https://www.ardapedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Diskussion%3AMitheithel Diskussion:Mitheithel - Versionsgeschichte 2026-05-15T12:02:10Z Versionsgeschichte dieser Seite in Ardapedia MediaWiki 1.43.6 https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Mitheithel&diff=34371&oldid=prev Miaugion am 1. August 2006 um 06:09 Uhr 2006-08-01T06:09:24Z <p></p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Mir ist aufgefallen, dass in der Krege-Übersetzung auf der beigelegten Karte korrekterweise &quot;Mitheithel&quot; steht. Im Buch selbst dagegen wird jedes Mal das zweite h ausgelassen: MitheiTel, wodurch das Wort mit dem Plosiv t ausgesprochen wird und nicht mit dem Frikativ th. Ich weiß, dass für die Ardapedia die Carroux-Übersetzung Ausschlag gebend ist, deshalb frage ich an dieser Stelle nach, ob das in den Artikel gehört oder nicht. Wenn ja, an welche Stelle, wenn nein, dann lassen wirs dabei. :-) (IP-Adresse)<br /> <br /> * Bei Carroux ist es umgekehrt: Auf der Karte &quot;Mitheitel&quot;, im Text &quot;Mitheit&#039;&#039;&#039;h&#039;&#039;&#039;el&quot;. :-) Weiß nicht, man könnte ja ganz unten den Abschnitt &quot;Sonstiges&quot; anlegen und die Verwirrung dort erwähnen. --[[Benutzer:Miaugion|Miaugion]] 19:02, 31. Dez 2005 (CET)</div> Miaugion