https://www.ardapedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=DrachenharmDrachenharm - Versionsgeschichte2026-04-10T05:17:49ZVersionsgeschichte dieser Seite in ArdapediaMediaWiki 1.43.6https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Drachenharm&diff=78971&oldid=prevSinthoras: Weiterleitung nach Kelvar erstellt2009-12-05T15:05:01Z<p>Weiterleitung nach <a href="/wiki/Kelvar" title="Kelvar">Kelvar</a> erstellt</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>#Redirect [[Kelvar]]</div>Sinthorashttps://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Drachenharm&diff=62627&oldid=prevSigismund: hat „Dumbledor“ nach „Drachenharm“ verschoben: Der Begriff Dumbledor existiert in der Übersetzung so nicht.2008-04-14T16:00:22Z<p>hat „<a href="/wiki/Dumbledor" class="mw-redirect" title="Dumbledor">Dumbledor</a>“ nach „<a href="/wiki/Drachenharm" class="mw-redirect" title="Drachenharm">Drachenharm</a>“ verschoben: Der Begriff Dumbledor existiert in der Übersetzung so nicht.</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 14. April 2008, 18:00 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="de"><div class="mw-diff-empty">(kein Unterschied)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-62626:rev-62627 -->
</table>Sigismundhttps://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Drachenharm&diff=62626&oldid=prevSigismund am 14. April 2008 um 15:59 Uhr2008-04-14T15:59:39Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>Bei '''Drachenharm''' handelt es sich um eine imaginäre Insektenart des Hobbitgedichtes ''Irrfahrt''. Dort greifen sie den fahrenden Protagonisten im Schwarm mit [[Rachenrotz]] an.<br />
<br />
== Sonstiges ==<br />
<br />
Der Begriff ''Drachenharm'' taucht nicht im originalen Gedicht ''Errantry'' auf, sondern wurde nur aus Gründen der Metrik von der Übersetzerin [[Ebba-Margareta von Freymann]] erdacht. Im englischen Ursprungstext taucht an dieser Stelle nur ein ''Dumbledor'' (Deutsch etwa ''Dummer Brummer'') genanntes Insekt auf.<br />
<br />
== Quellen ==<br />
<br />
* [[Die Abenteuer des Tom Bombadil]]: Gedicht 3, ''Irrfahrt''<br />
* [http://en.wikipedia.org/wiki/Errantry Wikipedia.org]<br />
<br />
[[Kategorie:Tiere]]</div>Sigismund