https://www.ardapedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Diskussion%3ALightfoot 2026-05-04T16:37:28Z Versionsgeschichte dieser Seite in Ardapedia MediaWiki 1.43.6 https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Lightfoot&diff=59253&oldid=prev 2008-03-23T20:08:16Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 23. März 2008, 22:08 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Zeile 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 4:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Das Problem ist ja eben, dass der Name in den deutschen Übersetzungen gar nicht vorkommt, weil die Grabinschrift sehr frei übertragen wurde; deshalb gibt es dort keine deutsche Fassung des Namens. --[[Benutzer:Swyft|swyft]] 17:42, 23. Mär. 2008 (CET)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Das Problem ist ja eben, dass der Name in den deutschen Übersetzungen gar nicht vorkommt, weil die Grabinschrift sehr frei übertragen wurde; deshalb gibt es dort keine deutsche Fassung des Namens. --[[Benutzer:Swyft|swyft]] 17:42, 23. Mär. 2008 (CET)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:::Ich hab die offizielle Inschrift mit der inoffiziellen verwechselt. Ich bin trotzdem für die deutsche Version, es gibt schließlich auch [[Feuerfuß]]. Laut Tik gibt es im KontuWiki eine eigene Kategorie für inoffizelle Übersetzungen. (siehe [[Diskussion:Breitschultern]]) Vielleicht sollten wir diese Idee aufgreifen. --[[Benutzer:Lyrdan|Lyrdan]] 21:08, 23. Mär. 2008 (CET)</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-59228:rev-59253:php=table --> </table>

Lyrdan https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Lightfoot&diff=59228&oldid=prev 2008-03-23T16:42:52Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 23. März 2008, 18:42 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Zeile 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Zustimmung! Der englische Name irritiert mich hier ein wenig. --[[Benutzer:Sinthoras|siητнσяas]] 17:23, 23. Mär. 2008 (CET)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:Zustimmung! Der englische Name irritiert mich hier ein wenig. --[[Benutzer:Sinthoras|siητнσяas]] 17:23, 23. Mär. 2008 (CET)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">::Das Problem ist ja eben, dass der Name in den deutschen Übersetzungen gar nicht vorkommt, weil die Grabinschrift sehr frei übertragen wurde; deshalb gibt es dort keine deutsche Fassung des Namens. --[[Benutzer:Swyft|swyft]] 17:42, 23. Mär. 2008 (CET)</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-59226:rev-59228:php=table --> </table>

Swyft https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Lightfoot&diff=59226&oldid=prev 2008-03-23T16:23:31Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 23. März 2008, 18:23 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ich wäre für eine Umbennenung in &quot;Leichtfuß&quot;. Anders als zB bei [[Feuerbärte]] wurde der Name immerhin übersetzt, wenn auch nur in der Grabinschrift. Was meint ihr? --[[Benutzer:Lyrdan|Lyrdan]] 15:13, 23. Mär. 2008 (CET)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ich wäre für eine Umbennenung in &quot;Leichtfuß&quot;. Anders als zB bei [[Feuerbärte]] wurde der Name immerhin übersetzt, wenn auch nur in der Grabinschrift. Was meint ihr? --[[Benutzer:Lyrdan|Lyrdan]] 15:13, 23. Mär. 2008 (CET)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:Zustimmung! Der englische Name irritiert mich hier ein wenig. --[[Benutzer:Sinthoras|siητнσяas]] 17:23, 23. Mär. 2008 (CET)</ins></div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-59213:rev-59226:php=table --> </table>

Sinthoras https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Lightfoot&diff=59213&oldid=prev 2008-03-23T14:13:39Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: Ich wäre für eine Umbennenung in &quot;Leichtfuß&quot;. Anders als zB bei <a href="/wiki/Feuerb%C3%A4rte" title="Feuerbärte">Feuerbärte</a> wurde der Name immerhin übersetzt, wenn auch nur in der Grabinschrift. Was meint ihr...</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Ich wäre für eine Umbennenung in &quot;Leichtfuß&quot;. Anders als zB bei [[Feuerbärte]] wurde der Name immerhin übersetzt, wenn auch nur in der Grabinschrift. Was meint ihr? --[[Benutzer:Lyrdan|Lyrdan]] 15:13, 23. Mär. 2008 (CET)</div>

Lyrdan