO\| \|TE\| \| \| \| \|VA=[[Vanyar]]\|NO=[[Noldor]]\|TE=[[Teleri]]}}
	{{~~Chart~~\| \|,\|-\|-\|-\|v\|-\|-\|-\|(\| \| \| \| \| }}		{{Stammbaum\| \|,\|-\|-\|-\|v\|-\|-\|-\|(\| \| \| \| \| }}
	{{~~Chart~~\|FA\| \|SI\| \|NA\| \| \| \| \|FA=[[Falmari]]\|SI=[[Sindar]]\|NA=[[Nandor]]}}		{{Stammbaum\|FA\| \|SI\| \|NA\| \| \| \| \|FA=[[Falmari]]\|SI=[[Sindar]]\|NA=[[Nandor]]}}
	{{~~Chart~~\| \|,\|-\|-\|-\|(\| \| \| \|)\|-\|-\|-\|.\| }}		{{Stammbaum\| \|,\|-\|-\|-\|(\| \| \| \|)\|-\|-\|-\|.\| }}
	{{~~Chart~~\|FA\| \|EG\| \|LA\| \|TA\|FA=[[Falathrim]]\|EG=[[Eglath]]\|LA=[[Laiquendi]]\|TA=[[Tawarwaith]]}}		{{Stammbaum\|FA\| \|EG\| \|LA\| \|TA\|FA=[[Falathrim]]\|EG=[[Eglath]]\|LA=[[Laiquendi]]\|TA=[[Tawarwaith]]}}
	{{~~Chart~~/~~end~~}}		{{Stammbaum/ende}}

	== Wachstum und Alter ==		== Wachstum und Alter ==

Macar Irmo: /* Das Schicksal der Elben */ Linkziel verbessert

2025-09-10T17:18:39Z

Das Schicksal der Elben: Linkziel verbessert

← Nächstältere Version		Version vom 10. September 2025, 19:18 Uhr
Zeile 75:		Zeile 75:

	Zum Schicksal der Elben machte Tolkien unterschiedliche, teils widersprüchliche Angaben. Am genauesten äußerte er sich über elbische Traditionen in seinem Artikel „Laws and Customs among the Eldar“ (veröffentlicht in: [[Morgoth’s Ring]]).		Zum Schicksal der Elben machte Tolkien unterschiedliche, teils widersprüchliche Angaben. Am genauesten äußerte er sich über elbische Traditionen in seinem Artikel „Laws and Customs among the Eldar“ (veröffentlicht in: [[Morgoth’s Ring]]).
	Durch das dritte Lied Ilúvatars unterscheiden sich die Elben von den [[Menschen]] dadurch, dass sie anders als diese an ein Schicksal gebunden sind. Sie können also nicht über jene Dinge, die in der großen Musik bereits entschieden wurden, hinauswachsen. Prinzipiell gelten sie als unsterblich, doch können ihre Körper durch Gewalt getötet werden, wonach ihre Geister in die ~~Hallen des~~ [[Mandos]] einziehen, wo sie gereinigt und geheilt werden. Danach können sie in wiederhergestellten Leibern in [[Aman]] weiter existieren (so vermutlich geschehen bei [[Finrod Felagund]]). Alternativ steht ihnen jedoch auch die Wahl, wiedergeboren zu werden, wobei ihre Erinnerung an ihr früheres Leben erlischt und ihre Seele im Körper eines neugeborenen Elben zurückkehrt.		Durch das dritte Lied Ilúvatars unterscheiden sich die Elben von den [[Menschen]] dadurch, dass sie anders als diese an ein Schicksal gebunden sind. Sie können also nicht über jene Dinge, die in der großen Musik bereits entschieden wurden, hinauswachsen. Prinzipiell gelten sie als unsterblich, doch können ihre Körper durch Gewalt getötet werden, wonach ihre Geister in die [[Hallen von Mandos]] einziehen, wo sie gereinigt und geheilt werden. Danach können sie in wiederhergestellten Leibern in [[Aman]] weiter existieren (so vermutlich geschehen bei [[Finrod Felagund]]). Alternativ steht ihnen jedoch auch die Wahl, wiedergeboren zu werden, wobei ihre Erinnerung an ihr früheres Leben erlischt und ihre Seele im Körper eines neugeborenen Elben zurückkehrt.

	In ihrem Leben durchlaufen die Elben verschiedene Stadien der Existenz. Zuerst haben sie eine sehr lange Kindheit, weitaus länger als Menschenkinder. Danach nehmen sie einen großen Teil ihres Lebens jugendliche oder junge Gestalt an (in dieser Lebensphase scheint sich Legolas noch zu befinden). Anschließend erscheinen sie nach langen Jahren als alterslos (die Lebensphase, in der sich [[Elrond]] oder [[Galadriel]] bereits befinden). Diese Lebensphase dauert wiederum lange Zeit, bis sie schließlich nach Jahrtausenden das Aussehen greiser, alter Menschen erlangen (diese Lebensphase hat bereits der uralte Elb [[Círdan]] erreicht). Nach dieser Zeit verlieren ihre Körper immer mehr die Bindung an die Welt und sie werden mehr und mehr zu ätherischen Erscheinungsformen, bis sie schließlich für Menschen gänzlich unsichtbar geworden sind.		In ihrem Leben durchlaufen die Elben verschiedene Stadien der Existenz. Zuerst haben sie eine sehr lange Kindheit, weitaus länger als Menschenkinder. Danach nehmen sie einen großen Teil ihres Lebens jugendliche oder junge Gestalt an (in dieser Lebensphase scheint sich Legolas noch zu befinden). Anschließend erscheinen sie nach langen Jahren als alterslos (die Lebensphase, in der sich [[Elrond]] oder [[Galadriel]] bereits befinden). Diese Lebensphase dauert wiederum lange Zeit, bis sie schließlich nach Jahrtausenden das Aussehen greiser, alter Menschen erlangen (diese Lebensphase hat bereits der uralte Elb [[Círdan]] erreicht). Nach dieser Zeit verlieren ihre Körper immer mehr die Bindung an die Welt und sie werden mehr und mehr zu ätherischen Erscheinungsformen, bis sie schließlich für Menschen gänzlich unsichtbar geworden sind.

Alboin am 8. September 2025 um 10:38 Uhr

2025-09-08T10:38:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2025, 12:38 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Bild:Elves of Arda.jpg\|thumb\|350px\|Die verschiedenen Elbenvölker von Arda <small>Bild: [[Mia Steingräber]]</small>]]		[[Bild:Elves of Arda.jpg\|thumb\|350px\|Die verschiedenen Elbenvölker von Arda<br><small>Bild: [[Mia Steingräber]]</small>]]
	Die '''Elben''', von [[J. R. R. Tolkien]] auch die „Erstgeborenen“ genannt (ursprünglicher Name ''Quendi'', „die mit Stimme reden“), wurden von [[Ilúvatar]] geschaffen. Sie kamen vor den [[Menschen]] in die Welt und haben das Vorrecht der Unsterblichkeit, sind jedoch „an die Kreise der Welt gebunden“. Es ist ihnen bestimmt, in [[Aman]], den „Unsterblichen Landen“, zu leben und viele verließen [[Mittelerde]], um dorthin zu segeln. Außerdem erliegen Elben keinen Krankheiten und ihre Seelen wandern, sofern sie sterben, in [[Hallen von Mandos\|Mandos’ Hallen]], in denen sie auf das Ende der Zeit und das Kommen Ilúvatars warten.		Die '''Elben''', von [[J. R. R. Tolkien]] auch die „Erstgeborenen“ genannt (ursprünglicher Name ''Quendi'', „die mit Stimme reden“), wurden von [[Ilúvatar]] geschaffen. Sie kamen vor den [[Menschen]] in die Welt und haben das Vorrecht der Unsterblichkeit, sind jedoch „an die Kreise der Welt gebunden“. Es ist ihnen bestimmt, in [[Aman]], den „Unsterblichen Landen“, zu leben und viele verließen [[Mittelerde]], um dorthin zu segeln. Außerdem erliegen Elben keinen Krankheiten und ihre Seelen wandern, sofern sie sterben, in [[Hallen von Mandos\|Mandos’ Hallen]], in denen sie auf das Ende der Zeit und das Kommen Ilúvatars warten.

Macar Irmo: /* Wachstum und Alter */ Tippfehler entfernt

2025-09-08T09:19:42Z

Wachstum und Alter: Tippfehler entfernt

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2025, 11:19 Uhr
Zeile 70:		Zeile 70:
	In ''[[Natur und Wesen von Mittelerde]]'' werden verschiedene, einander teilweise widersprechende Relationen angegeben. Die jüngste davon bezieht sich auf die Elben, die in Mittelerde geboren worden sind und dort leben. Danach entspricht ein ''Olmen'' drei ''Loar'' ([Sonnen-]Jahre), ein ''Coimen'' 144 ''Loar'' (= 1 [[Valisches Jahr]]).		In ''[[Natur und Wesen von Mittelerde]]'' werden verschiedene, einander teilweise widersprechende Relationen angegeben. Die jüngste davon bezieht sich auf die Elben, die in Mittelerde geboren worden sind und dort leben. Danach entspricht ein ''Olmen'' drei ''Loar'' ([Sonnen-]Jahre), ein ''Coimen'' 144 ''Loar'' (= 1 [[Valisches Jahr]]).

	Die Schwangerschaft dauert demnach 1 ''Olmen'' (3 Jahre), im Alter von 2 ''Olmendi'' (6 Jahre) können Elben sprechen, und im Alter von 12 ''Olmendi'' (72 Jahre) sind sie ausgewachsen. Darauf folgt die Jugend, die 48 ''Coimendi'' (6.912 Jahre) dauert, nach weiteren 48 ''Coimendi'', im Alter von 13.896 Sonnenjahren, beginnt das "Schwinden".<ref>J. R. R. Tolkien, [[Carl F. Hostetter]]: ''[[Natur und Wesen von Mittelerde]].'' Kapitel 18: ''Elbische und númenórische Lebensalter''.</ref>		Die Schwangerschaft dauert demnach 1 ''Olmen'' (3 Jahre), im Alter von 2 ''Olmendi'' (6 Jahre) können Elben sprechen, und im Alter von 24 ''Olmendi'' (72 Jahre) sind sie ausgewachsen. Darauf folgt die Jugend, die 48 ''Coimendi'' (6.912 Jahre) dauert, nach weiteren 48 ''Coimendi'', im Alter von 13.896 Sonnenjahren, beginnt das "Schwinden".<ref>J. R. R. Tolkien, [[Carl F. Hostetter]]: ''[[Natur und Wesen von Mittelerde]].'' Kapitel 18: ''Elbische und númenórische Lebensalter''.</ref>

	== Das Schicksal der Elben ==		== Das Schicksal der Elben ==

Macar Irmo: Zweiter Abschnitt /* Übersicht / entfernt, da unübersichtlich. / Wachstum und Alter */ eingefügt

2025-09-08T09:16:56Z

Zweiter Abschnitt Übersicht: entfernt, da unübersichtlich. Wachstum und Alter: eingefügt

@@ Zeile 64: / Zeile 64: @@
 {{Chart/end}}
-=== Übersicht ===
+== Wachstum und Alter ==
-{| {{Tabellendesign}} width=100%
+Der Vergleich des Wachstums und Alterns der Elben mit den Menschen ist unklar und kompliziert. Fest steht, dass zwischen ''Olmendi'' ("Wachstums-Jahre") und ''Coimendi'' ("Lebens-Jahre") unterschieden wird, die ein Vielfaches eines (Sonnen-)Jahres betragen. Diese unterscheiden sich jedoch bereits unter den Elben selbst, je nachdem, wo sie geboren sind und wo sie leben.
-|+ Sonderungen der Elben
-| colspan=9 align=center valign=top | Quendi
+In ''[[Natur und Wesen von Mittelerde]]'' werden verschiedene, einander teilweise widersprechende Relationen angegeben. Die jüngste davon bezieht sich auf die Elben, die in Mittelerde geboren worden sind und dort leben. Danach entspricht ein ''Olmen'' drei ''Loar'' ([Sonnen-]Jahre), ein ''Coimen'' 144 ''Loar'' (= 1 [[Valisches Jahr]]).
-|-
-| colspan=7 align=center valign=top | Eldar
+Die Schwangerschaft dauert demnach 1 ''Olmen'' (3 Jahre), im Alter von 2 ''Olmendi'' (6 Jahre) können Elben sprechen, und im Alter von 12 ''Olmendi'' (72 Jahre) sind sie ausgewachsen. Darauf folgt die Jugend, die 48 ''Coimendi'' (6.912 Jahre) dauert, nach weiteren 48 ''Coimendi'', im Alter von 13.896 Sonnenjahren, beginnt das "Schwinden".<ref>J. R. R. Tolkien, [[Carl F. Hostetter]]: ''[[Natur und Wesen von Mittelerde]].'' Kapitel 18: ''Elbische und númenórische Lebensalter''.</ref>
 == Das Schicksal der Elben ==

Mueder Sorgentropf: /* Links */

2025-03-30T08:17:27Z

Links

← Nächstältere Version		Version vom 30. März 2025, 10:17 Uhr
Zeile 192:		Zeile 192:

	==Links==		==Links==
			* Elben werden erwähnt im [https://www.tolkiens-briefe.de/19-tolkiens-brief-009 Podcast zu Brief 9]
	* Elben werden erwähnt im [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/014-eine-schar-oxford-professoren Podcast Tolkien in 5 Minuten 014 Eine Schar Oxford Professoren]		* Elben werden erwähnt im [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/014-eine-schar-oxford-professoren Podcast Tolkien in 5 Minuten 014 Eine Schar Oxford Professoren]
	* Elben werden erwähnt im [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/019-viele-ehrungen-fuer-professor-tolkien Podcast Tolkien in 5 Minuten 019 Viele Ehrungen für Professor Tolkien]		* Elben werden erwähnt im [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/019-viele-ehrungen-fuer-professor-tolkien Podcast Tolkien in 5 Minuten 019 Viele Ehrungen für Professor Tolkien]



	== Anmerkungen ==		== Anmerkungen ==

Mueder Sorgentropf am 7. Januar 2024 um 15:53 Uhr

2024-01-07T15:53:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Januar 2024, 17:53 Uhr
Zeile 190:		Zeile 190:
	Der Singular Elb wurde also von Jacob Grimm gebildet und basiert auf dem Verhältnis, dass Elbe oder Elber rein etymologisch als Plural von Alb angesehen wird. Aus dem Femininum Elbe wurde dann im 16. Jahrhundert der schwache Plural Elben. Im ''Herrn der Ringe'' spricht Tolkien generell immer nur von ''Elf'', als Bezeichnung für das ganze Volk, wenn er einmal zwischen den Geschlechtern unterscheidet, so verwendet er bei den Frauen die Bezeichnung ''Elf-maiden'' oder ''Elf-woman'', was Margaret Carroux mit „Elbenmaid“ oder „Elbenfrau“ wiedergibt. [[Wolfgang Krege]] und [[Hans J. Schütz]] verwenden dagegen mit „die Elbin“ ein auf den deutschen Wortstamm „Elb“ zurückgehendes Femininum. Das in deutschsprachigen Fankreisen kursierende Femininum		Der Singular Elb wurde also von Jacob Grimm gebildet und basiert auf dem Verhältnis, dass Elbe oder Elber rein etymologisch als Plural von Alb angesehen wird. Aus dem Femininum Elbe wurde dann im 16. Jahrhundert der schwache Plural Elben. Im ''Herrn der Ringe'' spricht Tolkien generell immer nur von ''Elf'', als Bezeichnung für das ganze Volk, wenn er einmal zwischen den Geschlechtern unterscheidet, so verwendet er bei den Frauen die Bezeichnung ''Elf-maiden'' oder ''Elf-woman'', was Margaret Carroux mit „Elbenmaid“ oder „Elbenfrau“ wiedergibt. [[Wolfgang Krege]] und [[Hans J. Schütz]] verwenden dagegen mit „die Elbin“ ein auf den deutschen Wortstamm „Elb“ zurückgehendes Femininum. Das in deutschsprachigen Fankreisen kursierende Femininum
	„die Elbe“ ist in keiner der publizierten Buchübersetzungen zu belegen.		„die Elbe“ ist in keiner der publizierten Buchübersetzungen zu belegen.

			==Links==
			* Elben werden erwähnt im [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/014-eine-schar-oxford-professoren Podcast Tolkien in 5 Minuten 014 Eine Schar Oxford Professoren]
			* Elben werden erwähnt im [https://www.tolkienin5minuten.de/episode/019-viele-ehrungen-fuer-professor-tolkien Podcast Tolkien in 5 Minuten 019 Viele Ehrungen für Professor Tolkien]



	== Anmerkungen ==		== Anmerkungen ==

← Nächstältere Version		Version vom 8. Oktober 2025, 09:53 Uhr
Zeile 52:		Zeile 52:
	=== Übersicht ===		=== Übersicht ===

	{{~~Chart~~/start\|align=center}}		{{Stammbaum/start\|align=center}}
	{{~~Chart~~\| \| \| \| \| \| \|QU\| \| \| \| \| \| \|QU=Quendi}}		{{Stammbaum\| \| \| \| \| \| \|QU\| \| \| \| \| \| \|QU=Quendi}}
	{{~~Chart~~\| \| \| \| \| \|,\|-\|^\|-\|.}}		{{Stammbaum\| \| \| \| \| \|,\|-\|^\|-\|.}}
	{{~~Chart~~\| \| \| \| \|EL\| \|AV\| \| \| \| \|EL=[[Eldar]]\|AV=[[Avari]]}}		{{Stammbaum\| \| \| \| \|EL\| \|AV\| \| \| \| \|EL=[[Eldar]]\|AV=[[Avari]]}}
	{{~~Chart~~\| \|,\|-\|-\|-\|+\|-\|-\|-\|.\| \| \| \| \| }}		{{Stammbaum\| \|,\|-\|-\|-\|+\|-\|-\|-\|.\| \| \| \| \| }}
	{{~~Chart~~\|VA\| \|NO\| \|TE\| \| \| \| \|VA=[[Vanyar]]\|NO=[[Noldor]]\|TE=[[Teleri]]}}		{{Stammbaum\|VA\| \|NO\| \|TE\| \| \| \| \|VA=[[Vanyar]]\|NO=[[Noldor]]\|TE=[[Teleri]]}}
	{{~~Chart~~\| \|,\|-\|-\|-\|v\|-\|-\|-\|(\| \| \| \| \| }}		{{Stammbaum\| \|,\|-\|-\|-\|v\|-\|-\|-\|(\| \| \| \| \| }}
	{{~~Chart~~\|FA\| \|SI\| \|NA\| \| \| \| \|FA=[[Falmari]]\|SI=[[Sindar]]\|NA=[[Nandor]]}}		{{Stammbaum\|FA\| \|SI\| \|NA\| \| \| \| \|FA=[[Falmari]]\|SI=[[Sindar]]\|NA=[[Nandor]]}}
	{{~~Chart~~\| \|,\|-\|-\|-\|(\| \| \| \|)\|-\|-\|-\|.\| }}		{{Stammbaum\| \|,\|-\|-\|-\|(\| \| \| \|)\|-\|-\|-\|.\| }}
	{{~~Chart~~\|FA\| \|EG\| \|LA\| \|TA\|FA=[[Falathrim]]\|EG=[[Eglath]]\|LA=[[Laiquendi]]\|TA=[[Tawarwaith]]}}		{{Stammbaum\|FA\| \|EG\| \|LA\| \|TA\|FA=[[Falathrim]]\|EG=[[Eglath]]\|LA=[[Laiquendi]]\|TA=[[Tawarwaith]]}}
	{{~~Chart~~/~~end~~}}		{{Stammbaum/ende}}

	== Wachstum und Alter ==		== Wachstum und Alter ==

Elben - Versionsgeschichte

Alboin: /* Sprache */

Alboin: Änderung von Alboin (Diskussion) wurde auf die letzte Version von Tolkien erklärt zurückgesetzt

Alboin: /* Sprache */

Tolkien erklärt: /* Übersicht */ Chart zu Stambaum geändert

Macar Irmo: /* Das Schicksal der Elben */ Linkziel verbessert

Alboin am 8. September 2025 um 10:38 Uhr

Macar Irmo: /* Wachstum und Alter */ Tippfehler entfernt

Macar Irmo: Zweiter Abschnitt /* Übersicht */ entfernt, da unübersichtlich. /* Wachstum und Alter */ eingefügt

Mueder Sorgentropf: /* Links */

Mueder Sorgentropf am 7. Januar 2024 um 15:53 Uhr

Macar Irmo: Zweiter Abschnitt /* Übersicht / entfernt, da unübersichtlich. / Wachstum und Alter */ eingefügt