Diskussion:Corsaren - Versionsgeschichte

Alboin: Änderung von AlboinBot (Diskussion) wurde auf die letzte Version von Alienor zurückgesetzt

2026-07-15T01:40:42Z

Änderung von AlboinBot (Diskussion) wurde auf die letzte Version von Alienor zurückgesetzt

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juli 2026, 03:40 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	Ich denke, dass viele der hier genannten Infos fehl am Platze sind. Sie sollten eigentlich vielmehr auf der Seite ``UmbarÂ´Â´ stehen.Denkt ihr nicht!?		Ich denke, dass viele der hier genannten Infos fehl am Platze sind. Sie sollten eigentlich vielmehr auf der Seite ``UmbarÂ´Â´ stehen.Denkt ihr nicht!?

	=='''K'''orsaren oder '''C'''orsaren''?==		== '''K'''orsaren oder '''C'''orsaren''? ==

	:Warum eigentlich '''''K'''orsaren'' und nicht '''''C'''orsaren''? --[[Benutzer:Sigismund\|Sigismund]] 13:34, 30. Jun. 2007 (CEST)		:Warum eigentlich '''''K'''orsaren'' und nicht '''''C'''orsaren''? --[[Benutzer:Sigismund\|Sigismund]] 13:34, 30. Jun. 2007 (CEST)

Gelöscht: Bot: Leerzeichen in Abschnitten entfernt

2026-07-15T00:22:27Z

Bot: Leerzeichen in Abschnitten entfernt

← Nächstältere Version		Version vom 15. Juli 2026, 02:22 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	Ich denke, dass viele der hier genannten Infos fehl am Platze sind. Sie sollten eigentlich vielmehr auf der Seite ``UmbarÂ´Â´ stehen.Denkt ihr nicht!?		Ich denke, dass viele der hier genannten Infos fehl am Platze sind. Sie sollten eigentlich vielmehr auf der Seite ``UmbarÂ´Â´ stehen.Denkt ihr nicht!?

	== '''K'''orsaren oder '''C'''orsaren''? ==		=='''K'''orsaren oder '''C'''orsaren''?==

	:Warum eigentlich '''''K'''orsaren'' und nicht '''''C'''orsaren''? --[[Benutzer:Sigismund\|Sigismund]] 13:34, 30. Jun. 2007 (CEST)		:Warum eigentlich '''''K'''orsaren'' und nicht '''''C'''orsaren''? --[[Benutzer:Sigismund\|Sigismund]] 13:34, 30. Jun. 2007 (CEST)

Alienor: /* Korsaren oder Corsaren? */

2010-09-12T16:25:48Z

Korsaren oder Corsaren?

← Nächstältere Version		Version vom 12. September 2010, 18:25 Uhr
Zeile 36:		Zeile 36:

	::: Verschieb einfach. Es war ja niemand klar dagegen, und es entspricht den Richtlinien. Und wie Saelon sagte, solange wir sogar »Evendim« als Lemma haben ... Grüße, [[Benutzer:Der Flammifer\|Flammifer]] 15:34, 11. Sep. 2010 (CEST)		::: Verschieb einfach. Es war ja niemand klar dagegen, und es entspricht den Richtlinien. Und wie Saelon sagte, solange wir sogar »Evendim« als Lemma haben ... Grüße, [[Benutzer:Der Flammifer\|Flammifer]] 15:34, 11. Sep. 2010 (CEST)

			:Ich hab dann wie gewünscht den leeren Corsaren-Artikel samt Diskussionsseite gelöscht und "Korsaren" verschoben. wink :), [[Benutzer:Alienor\|Alienor]] 18:25, 12. Sep. 2010 (CEST)

Alienor: hat „Diskussion:Korsaren“ nach „Diskussion:Corsaren“ verschoben

2010-09-12T16:19:07Z

hat „Diskussion:Korsaren“ nach „Diskussion:Corsaren“ verschoben

← Nächstältere Version	Version vom 12. September 2010, 18:19 Uhr
(kein Unterschied)

Der Flammifer: /* Korsaren oder Corsaren? */

2010-09-11T13:34:14Z

Korsaren oder Corsaren?

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2010, 15:34 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:
	:Wir haben ja auch beim Evendim-See und bei den Evendim-Bergen Gnade vor Recht ergehen lassen. Obwohl diese Schreibung schon ungewöhnlich ist, vielleicht sollte '''C'''orsaren sich aber einfach mehr an das Original ''Corsairs'' anlehnen? --[[Benutzer:Saelon\|Saelon]] 08:51, 10. Sep. 2010 (CEST)		:Wir haben ja auch beim Evendim-See und bei den Evendim-Bergen Gnade vor Recht ergehen lassen. Obwohl diese Schreibung schon ungewöhnlich ist, vielleicht sollte '''C'''orsaren sich aber einfach mehr an das Original ''Corsairs'' anlehnen? --[[Benutzer:Saelon\|Saelon]] 08:51, 10. Sep. 2010 (CEST)
	::Wenn sich weitere dazu äußern würden und für eine Umbenennung sind, würde ich dies in Angriff nehmen. Oder sollten wir eine Umfrage starten? Der Nachteil hierbei, es gibt eindeutig zu wenig "aktive" Benutzer, die eine solche schon fast lächerlich erscheinen lassen :-(. Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 14:19, 11. Sep. 2010 (CEST)		::Wenn sich weitere dazu äußern würden und für eine Umbenennung sind, würde ich dies in Angriff nehmen. Oder sollten wir eine Umfrage starten? Der Nachteil hierbei, es gibt eindeutig zu wenig "aktive" Benutzer, die eine solche schon fast lächerlich erscheinen lassen :-(. Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 14:19, 11. Sep. 2010 (CEST)

			::: Verschieb einfach. Es war ja niemand klar dagegen, und es entspricht den Richtlinien. Und wie Saelon sagte, solange wir sogar »Evendim« als Lemma haben ... Grüße, [[Benutzer:Der Flammifer\|Flammifer]] 15:34, 11. Sep. 2010 (CEST)

Hurin Thalion: /* Korsaren oder Corsaren? */

2010-09-11T12:19:14Z

Korsaren oder Corsaren?

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2010, 14:19 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:
	:::Sicherlich ist es ungewohnt aber das allein kann das ignorieren CarrouxÂ´s doch nicht rechtfertigen. Es geht auf das lateinische "''cursus''" zurück, im englischen "''corsairs''", französisch: "''corsaire''", italienisch: "''corsale''" und spanisch: "''corsario''", nur wir Deutschen fallen wiedermal aus der Rolle ;-). Nein, jetzt mal im Ernst, wir sollten schon konsequent sein und an Carroux festhalten. Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 20:23, 9. Sep. 2010 (CEST)		:::Sicherlich ist es ungewohnt aber das allein kann das ignorieren CarrouxÂ´s doch nicht rechtfertigen. Es geht auf das lateinische "''cursus''" zurück, im englischen "''corsairs''", französisch: "''corsaire''", italienisch: "''corsale''" und spanisch: "''corsario''", nur wir Deutschen fallen wiedermal aus der Rolle ;-). Nein, jetzt mal im Ernst, wir sollten schon konsequent sein und an Carroux festhalten. Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 20:23, 9. Sep. 2010 (CEST)
	:Wir haben ja auch beim Evendim-See und bei den Evendim-Bergen Gnade vor Recht ergehen lassen. Obwohl diese Schreibung schon ungewöhnlich ist, vielleicht sollte '''C'''orsaren sich aber einfach mehr an das Original ''Corsairs'' anlehnen? --[[Benutzer:Saelon\|Saelon]] 08:51, 10. Sep. 2010 (CEST)		:Wir haben ja auch beim Evendim-See und bei den Evendim-Bergen Gnade vor Recht ergehen lassen. Obwohl diese Schreibung schon ungewöhnlich ist, vielleicht sollte '''C'''orsaren sich aber einfach mehr an das Original ''Corsairs'' anlehnen? --[[Benutzer:Saelon\|Saelon]] 08:51, 10. Sep. 2010 (CEST)
			::Wenn sich weitere dazu äußern würden und für eine Umbenennung sind, würde ich dies in Angriff nehmen. Oder sollten wir eine Umfrage starten? Der Nachteil hierbei, es gibt eindeutig zu wenig "aktive" Benutzer, die eine solche schon fast lächerlich erscheinen lassen :-(. Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 14:19, 11. Sep. 2010 (CEST)

Saelon: /* Korsaren oder Corsaren? */

2010-09-10T06:56:37Z

Korsaren oder Corsaren?

← Nächstältere Version		Version vom 10. September 2010, 08:56 Uhr
Zeile 32:		Zeile 32:
	:: Meiner Meinung nach spricht eigentlich auch nichts gegen »Corsaren«. Ist zwar eher ungewöhnlich, wurde aber auch bei der Carroux-Überarbeitung beibehalten. Grüße, [[Benutzer:Der Flammifer\|Flammifer]] 20:00, 9. Sep. 2010 (CEST)		:: Meiner Meinung nach spricht eigentlich auch nichts gegen »Corsaren«. Ist zwar eher ungewöhnlich, wurde aber auch bei der Carroux-Überarbeitung beibehalten. Grüße, [[Benutzer:Der Flammifer\|Flammifer]] 20:00, 9. Sep. 2010 (CEST)
	:::Sicherlich ist es ungewohnt aber das allein kann das ignorieren CarrouxÂ´s doch nicht rechtfertigen. Es geht auf das lateinische "''cursus''" zurück, im englischen "''corsairs''", französisch: "''corsaire''", italienisch: "''corsale''" und spanisch: "''corsario''", nur wir Deutschen fallen wiedermal aus der Rolle ;-). Nein, jetzt mal im Ernst, wir sollten schon konsequent sein und an Carroux festhalten. Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 20:23, 9. Sep. 2010 (CEST)		:::Sicherlich ist es ungewohnt aber das allein kann das ignorieren CarrouxÂ´s doch nicht rechtfertigen. Es geht auf das lateinische "''cursus''" zurück, im englischen "''corsairs''", französisch: "''corsaire''", italienisch: "''corsale''" und spanisch: "''corsario''", nur wir Deutschen fallen wiedermal aus der Rolle ;-). Nein, jetzt mal im Ernst, wir sollten schon konsequent sein und an Carroux festhalten. Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 20:23, 9. Sep. 2010 (CEST)
	:Wir haben ja auch beim Evendim-See und bei den Evendim-Bergen Gnade vor Recht ergehen lassen. --[[Benutzer:Saelon\|Saelon]] 08:51, 10. Sep. 2010 (CEST)		:Wir haben ja auch beim Evendim-See und bei den Evendim-Bergen Gnade vor Recht ergehen lassen. Obwohl diese Schreibung schon ungewöhnlich ist, vielleicht sollte '''C'''orsaren sich aber einfach mehr an das Original ''Corsairs'' anlehnen? --[[Benutzer:Saelon\|Saelon]] 08:51, 10. Sep. 2010 (CEST)

Saelon: /* Korsaren oder Corsaren? */

2010-09-10T06:51:39Z

Korsaren oder Corsaren?

← Nächstältere Version		Version vom 10. September 2010, 08:51 Uhr
Zeile 32:		Zeile 32:
	:: Meiner Meinung nach spricht eigentlich auch nichts gegen »Corsaren«. Ist zwar eher ungewöhnlich, wurde aber auch bei der Carroux-Überarbeitung beibehalten. Grüße, [[Benutzer:Der Flammifer\|Flammifer]] 20:00, 9. Sep. 2010 (CEST)		:: Meiner Meinung nach spricht eigentlich auch nichts gegen »Corsaren«. Ist zwar eher ungewöhnlich, wurde aber auch bei der Carroux-Überarbeitung beibehalten. Grüße, [[Benutzer:Der Flammifer\|Flammifer]] 20:00, 9. Sep. 2010 (CEST)
	:::Sicherlich ist es ungewohnt aber das allein kann das ignorieren CarrouxÂ´s doch nicht rechtfertigen. Es geht auf das lateinische "''cursus''" zurück, im englischen "''corsairs''", französisch: "''corsaire''", italienisch: "''corsale''" und spanisch: "''corsario''", nur wir Deutschen fallen wiedermal aus der Rolle ;-). Nein, jetzt mal im Ernst, wir sollten schon konsequent sein und an Carroux festhalten. Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 20:23, 9. Sep. 2010 (CEST)		:::Sicherlich ist es ungewohnt aber das allein kann das ignorieren CarrouxÂ´s doch nicht rechtfertigen. Es geht auf das lateinische "''cursus''" zurück, im englischen "''corsairs''", französisch: "''corsaire''", italienisch: "''corsale''" und spanisch: "''corsario''", nur wir Deutschen fallen wiedermal aus der Rolle ;-). Nein, jetzt mal im Ernst, wir sollten schon konsequent sein und an Carroux festhalten. Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 20:23, 9. Sep. 2010 (CEST)
			:Wir haben ja auch beim Evendim-See und bei den Evendim-Bergen Gnade vor Recht ergehen lassen. --[[Benutzer:Saelon\|Saelon]] 08:51, 10. Sep. 2010 (CEST)

Hurin Thalion: /* Korsaren oder Corsaren? */

2010-09-09T18:23:51Z

Korsaren oder Corsaren?

← Nächstältere Version		Version vom 9. September 2010, 20:23 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:

	:: Meiner Meinung nach spricht eigentlich auch nichts gegen »Corsaren«. Ist zwar eher ungewöhnlich, wurde aber auch bei der Carroux-Überarbeitung beibehalten. Grüße, [[Benutzer:Der Flammifer\|Flammifer]] 20:00, 9. Sep. 2010 (CEST)		:: Meiner Meinung nach spricht eigentlich auch nichts gegen »Corsaren«. Ist zwar eher ungewöhnlich, wurde aber auch bei der Carroux-Überarbeitung beibehalten. Grüße, [[Benutzer:Der Flammifer\|Flammifer]] 20:00, 9. Sep. 2010 (CEST)
			:::Sicherlich ist es ungewohnt aber das allein kann das ignorieren CarrouxÂ´s doch nicht rechtfertigen. Es geht auf das lateinische "''cursus''" zurück, im englischen "''corsairs''", französisch: "''corsaire''", italienisch: "''corsale''" und spanisch: "''corsario''", nur wir Deutschen fallen wiedermal aus der Rolle ;-). Nein, jetzt mal im Ernst, wir sollten schon konsequent sein und an Carroux festhalten. Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 20:23, 9. Sep. 2010 (CEST)

Der Flammifer: /* Korsaren oder Corsaren? */

2010-09-09T18:00:14Z

Korsaren oder Corsaren?

← Nächstältere Version		Version vom 9. September 2010, 20:00 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	Ich möchte das Thema nochmal aufrollen ;-). Wie es bereits erwähnt wurde, wenn auch vor einiger Zeit, verwendet Margaret Carroux, das dem Original näherkommenden, "''Corsaren''"; da wir uns hier überwiegend an ihrer Übersetzung orientieren (zu Recht), bin ich für eine Umbenennung zu eben ''Corsaren''. Korrekte deutsche Übersetzung hin oder her, der Punkt ist der, dass dies nun mal die Schreibweise des für uns zugrunde liegenden Werkes ist. Bei anderem wird auch auf Carroux verwiesen bzw. bevorzugt, warum dann hier nicht?! Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 18:36, 9. Sep. 2010 (CEST)		Ich möchte das Thema nochmal aufrollen ;-). Wie es bereits erwähnt wurde, wenn auch vor einiger Zeit, verwendet Margaret Carroux, das dem Original näherkommenden, "''Corsaren''"; da wir uns hier überwiegend an ihrer Übersetzung orientieren (zu Recht), bin ich für eine Umbenennung zu eben ''Corsaren''. Korrekte deutsche Übersetzung hin oder her, der Punkt ist der, dass dies nun mal die Schreibweise des für uns zugrunde liegenden Werkes ist. Bei anderem wird auch auf Carroux verwiesen bzw. bevorzugt, warum dann hier nicht?! Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 18:36, 9. Sep. 2010 (CEST)
	:Das war ja auch damals schon meine Meinung. ;-) Gruß. --[[Benutzer:Saelon\|Saelon]] 19:42, 9. Sep. 2010 (CEST)		:Das war ja auch damals schon meine Meinung. ;-) Gruß. --[[Benutzer:Saelon\|Saelon]] 19:42, 9. Sep. 2010 (CEST)

			:: Meiner Meinung nach spricht eigentlich auch nichts gegen »Corsaren«. Ist zwar eher ungewöhnlich, wurde aber auch bei der Carroux-Überarbeitung beibehalten. Grüße, [[Benutzer:Der Flammifer\|Flammifer]] 20:00, 9. Sep. 2010 (CEST)

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2010, 15:34 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:
	:Wir haben ja auch beim Evendim-See und bei den Evendim-Bergen Gnade vor Recht ergehen lassen. Obwohl diese Schreibung schon ungewöhnlich ist, vielleicht sollte '''C'''orsaren sich aber einfach mehr an das Original ''Corsairs'' anlehnen? --[[Benutzer:Saelon\|Saelon]] 08:51, 10. Sep. 2010 (CEST)		:Wir haben ja auch beim Evendim-See und bei den Evendim-Bergen Gnade vor Recht ergehen lassen. Obwohl diese Schreibung schon ungewöhnlich ist, vielleicht sollte '''C'''orsaren sich aber einfach mehr an das Original ''Corsairs'' anlehnen? --[[Benutzer:Saelon\|Saelon]] 08:51, 10. Sep. 2010 (CEST)
	::Wenn sich weitere dazu äußern würden und für eine Umbenennung sind, würde ich dies in Angriff nehmen. Oder sollten wir eine Umfrage starten? Der Nachteil hierbei, es gibt eindeutig zu wenig "aktive" Benutzer, die eine solche schon fast lächerlich erscheinen lassen :-(. Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 14:19, 11. Sep. 2010 (CEST)		::Wenn sich weitere dazu äußern würden und für eine Umbenennung sind, würde ich dies in Angriff nehmen. Oder sollten wir eine Umfrage starten? Der Nachteil hierbei, es gibt eindeutig zu wenig "aktive" Benutzer, die eine solche schon fast lächerlich erscheinen lassen :-(. Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 14:19, 11. Sep. 2010 (CEST)

			::: Verschieb einfach. Es war ja niemand klar dagegen, und es entspricht den Richtlinien. Und wie Saelon sagte, solange wir sogar »Evendim« als Lemma haben ... Grüße, [[Benutzer:Der Flammifer\|Flammifer]] 15:34, 11. Sep. 2010 (CEST)

← Nächstältere Version		Version vom 11. September 2010, 14:19 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:
	:::Sicherlich ist es ungewohnt aber das allein kann das ignorieren CarrouxÂ´s doch nicht rechtfertigen. Es geht auf das lateinische "''cursus''" zurück, im englischen "''corsairs''", französisch: "''corsaire''", italienisch: "''corsale''" und spanisch: "''corsario''", nur wir Deutschen fallen wiedermal aus der Rolle ;-). Nein, jetzt mal im Ernst, wir sollten schon konsequent sein und an Carroux festhalten. Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 20:23, 9. Sep. 2010 (CEST)		:::Sicherlich ist es ungewohnt aber das allein kann das ignorieren CarrouxÂ´s doch nicht rechtfertigen. Es geht auf das lateinische "''cursus''" zurück, im englischen "''corsairs''", französisch: "''corsaire''", italienisch: "''corsale''" und spanisch: "''corsario''", nur wir Deutschen fallen wiedermal aus der Rolle ;-). Nein, jetzt mal im Ernst, wir sollten schon konsequent sein und an Carroux festhalten. Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 20:23, 9. Sep. 2010 (CEST)
	:Wir haben ja auch beim Evendim-See und bei den Evendim-Bergen Gnade vor Recht ergehen lassen. Obwohl diese Schreibung schon ungewöhnlich ist, vielleicht sollte '''C'''orsaren sich aber einfach mehr an das Original ''Corsairs'' anlehnen? --[[Benutzer:Saelon\|Saelon]] 08:51, 10. Sep. 2010 (CEST)		:Wir haben ja auch beim Evendim-See und bei den Evendim-Bergen Gnade vor Recht ergehen lassen. Obwohl diese Schreibung schon ungewöhnlich ist, vielleicht sollte '''C'''orsaren sich aber einfach mehr an das Original ''Corsairs'' anlehnen? --[[Benutzer:Saelon\|Saelon]] 08:51, 10. Sep. 2010 (CEST)
			::Wenn sich weitere dazu äußern würden und für eine Umbenennung sind, würde ich dies in Angriff nehmen. Oder sollten wir eine Umfrage starten? Der Nachteil hierbei, es gibt eindeutig zu wenig "aktive" Benutzer, die eine solche schon fast lächerlich erscheinen lassen :-(. Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 14:19, 11. Sep. 2010 (CEST)

← Nächstältere Version		Version vom 10. September 2010, 08:56 Uhr
Zeile 32:		Zeile 32:
	:: Meiner Meinung nach spricht eigentlich auch nichts gegen »Corsaren«. Ist zwar eher ungewöhnlich, wurde aber auch bei der Carroux-Überarbeitung beibehalten. Grüße, [[Benutzer:Der Flammifer\|Flammifer]] 20:00, 9. Sep. 2010 (CEST)		:: Meiner Meinung nach spricht eigentlich auch nichts gegen »Corsaren«. Ist zwar eher ungewöhnlich, wurde aber auch bei der Carroux-Überarbeitung beibehalten. Grüße, [[Benutzer:Der Flammifer\|Flammifer]] 20:00, 9. Sep. 2010 (CEST)
	:::Sicherlich ist es ungewohnt aber das allein kann das ignorieren CarrouxÂ´s doch nicht rechtfertigen. Es geht auf das lateinische "''cursus''" zurück, im englischen "''corsairs''", französisch: "''corsaire''", italienisch: "''corsale''" und spanisch: "''corsario''", nur wir Deutschen fallen wiedermal aus der Rolle ;-). Nein, jetzt mal im Ernst, wir sollten schon konsequent sein und an Carroux festhalten. Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 20:23, 9. Sep. 2010 (CEST)		:::Sicherlich ist es ungewohnt aber das allein kann das ignorieren CarrouxÂ´s doch nicht rechtfertigen. Es geht auf das lateinische "''cursus''" zurück, im englischen "''corsairs''", französisch: "''corsaire''", italienisch: "''corsale''" und spanisch: "''corsario''", nur wir Deutschen fallen wiedermal aus der Rolle ;-). Nein, jetzt mal im Ernst, wir sollten schon konsequent sein und an Carroux festhalten. Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 20:23, 9. Sep. 2010 (CEST)
	:Wir haben ja auch beim Evendim-See und bei den Evendim-Bergen Gnade vor Recht ergehen lassen. --[[Benutzer:Saelon\|Saelon]] 08:51, 10. Sep. 2010 (CEST)		:Wir haben ja auch beim Evendim-See und bei den Evendim-Bergen Gnade vor Recht ergehen lassen. Obwohl diese Schreibung schon ungewöhnlich ist, vielleicht sollte '''C'''orsaren sich aber einfach mehr an das Original ''Corsairs'' anlehnen? --[[Benutzer:Saelon\|Saelon]] 08:51, 10. Sep. 2010 (CEST)

← Nächstältere Version		Version vom 10. September 2010, 08:51 Uhr
Zeile 32:		Zeile 32:
	:: Meiner Meinung nach spricht eigentlich auch nichts gegen »Corsaren«. Ist zwar eher ungewöhnlich, wurde aber auch bei der Carroux-Überarbeitung beibehalten. Grüße, [[Benutzer:Der Flammifer\|Flammifer]] 20:00, 9. Sep. 2010 (CEST)		:: Meiner Meinung nach spricht eigentlich auch nichts gegen »Corsaren«. Ist zwar eher ungewöhnlich, wurde aber auch bei der Carroux-Überarbeitung beibehalten. Grüße, [[Benutzer:Der Flammifer\|Flammifer]] 20:00, 9. Sep. 2010 (CEST)
	:::Sicherlich ist es ungewohnt aber das allein kann das ignorieren CarrouxÂ´s doch nicht rechtfertigen. Es geht auf das lateinische "''cursus''" zurück, im englischen "''corsairs''", französisch: "''corsaire''", italienisch: "''corsale''" und spanisch: "''corsario''", nur wir Deutschen fallen wiedermal aus der Rolle ;-). Nein, jetzt mal im Ernst, wir sollten schon konsequent sein und an Carroux festhalten. Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 20:23, 9. Sep. 2010 (CEST)		:::Sicherlich ist es ungewohnt aber das allein kann das ignorieren CarrouxÂ´s doch nicht rechtfertigen. Es geht auf das lateinische "''cursus''" zurück, im englischen "''corsairs''", französisch: "''corsaire''", italienisch: "''corsale''" und spanisch: "''corsario''", nur wir Deutschen fallen wiedermal aus der Rolle ;-). Nein, jetzt mal im Ernst, wir sollten schon konsequent sein und an Carroux festhalten. Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 20:23, 9. Sep. 2010 (CEST)
			:Wir haben ja auch beim Evendim-See und bei den Evendim-Bergen Gnade vor Recht ergehen lassen. --[[Benutzer:Saelon\|Saelon]] 08:51, 10. Sep. 2010 (CEST)

← Nächstältere Version		Version vom 9. September 2010, 20:00 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	Ich möchte das Thema nochmal aufrollen ;-). Wie es bereits erwähnt wurde, wenn auch vor einiger Zeit, verwendet Margaret Carroux, das dem Original näherkommenden, "''Corsaren''"; da wir uns hier überwiegend an ihrer Übersetzung orientieren (zu Recht), bin ich für eine Umbenennung zu eben ''Corsaren''. Korrekte deutsche Übersetzung hin oder her, der Punkt ist der, dass dies nun mal die Schreibweise des für uns zugrunde liegenden Werkes ist. Bei anderem wird auch auf Carroux verwiesen bzw. bevorzugt, warum dann hier nicht?! Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 18:36, 9. Sep. 2010 (CEST)		Ich möchte das Thema nochmal aufrollen ;-). Wie es bereits erwähnt wurde, wenn auch vor einiger Zeit, verwendet Margaret Carroux, das dem Original näherkommenden, "''Corsaren''"; da wir uns hier überwiegend an ihrer Übersetzung orientieren (zu Recht), bin ich für eine Umbenennung zu eben ''Corsaren''. Korrekte deutsche Übersetzung hin oder her, der Punkt ist der, dass dies nun mal die Schreibweise des für uns zugrunde liegenden Werkes ist. Bei anderem wird auch auf Carroux verwiesen bzw. bevorzugt, warum dann hier nicht?! Gruß --[[Benutzer:Hurin Thalion\|<span style="font-family:Bookman Old Style; font-size:110%; font-weight:lighter;">'''''Húrin Thalion'''''</span>]] 18:36, 9. Sep. 2010 (CEST)
	:Das war ja auch damals schon meine Meinung. ;-) Gruß. --[[Benutzer:Saelon\|Saelon]] 19:42, 9. Sep. 2010 (CEST)		:Das war ja auch damals schon meine Meinung. ;-) Gruß. --[[Benutzer:Saelon\|Saelon]] 19:42, 9. Sep. 2010 (CEST)

			:: Meiner Meinung nach spricht eigentlich auch nichts gegen »Corsaren«. Ist zwar eher ungewöhnlich, wurde aber auch bei der Carroux-Überarbeitung beibehalten. Grüße, [[Benutzer:Der Flammifer\|Flammifer]] 20:00, 9. Sep. 2010 (CEST)