Dwollingen - Versionsgeschichte

VeoViolet: Text überarbeitet, Quellen zugewiesen. Infobox eingefügt. Beschreibung und Etymologie eingefügt.

2026-01-15T08:50:37Z

Text überarbeitet, Quellen zugewiesen. Infobox eingefügt. Beschreibung und Etymologie eingefügt.

← Nächstältere Version		Version vom 15. Januar 2026, 10:50 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Dwollingen''' (Original: ''Dwaling'', in ~~der~~ älteren Carroux-~~Ausgabe:~~ ''Nachtschatten''), ist eine ''Siedlung im ~~Auenland''~~		{{Infobox Ort
			\|Name = Dwollingen
	~~==Zeitangabe==~~		\|Bild =
			\|Bildinfo =
	~~gegründet irgendwann nach 1601~~ [[~~Drittes Zeitalter\|D. Z.~~]]		\|Typ = Dorf
			\|Andere Namen =
			\|Audio =
			\|Ort = [[Ostviertel]], [[Auenland]]<ref name=“Karte“>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Prolog: ''Ein Teil des Auenlands''</ref>
			\|Bewohner = [[Hobbits]]
			\|Gründung = nach 1601 [[Drittes Zeitalter\|D. Z.]] (1 [[Auenland-Kalender\|A. Z.]])<ref name=“AnhangB“>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Anhang B, Die Aufzählung der Jahre: ''Das Dritte Zeitalter''</ref>
			\|Zerstörung =
			\|Wiederaufbau =
			\|Ereignisse =
			}}'''Dwollingen''' (Original ''Dwaling''; in älteren [[Margaret Carroux\|Carroux]]-Ausgaben ''Nachtschatten'') ist im [[Legendarium]] eine Siedlung im [[Ostviertel]] des [[Auenland]]es.

	==Geographie==		==Geographie==
			Dwollingen lag im nördlichen Teil des [[Ostviertel]]s des [[Auenland]]es. Von der Siedlung führte eine Straße zu einer Abzweigung, die über das östlich gelegene [[Dachsbauten]] und [[Schären]] zum weiter südlich gelegenen [[Balgfurt]] führte. Die Straße setzte sich bis zu einer Kreuzung fort, vor der aus sie im Norden nach [[Hafergut]] und im Süden zur [[Oststraße (Drittes Zeitalter)\|Oststraße]] führte.<ref name=“Karte“></ref><ref>[[Karen Wynn Fonstad]]: ''[[Historischer Atlas von Mittelerde\|The Atlas of Tolkien's Middle-earth]]''. Regional Maps: ''The Shire'', S. 71</ref>

	Dwollingen ~~liegt vermutlich im nördlichen Teil des~~ [[~~Ostviertel~~]]~~s im~~ [[Auenland]], ~~möglicherweise auch im~~ [[~~Nordviertel~~]].		==Beschreibung==
			Dwollingen wurde zu einem nicht näher bekannten Zeitpunkt nach 1601 [[Drittes Zeitalter\|D. Z.]] (1 [[Auenland-Kalender\|A. Z.]]) von [[Hobbits]] gegründet. In diesem Jahr wanderten viele Hobbits von [[Bree]] aus Richtung Westen und bekamen von [[Argeleb II.]] die Erlaubnis, sich auf dem Land jenseits des [[Baranduin\|Brandywein]]s anzusiedeln.<ref name=“AnhangB“></ref>

	==Etymologie==		==Etymologie==
			*Auf den ersten Blick erscheint der Ortsname ''Dwaling'' eine Form von ''dwelling'' (''Wohnstätte'') zu sein.<ref name=“ReadCom“>[[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]]''. ''The Maps of the Lord of the Rings'', S. lviii </ref>
	~~Der~~ Ortsname ''Dwaling'' ~~scheint auf den ersten Blick~~ eine Form von ''dwelling'' (''Wohnstätte'') zu sein. ~~Doch~~ [[J. R. R. Tolkien\|Tolkien]] schrieb in seinen Anmerkungen an den niederländischen Übersetzer:		* [[J. R. R. Tolkien\|Tolkien]] schrieb jedoch in seinen Anmerkungen für den niederländischen Übersetzer, dass ''Dwaling'' entsprechend der englischen Toponymie die Siedlung (der Nachkommen) einer Person namens ''Dwale'' sein müsste. ''Dwale'' ist vermutlich ein Spitzname, der nicht als Kompliment gemeint war. Es könnte eine Abwandlung des altenglischen ''dwale'' sein, das die Bedeutung ''dull'' (''dumm, einfältig'') hatte.<ref name=“ReadCom“></ref>
			*Es ist bemerkenswert, dass das altenglische ''dwale'' und das gotische ''dwals'' (''dumm'') wortverwandt sind und in der von Tolkien vorgenommenen Gotisierung ''Dwalakōneis'' seines Nachnamen erscheint. Ob Tolkien die Bezeichnung ''Dwaling'' schon vor dieser Anmerkung bedacht hatte, ist jedoch nicht bekannt.<ref name=“ReadCom“></ref><ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Humphrey Carpenter]] (ed.): ''[[The Letters of J.R.R. Tolkien]]''. [[Brief 272\|Letter 272]]: ''From a letter to Zillah Sherring''</ref>
	„''~~Entsprechend~~ der englischen Toponymie ~~müsste 'Dwaling'~~ die Siedlung ~~von~~ (~~den~~ Nachkommen) einer Person namens 'Dwale' sein, vermutlich ein Spitzname ~~und folglich wohl auch unhöflich: älteres Englisch~~ 'dwale' "dull" (~~„dumm~~, ~~närrisch“~~)?''“		*In ihrer Übersetzung vermutete [[Margaret Carroux\|Carroux]], dass der Ortsname ''Dwaling'' auf den Pflanzennamen ''dwale'' (''Tollkirsche, Nachtschattengewächs'') zurückgehe, und übersetzte ihn entsprechend mit ''Nachtschatten''. In späteren überarbeiteten Übersetzungen wurde der Name zu ''Dwollingen'' angepasst.<ref name=“ReadCom“></ref>

	Ob Tolkien die Bezeichnung ~~des Namens~~ ''Dwaling'' schon vor dieser Anmerkung bedacht hatte ist jedoch nicht bekannt.

	[[Margaret Carroux\|Carroux]] ~~vermutete in ihrer Übersetzung~~, dass der Ortsname ''Dwaling'' auf ~~dem Wort~~ ''dwale'' (~~„Tollkirsche~~, ~~Nachtschattengewächs“~~) ~~basiert~~, ~~daher~~ übersetzte ~~sie den Namen~~ zu ~~„Nachtschatten“~~.

	==Quellen==		==Quellen==
			<references/>
	* [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''
	** Karte, ''Ein Teil des Auenlands''
	* [[Karen Wynn Fonstad]]: ''[[Historischer Atlas von Mittelerde]]'', ''Das Auenland'', S. 70 u. 71.
	* [[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]].''
	** ''The Maps of the Lord of the Rings'': Iviii.

	{{Navigationsleiste Siedlungen im Auenland}}		{{Navigationsleiste Siedlungen im Auenland}}

FlameBot: Bot: Apostrophen korrigieren, redundant doppelte Wikilinks korrigieren, »sprache der Rohirrim« zu »Sprache der Rohirrim«

2014-11-03T22:32:48Z

Bot: Apostrophen korrigieren, redundant doppelte Wikilinks korrigieren, »sprache der Rohirrim« zu »Sprache der Rohirrim«

← Nächstältere Version		Version vom 4. November 2014, 00:32 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	** Karte, ''Ein Teil des Auenlands''		** Karte, ''Ein Teil des Auenlands''
	* [[Karen Wynn Fonstad]]: ''[[Historischer Atlas von Mittelerde]]'', ''Das Auenland'', S. 70 u. 71.		* [[Karen Wynn Fonstad]]: ''[[Historischer Atlas von Mittelerde]]'', ''Das Auenland'', S. 70 u. 71.
	* [[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A ~~Reader's~~ Companion]].''		* [[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]].''
	** ''The Maps of the Lord of the Rings'': Iviii.		** ''The Maps of the Lord of the Rings'': Iviii.

Liljana am 16. Juni 2013 um 19:09 Uhr

2013-06-16T19:09:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Juni 2013, 21:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Dwollingen''' (~~original~~: ''Dwaling'', in der älteren Carroux-Ausgabe: '''Nachtschatten'''), ist eine ''Siedlung im Auenland''		'''Dwollingen''' (Original: ''Dwaling'', in der älteren Carroux-Ausgabe: ''Nachtschatten''), ist eine ''Siedlung im Auenland''

	==Zeitangabe==		==Zeitangabe==

	gegründet irgendwann nach 1601 [[Drittes Zeitalter\|D.Z.]]		gegründet irgendwann nach 1601 [[Drittes Zeitalter\|D. Z.]]

	==Geographie==		==Geographie==
Zeile 11:		Zeile 11:
	==Etymologie==		==Etymologie==

	Der Ortsname '''Dwaling''' scheint auf den ersten Blick eine Form von '''dwelling''' (''Wohnstätte'') zu sein. Doch [[J. R. R. Tolkien\|Tolkien]] schrieb in seinen Anmerkungen an den niederländischen Übersetzer:		Der Ortsname ''Dwaling'' scheint auf den ersten Blick eine Form von ''dwelling'' (''Wohnstätte'') zu sein. Doch [[J. R. R. Tolkien\|Tolkien]] schrieb in seinen Anmerkungen an den niederländischen Übersetzer:

	„''Entsprechend der englischen Toponymie müsste 'Dwaling' die Siedlung von (den Nachkommen) einer Person namens 'Dwale' sein, vermutlich ein Spitzname und folglich wohl auch unhöflich: älteres Englisch 'dwale' "dull" („dumm, närrisch“)?''“		„''Entsprechend der englischen Toponymie müsste 'Dwaling' die Siedlung von (den Nachkommen) einer Person namens 'Dwale' sein, vermutlich ein Spitzname und folglich wohl auch unhöflich: älteres Englisch 'dwale' "dull" („dumm, närrisch“)?''“

Saelon: /* Etymologie */

2010-08-31T09:44:25Z

Etymologie

← Nächstältere Version		Version vom 31. August 2010, 11:44 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	==Etymologie==		==Etymologie==

	Der Ortsname '''Dwaling''' scheint auf den ersten Blick eine Form von '''dwelling''' (''Wohnstätte'') zu sein. Doch [[J. R. R. Tolkien\|Tolkien]] schrieb in seinen Anmerkungen an den ~~dänischen~~ Übersetzer:		Der Ortsname '''Dwaling''' scheint auf den ersten Blick eine Form von '''dwelling''' (''Wohnstätte'') zu sein. Doch [[J. R. R. Tolkien\|Tolkien]] schrieb in seinen Anmerkungen an den niederländischen Übersetzer:

	„''Entsprechend der englischen Toponymie müsste 'Dwaling' die Siedlung von (den Nachkommen) einer Person namens 'Dwale' sein, vermutlich ein Spitzname und folglich wohl auch unhöflich: älteres Englisch 'dwale' "dull" („dumm, närrisch“)?''“		„''Entsprechend der englischen Toponymie müsste 'Dwaling' die Siedlung von (den Nachkommen) einer Person namens 'Dwale' sein, vermutlich ein Spitzname und folglich wohl auch unhöflich: älteres Englisch 'dwale' "dull" („dumm, närrisch“)?''“

Hurin Thalion: Ab Morgen den Rest.

2009-11-22T17:35:53Z

Ab Morgen den Rest.

← Nächstältere Version		Version vom 22. November 2009, 19:35 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''~~Nachtschatten~~''' (original: ''Dwaling'', in der ~~überarbeiteten~~ Carroux-Ausgabe: '''~~Dwollingen~~'''), ist eine ''Siedlung im Auenland''		'''Dwollingen''' (original: ''Dwaling'', in der älteren Carroux-Ausgabe: '''Nachtschatten'''), ist eine ''Siedlung im Auenland''

	==Zeitangabe==		==Zeitangabe==
Zeile 7:		Zeile 7:
	==Geographie==		==Geographie==

	~~Nachtschatten~~ liegt vermutlich im nördlichen Teil des [[Ostviertel]]s im [[Auenland]], möglicherweise auch im [[Nordviertel]].		Dwollingen liegt vermutlich im nördlichen Teil des [[Ostviertel]]s im [[Auenland]], möglicherweise auch im [[Nordviertel]].

	==Etymologie==		==Etymologie==
Zeile 21:		Zeile 21:
	==Quellen==		==Quellen==

	* ''[[~~Der Herr der Ringe Roman\|~~Der Herr der Ringe]]'', ~~Karte „Ein~~ Teil des ~~Auenlands“~~		* [[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''
	* ''[[Historischer Atlas von Mittelerde~~\|The Atlas of Middle-earth~~]]'', ~~The Shire~~, ~~Seiten~~ 70, 71~~, Houghton Mifflin, 1991~~		** Karte, ''Ein Teil des Auenlands''
	* ''[[The Lord of the Rings: A Reader's Companion]]''~~, Iviii; „The~~ Maps of ~~The~~ Lord of the ~~Rings“~~		* [[Karen Wynn Fonstad]]: ''[[Historischer Atlas von Mittelerde]]'', ''Das Auenland'', S. 70 u. 71.
			* [[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader's Companion]].''
			** ''The Maps of the Lord of the Rings'': Iviii.

	{{Navigationsleiste Siedlungen im Auenland}}		{{Navigationsleiste Siedlungen im Auenland}}

Hurin Thalion: hat „Nachtschatten“ nach „Dwollingen“ verschoben und dabei eine Weiterleitung überschrieben: überarbeitete Carroux-Ausgabe, siehe Diskussion:Hauptseite

2009-11-22T17:32:07Z

hat „Nachtschatten“ nach „Dwollingen“ verschoben und dabei eine Weiterleitung überschrieben: überarbeitete Carroux-Ausgabe, siehe Diskussion:Hauptseite

← Nächstältere Version		Version vom 22. November 2009, 19:32 Uhr
(kein Unterschied)

Lyrdan: navileiste

2009-02-18T15:40:37Z

navileiste

← Nächstältere Version		Version vom 18. Februar 2009, 17:40 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	* ''[[Historischer Atlas von Mittelerde\|The Atlas of Middle-earth]]'', The Shire, Seiten 70, 71, Houghton Mifflin, 1991		* ''[[Historischer Atlas von Mittelerde\|The Atlas of Middle-earth]]'', The Shire, Seiten 70, 71, Houghton Mifflin, 1991
	* ''[[The Lord of the Rings: A Reader's Companion]]'', Iviii; „The Maps of The Lord of the Rings“		* ''[[The Lord of the Rings: A Reader's Companion]]'', Iviii; „The Maps of The Lord of the Rings“

			{{Navigationsleiste Siedlungen im Auenland}}

	[[Kategorie:Ortschaften]]		[[Kategorie:Ortschaften]]

Sigismund: /* Etymologie */

2009-01-28T18:31:32Z

Etymologie

← Nächstältere Version		Version vom 28. Januar 2009, 20:31 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	==Etymologie==		==Etymologie==

	Der Ortsname '''Dwaling''' scheint auf den ersten Blick eine Form von '''dwelling''' (''Wohnstätte'') zu sein. Doch [[J. R. R. Tolkien\|Tolkien]] schrieb in seinen Anmerkungen an den dänischen Übersetzer ~~[[Åke Ohlmarks]]~~:		Der Ortsname '''Dwaling''' scheint auf den ersten Blick eine Form von '''dwelling''' (''Wohnstätte'') zu sein. Doch [[J. R. R. Tolkien\|Tolkien]] schrieb in seinen Anmerkungen an den dänischen Übersetzer:

	„''Entsprechend der englischen Toponymie müsste 'Dwaling' die Siedlung von (den Nachkommen) einer Person namens 'Dwale' sein, vermutlich ein Spitzname und folglich wohl auch unhöflich: älteres Englisch 'dwale' "dull" („dumm, närrisch“)?''“		„''Entsprechend der englischen Toponymie müsste 'Dwaling' die Siedlung von (den Nachkommen) einer Person namens 'Dwale' sein, vermutlich ein Spitzname und folglich wohl auch unhöflich: älteres Englisch 'dwale' "dull" („dumm, närrisch“)?''“

Sigismund: /* Etymologie */

2009-01-28T18:25:40Z

Etymologie

← Nächstältere Version		Version vom 28. Januar 2009, 20:25 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	Der Ortsname '''Dwaling''' scheint auf den ersten Blick eine Form von '''dwelling''' (''Wohnstätte'') zu sein. Doch [[J. R. R. Tolkien\|Tolkien]] schrieb in seinen Anmerkungen an den dänischen Übersetzer [[Åke Ohlmarks]]:		Der Ortsname '''Dwaling''' scheint auf den ersten Blick eine Form von '''dwelling''' (''Wohnstätte'') zu sein. Doch [[J. R. R. Tolkien\|Tolkien]] schrieb in seinen Anmerkungen an den dänischen Übersetzer [[Åke Ohlmarks]]:

	„''Entsprechend der englischen Toponymie müsste 'Dwaling' die Siedlung von (den Nachkommen ~~von~~) einer Person namens 'Dwale' sein, vermutlich ein Spitzname und folglich wohl auch unhöflich: älteres Englisch 'dwale' "dull" („dumm, närrisch“)?''“		„''Entsprechend der englischen Toponymie müsste 'Dwaling' die Siedlung von (den Nachkommen) einer Person namens 'Dwale' sein, vermutlich ein Spitzname und folglich wohl auch unhöflich: älteres Englisch 'dwale' "dull" („dumm, närrisch“)?''“

	Ob Tolkien die Bezeichnung des Namens ''Dwaling'' schon vor dieser Anmerkung bedacht hatte ist jedoch nicht bekannt.		Ob Tolkien die Bezeichnung des Namens ''Dwaling'' schon vor dieser Anmerkung bedacht hatte ist jedoch nicht bekannt.

Sigismund: +Etym.

2009-01-28T17:45:23Z

+Etym.

← Nächstältere Version		Version vom 28. Januar 2009, 19:45 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:

	==Zeitangabe==		==Zeitangabe==
	gegründet irgendwann nach [[Drittes Zeitalter\|~~1601~~ D.Z.]]
			gegründet irgendwann nach 1601 [[Drittes Zeitalter\|D.Z.]]

	==Geographie==		==Geographie==

	Nachtschatten liegt vermutlich im nördlichen Teil des [[Ostviertel]]s im [[Auenland]], möglicherweise auch im [[Nordviertel]].		Nachtschatten liegt vermutlich im nördlichen Teil des [[Ostviertel]]s im [[Auenland]], möglicherweise auch im [[Nordviertel]].

			==Etymologie==

			Der Ortsname '''Dwaling''' scheint auf den ersten Blick eine Form von '''dwelling''' (''Wohnstätte'') zu sein. Doch [[J. R. R. Tolkien\|Tolkien]] schrieb in seinen Anmerkungen an den dänischen Übersetzer [[Åke Ohlmarks]]:

			„''Entsprechend der englischen Toponymie müsste 'Dwaling' die Siedlung von (den Nachkommen von) einer Person namens 'Dwale' sein, vermutlich ein Spitzname und folglich wohl auch unhöflich: älteres Englisch 'dwale' "dull" („dumm, närrisch“)?''“

			Ob Tolkien die Bezeichnung des Namens ''Dwaling'' schon vor dieser Anmerkung bedacht hatte ist jedoch nicht bekannt.

			[[Margaret Carroux\|Carroux]] vermutete in ihrer Übersetzung, dass der Ortsname ''Dwaling'' auf dem Wort ''dwale'' („Tollkirsche, Nachtschattengewächs“) basiert, daher übersetzte sie den Namen zu „Nachtschatten“.

	==Quellen==		==Quellen==
	* [[Der Herr der Ringe Roman\|Der Herr der Ringe]], Karte ~~"Ein~~ Teil des ~~Auenlands"~~
	* [[Historischer Atlas von Mittelerde\|The Atlas of Middle-earth]], The Shire, Seiten 70, 71, Houghton Mifflin, 1991		* ''[[Der Herr der Ringe Roman\|Der Herr der Ringe]]'', Karte „Ein Teil des Auenlands“
			* ''[[Historischer Atlas von Mittelerde\|The Atlas of Middle-earth]]'', The Shire, Seiten 70, 71, Houghton Mifflin, 1991
			* ''[[The Lord of the Rings: A Reader's Companion]]'', Iviii; „The Maps of The Lord of the Rings“

	[[Kategorie:Ortschaften]]		[[Kategorie:Ortschaften]]