https://www.ardapedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Diskussion%3ADrachenharm 2026-04-16T06:55:24Z Versionsgeschichte dieser Seite in Ardapedia MediaWiki 1.43.6 https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Drachenharm&diff=66684&oldid=prev 2008-09-11T14:22:43Z

<p></p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>da mir nicht geglaubt wird hier das original Gedicht:<br /> http://en.wikipedia.org/wiki/Errantry<br /> <br /> man vergleiche mit der deutschen Version.Es taucht nicht ZWEIMAL ein Dumbledore (übrigens kein &quot;dummer Brummer&quot; sondern ein altes englisches Wort für die Hummel!<br /> http://www.worldwidewords.org/weirdwords/ww-dum1.htm) auf sondern eben der hier unterschlagene HUMMERHORN!<br /> <br /> man überzeuge sich bitte selbst...<br /> <br /> grüsse<br /> [[Spezial:Beiträge/91.2.37.224|91.2.37.224]]<br /> <br /> * Mal schauen:<br /> <br /> &lt;br&gt;Original: &quot;He battled with the Dumbledors / the Hummerhorns, and Honeybees&quot;<br /> &lt;br&gt;Übersetzung: &quot;Er kämpfte gegen einen Schwarm / Von Rachenrotz und Drachenharm / Und Hummerhorn und Bienenbrand&quot;<br /> &lt;br&gt;Bedeutet: &quot;Dumbledor&quot; verwandelt sich in der Übersetzung in zwei Insektenarten, nämlich &quot;Rachenrotz und Drachenharm&quot;, was bedeuten würde: Dein Edit war nicht richtig. Die Seite zur Etymologie, die du verlinkst, weist übrigens auch auf die Verwandtschaft zwischen &quot;dumble&quot;, &quot;dummel&quot;, &quot;dumb&quot; und dem deutschen Wort &quot;dumm&quot; hin, was sehr gut zu hobbitischen Namenserfindungen paßt und worauf anscheinend auch die Übersetzung im Artikel anspielt. Du könntest ja hinzufügen, daß &quot;dumbledor&quot; ein altes Wort für &quot;Hummel&quot; ist. Ansonsten stimmt&#039;s aber doch, oder? --[[Benutzer:Miaugion|Miaugion]] 14:22, 11. Sep. 2008 (UTC)</div>

Miaugion