https://www.ardapedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Eila_Pennanen 2026-05-20T05:19:50Z Versionsgeschichte dieser Seite in Ardapedia MediaWiki 1.43.6 https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Eila_Pennanen&diff=96479&oldid=prev 2013-06-05T11:29:48Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 5. Juni 2013, 13:29 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Eila Pennanen''', geboren am 8. Februar 1914 in Tampare, Finnland, gestorben am 23. Januar <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2003 </del>ebenda, war eine finnische Schriftstellerin, Kritikerin, Poetin und Übersetzerin.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Eila Pennanen''', geboren am 8. Februar 1914 in Tampare, Finnland, gestorben am 23. Januar <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1994 </ins>ebenda, war eine finnische Schriftstellerin, Kritikerin, Poetin und Übersetzerin.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Kurzbiographie ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Kurzbiographie ==</div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-93391:rev-96479:php=table --> </table>

Saelon https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Eila_Pennanen&diff=93391&oldid=prev 2012-08-18T16:46:51Z

<p>iw fi</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 18. August 2012, 18:46 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l28">Zeile 28:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 28:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Übersetzer|Pennanen, Eila]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Übersetzer|Pennanen, Eila]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[fi:Eila Pennanen]]</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-82598:rev-93391:php=table --> </table>

Tik https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Eila_Pennanen&diff=82598&oldid=prev 2010-06-29T09:24:26Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 29. Juni 2010, 11:24 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Eila Pennanen&#039;&#039;&#039;, geboren am 8. Februar 1914 in Tampare, Finnland, gestorben am 23. Januar 2003 ebenda, war eine finnische Schriftstellerin, Kritikerin, Poetin und Übersetzerin.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;&#039;Eila Pennanen&#039;&#039;&#039;, geboren am 8. Februar 1914 in Tampare, Finnland, gestorben am 23. Januar 2003 ebenda, war eine finnische Schriftstellerin, Kritikerin, Poetin und Übersetzerin.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Kurzbiographie ==</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>In ihrer Jugend las sie viele literarische Genres von Kriminalromanen, über die Stücke von William Shakespeare und Henrik Ibsen bis hin zu den philosophischen Werken Nietzsches und Freuds.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>In ihrer Jugend las sie viele literarische Genres von Kriminalromanen, über die Stücke von William Shakespeare und Henrik Ibsen bis hin zu den philosophischen Werken Nietzsches und Freuds.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">Zeile 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 15:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Werke (Auswahl) ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Werke (Auswahl) ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* ''Ennen sotaa oli nuoruus'' (1942<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">) (deutsch etwa: ''Die Jugend war vor dem Krieg''</del>)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* ''Ennen sotaa oli nuoruus'' (1942)  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* ''Pilvet vyöryvät'' (1947<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">) (deutsch etwa: ''Fliehende Wolken''</del>)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* ''Pilvet vyöryvät'' (1947)  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* ''Pyhä Birgitta'' (1954<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">) (deutsch etwa: ''Heilige Birgitta''</del>)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* ''Pyhä Birgitta'' (1954)  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* ''Valon lapset'' (1958<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">) (deutsch etwa: ''Kinder des Lichts''</del>)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* ''Valon lapset'' (1958)  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* ''Äiti ja poika'' (1979<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">) (deutsch etwa: ''Mutter und Sohn''</del>)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* ''Äiti ja poika'' (1979)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* ''Kulmatalon perhe'' (1988<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">) (deutsch etwa: ''Eckhaus für Familie''</del>)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* ''Kulmatalon perhe'' (1988)  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Quellen ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Quellen ==</div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-68106:rev-82598:php=table --> </table>

Saelon https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Eila_Pennanen&diff=68106&oldid=prev 2008-11-30T16:22:26Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: &#039;&#039;&#039;Eila Pennanen&#039;&#039;&#039;, geboren am 8. Februar 1914 in Tampare, Finnland, gestorben am 23. Januar 2003 ebenda, war eine finnische Schriftstellerin, Kritikerin, Poetin und ...</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Eila Pennanen&#039;&#039;&#039;, geboren am 8. Februar 1914 in Tampare, Finnland, gestorben am 23. Januar 2003 ebenda, war eine finnische Schriftstellerin, Kritikerin, Poetin und Übersetzerin.<br /> <br /> In ihrer Jugend las sie viele literarische Genres von Kriminalromanen, über die Stücke von William Shakespeare und Henrik Ibsen bis hin zu den philosophischen Werken Nietzsches und Freuds.<br /> <br /> Sie schloss 1940 ihr &#039;&#039;Master of Arts&#039;&#039;-Studium und 1947 ihr Studium in Bibliothekswesen erfolgreich ab. Nach dem Studium war sie in vielseitigen Berufen tätig, sie arbeitete als Archivarin, Redakteurin für das finnische Magazin &#039;&#039;Parnasso&#039;&#039; und von 1967 bis 1978 als Lehrer an der Universität Helsinki, wo sie unter anderem ihre Schülerin [[Kersti Juva]] kennenlernte, mit der sie die ersten beiden Teile des &#039;&#039;[[Der Herr der Ringe|Herrn der Ringe]]&#039;&#039; ins Finnische übertrug.<br /> <br /> Als Autorin beschäftigte sie sich in ihren zahlreichen Büchern mit Kriegs- und Nachkriegszeit, politischen Ereignissen und Situationen, sowie religiösen Bewegungen und der finnischen und schwedischen Geschichte.<br /> <br /> Eila Pennanen übersetzte Werke von Autoren wie Truman Capote, Jane Austen, Agatha Christie, Stephen Crane, Mazo De La Roche, George Orwell, Stephen Crane, E.M. Forster, Graham Greene, Brendan Behan, Bertrand Russell und J. R. R. Tolkien.<br /> <br /> Für ihre eigenen Werke und ihre Übersetzungen erhielt Eila Pennanen viele Auszeichnungen, darunter auch den Aleksis Kivi Award 1965.<br /> <br /> == Werke (Auswahl) ==<br /> <br /> * &#039;&#039;Ennen sotaa oli nuoruus&#039;&#039; (1942) (deutsch etwa: &#039;&#039;Die Jugend war vor dem Krieg&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Pilvet vyöryvät&#039;&#039; (1947) (deutsch etwa: &#039;&#039;Fliehende Wolken&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Pyhä Birgitta&#039;&#039; (1954) (deutsch etwa: &#039;&#039;Heilige Birgitta&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Valon lapset&#039;&#039; (1958) (deutsch etwa: &#039;&#039;Kinder des Lichts&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Äiti ja poika&#039;&#039; (1979) (deutsch etwa: &#039;&#039;Mutter und Sohn&#039;&#039;)<br /> * &#039;&#039;Kulmatalon perhe&#039;&#039; (1988) (deutsch etwa: &#039;&#039;Eckhaus für Familie&#039;&#039;)<br /> <br /> == Quellen ==<br /> <br /> * [http://www.kirjasto.sci.fi/eilap.htm books and writers.fi] (Englisch)<br /> * [http://fi.wikipedia.org/wiki/Eila_Pennanen Wikipedia-Artikel] (Finnisch)<br /> <br /> [[Kategorie:Übersetzer|Pennanen, Eila]]</div>

Sigismund