https://www.ardapedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Diskussion%3ACelebrantDiskussion:Celebrant - Versionsgeschichte2026-06-11T07:56:53ZVersionsgeschichte dieser Seite in ArdapediaMediaWiki 1.43.6https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Celebrant&diff=31635&oldid=prevKraechz: Diskussion kommt auch zu "Silberlauf"2006-09-17T18:24:05Z<p>Diskussion kommt auch zu "Silberlauf"</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 17. September 2006, 20:24 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Sorry, ''Silberfluss'' ist nicht ganz korrekt. Tolkien übersetzt Celebrant mit ''silver-course'' (HdR-Index), also "Silberlauf" (Carroux), wie es schon im Artikel stand. --[[Benutzer:Miaugion|Miaugion]] 00:43, 30. Aug 2004 (CEST)</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Im Silmarillion wird er mit Silberfluss übersetzt. dann einfach noch einen Vermerk dazu.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Soll man noch die Verlagsausgabe angeben des Silmarillions? Also vom Klette-verlag? gruß</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* Ja, stimmt. Im Sil heißt er 'Silberfluß'. Verlag-Angabe ist wohl nicht nötig. Das Sil ist ja verlinkt, und es gibt nur eine einzige deutsche Sil-Übersetzung, eben die von Krege-Klett-Cotta. ;-) --[[Benutzer:Miaugion|Miaugion]] 01:12, 30. Aug 2004 (CEST)</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-27210:rev-31635:php=table -->
</table>Kraechzhttps://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Celebrant&diff=27210&oldid=prevMiaugion am 1. August 2006 um 06:09 Uhr2006-08-01T06:09:24Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>Sorry, ''Silberfluss'' ist nicht ganz korrekt. Tolkien übersetzt Celebrant mit ''silver-course'' (HdR-Index), also "Silberlauf" (Carroux), wie es schon im Artikel stand. --[[Benutzer:Miaugion|Miaugion]] 00:43, 30. Aug 2004 (CEST)<br />
<br />
* Im Silmarillion wird er mit Silberfluss übersetzt. dann einfach noch einen Vermerk dazu.<br />
Soll man noch die Verlagsausgabe angeben des Silmarillions? Also vom Klette-verlag? gruß<br />
<br />
* Ja, stimmt. Im Sil heißt er 'Silberfluß'. Verlag-Angabe ist wohl nicht nötig. Das Sil ist ja verlinkt, und es gibt nur eine einzige deutsche Sil-Übersetzung, eben die von Krege-Klett-Cotta. ;-) --[[Benutzer:Miaugion|Miaugion]] 01:12, 30. Aug 2004 (CEST)</div>Miaugionhttps://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Celebrant&diff=7641&oldid=prevMiaugion am 29. August 2004 um 22:43 Uhr2004-08-29T22:43:08Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>Sorry, ''Silberfluss'' ist nicht ganz korrekt. Tolkien übersetzt Celebrant mit ''silver-course'' (HdR-Index), also "Silberlauf" (Carroux), wie es schon im Artikel stand. --[[Benutzer:Miaugion|Miaugion]] 00:43, 30. Aug 2004 (CEST)</div>Miaugion