Die letzte Reise von Earendel - Versionsgeschichte

Alboin am 15. November 2025 um 15:19 Uhr

2025-11-15T15:19:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. November 2025, 17:19 Uhr
Zeile 77:		Zeile 77:


	[[Kategorie:Gedichte ~~von J. R. R. Tolkien~~]]		[[Kategorie:Gedichte]]
	[[en: Éalá Éarendel Engla Beorhtast]]		[[en: Éalá Éarendel Engla Beorhtast]]

Alboin am 14. November 2025 um 04:57 Uhr

2025-11-14T04:57:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. November 2025, 06:57 Uhr
Zeile 77:		Zeile 77:


	[[Kategorie: ~~Lieder und~~ Gedichte]]		[[Kategorie:Gedichte von J. R. R. Tolkien]]
	[[en: Éalá Éarendel Engla Beorhtast]]		[[en: Éalá Éarendel Engla Beorhtast]]

Alboin am 2. September 2025 um 11:07 Uhr

2025-09-02T11:07:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. September 2025, 13:07 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	In der letzten Überarbeitung, wurde der ursprüngliche Titel in seiner altenglischen Form ''Scipfæreld Éarendeles Ǽfensteorran'' aus dem inspirierenden Gedicht übernommen und ins moderne Englisch übertragen.		In der letzten Überarbeitung, wurde der ursprüngliche Titel in seiner altenglischen Form ''Scipfæreld Éarendeles Ǽfensteorran'' aus dem inspirierenden Gedicht übernommen und ins moderne Englisch übertragen.

	Es war das erste Gedicht über [[Eärendil]] und beschreibt seine Reise von "Westerland" durch "den dunklen Westen" und schließlich über die Welt hinaus. Die vierte Strophe beschreibt die Bewegungen von Sonne und Mond in einer Weise, die die Kosmologie von ''Die Verhüllung von [[Valinor]]'' und ''[[Die Geschichte von Sonne und Mond]]'' vorwegnimmt. Carpenter betrachtet dies als Anfang von Tolkiens Mythologie		Es war das erste Gedicht über [[Eärendil]] und beschreibt seine Reise von "Westerland" durch "den dunklen Westen" und schließlich über die Welt hinaus. Die vierte Strophe beschreibt die Bewegungen von Sonne und Mond in einer Weise, die die Kosmologie von ''Die Verhüllung von [[Valinor]]'' und ''Die Geschichte von Sonne und Mond'' vorwegnimmt. Carpenter betrachtet dies als Anfang von Tolkiens Mythologie

	==Das Gedicht zitiert nach der Fassung auf Tolkien Gateway<ref>https://tolkiengateway.net/wiki/%C3%89al%C3%A1_%C3%89arendel_Engla_Beorhtast</ref>==		==Das Gedicht zitiert nach der Fassung auf Tolkien Gateway<ref>https://tolkiengateway.net/wiki/%C3%89al%C3%A1_%C3%89arendel_Engla_Beorhtast</ref>==
Zeile 63:		Zeile 63:
	through the pathless firmament,		through the pathless firmament,
	till his light grew old in abysses cold		till his light grew old in abysses cold
	and his eager flame was spent.\|Autor=J. R. R. Tolkien\|Quelle=~~Die letzte Reise von Earendil~~}}		and his eager flame was spent.\|Autor=J. R. R. Tolkien\|Quelle=''The Voyage of Eärendel the Evening Star''}}

	==Das Gedicht in den Briefen Tolkiens==		==Das Gedicht in den Briefen Tolkiens==

Alboin: /* Das Gedicht zitiert nach der Fassung auf Tolkien Gateway https://tolkiengateway.net/wiki/%C3%89al%C3%A1_%C3%89arendel_Engla_Beorhtast */

2025-09-02T11:04:17Z

Das Gedicht zitiert nach der Fassung auf Tolkien Gateway https://tolkiengateway.net/wiki/%C3%89al%C3%A1_%C3%89arendel_Engla_Beorhtast

← Nächstältere Version		Version vom 2. September 2025, 13:04 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	Es war das erste Gedicht über [[Eärendil]] und beschreibt seine Reise von "Westerland" durch "den dunklen Westen" und schließlich über die Welt hinaus. Die vierte Strophe beschreibt die Bewegungen von Sonne und Mond in einer Weise, die die Kosmologie von ''Die Verhüllung von [[Valinor]]'' und ''[[Die Geschichte von Sonne und Mond]]'' vorwegnimmt. Carpenter betrachtet dies als Anfang von Tolkiens Mythologie		Es war das erste Gedicht über [[Eärendil]] und beschreibt seine Reise von "Westerland" durch "den dunklen Westen" und schließlich über die Welt hinaus. Die vierte Strophe beschreibt die Bewegungen von Sonne und Mond in einer Weise, die die Kosmologie von ''Die Verhüllung von [[Valinor]]'' und ''[[Die Geschichte von Sonne und Mond]]'' vorwegnimmt. Carpenter betrachtet dies als Anfang von Tolkiens Mythologie

	==Das Gedicht zitiert nach der Fassung auf Tolkien Gateway <ref>https://tolkiengateway.net/wiki/%C3%89al%C3%A1_%C3%89arendel_Engla_Beorhtast</ref>==		==Das Gedicht zitiert nach der Fassung auf Tolkien Gateway<ref>https://tolkiengateway.net/wiki/%C3%89al%C3%A1_%C3%89arendel_Engla_Beorhtast</ref>==
	{{Zitat\|Text=Éarendel arose where the shadow flows		{{Zitat\|Text=Éarendel arose where the shadow flows
	at Ocean's silent brim;		at Ocean's silent brim;
Zeile 63:		Zeile 63:
	through the pathless firmament,		through the pathless firmament,
	till his light grew old in abysses cold		till his light grew old in abysses cold
	and his eager flame was spent.\|Autor=J. R. R. Tolkien\|Quelle=Die letzte Reise ~~Earendils~~}}		and his eager flame was spent.\|Autor=J. R. R. Tolkien\|Quelle=Die letzte Reise von Earendil}}

	==Das Gedicht in den Briefen Tolkiens==		==Das Gedicht in den Briefen Tolkiens==

Alboin: /* Das Gedicht zitiert nach der Fassung auf tolkiengateway https://tolkiengateway.net/wiki/%C3%89al%C3%A1_%C3%89arendel_Engla_Beorhtast */

2025-09-02T11:03:47Z

Das Gedicht zitiert nach der Fassung auf tolkiengateway https://tolkiengateway.net/wiki/%C3%89al%C3%A1_%C3%89arendel_Engla_Beorhtast

← Nächstältere Version		Version vom 2. September 2025, 13:03 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	Es war das erste Gedicht über [[Eärendil]] und beschreibt seine Reise von "Westerland" durch "den dunklen Westen" und schließlich über die Welt hinaus. Die vierte Strophe beschreibt die Bewegungen von Sonne und Mond in einer Weise, die die Kosmologie von ''Die Verhüllung von [[Valinor]]'' und ''[[Die Geschichte von Sonne und Mond]]'' vorwegnimmt. Carpenter betrachtet dies als Anfang von Tolkiens Mythologie		Es war das erste Gedicht über [[Eärendil]] und beschreibt seine Reise von "Westerland" durch "den dunklen Westen" und schließlich über die Welt hinaus. Die vierte Strophe beschreibt die Bewegungen von Sonne und Mond in einer Weise, die die Kosmologie von ''Die Verhüllung von [[Valinor]]'' und ''[[Die Geschichte von Sonne und Mond]]'' vorwegnimmt. Carpenter betrachtet dies als Anfang von Tolkiens Mythologie

	==Das Gedicht zitiert nach der Fassung auf ~~tolkiengateway~~ <ref>https://tolkiengateway.net/wiki/%C3%89al%C3%A1_%C3%89arendel_Engla_Beorhtast </ref>==		==Das Gedicht zitiert nach der Fassung auf Tolkien Gateway <ref>https://tolkiengateway.net/wiki/%C3%89al%C3%A1_%C3%89arendel_Engla_Beorhtast</ref>==
	~~<pre>~~Éarendel arose where the shadow flows		{{Zitat\|Text=Éarendel arose where the shadow flows
	at Ocean's silent brim;		at Ocean's silent brim;
	through the mouth of night as a ray of light		through the mouth of night as a ray of light
Zeile 63:		Zeile 63:
	through the pathless firmament,		through the pathless firmament,
	till his light grew old in abysses cold		till his light grew old in abysses cold
	and his eager flame was spent.~~</pre>~~		and his eager flame was spent.\|Autor=J. R. R. Tolkien\|Quelle=Die letzte Reise Earendils}}

	==Das Gedicht in den Briefen Tolkiens==		==Das Gedicht in den Briefen Tolkiens==

Algunametalera: Kategorie und Verlinkung des Tolkiengateway-Artikels

2023-10-23T09:02:16Z

Kategorie und Verlinkung des Tolkiengateway-Artikels

← Nächstältere Version		Version vom 23. Oktober 2023, 11:02 Uhr
Zeile 74:		Zeile 74:

	==Quellen==		==Quellen==



			[[Kategorie: Lieder und Gedichte]]
			[[en: Éalá Éarendel Engla Beorhtast]]

Mueder Sorgentropf: /* Allgemeines */

2023-05-01T20:07:31Z

Allgemeines

← Nächstältere Version		Version vom 1. Mai 2023, 22:07 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	In der letzten Überarbeitung, wurde der ursprüngliche Titel in seiner altenglischen Form ''Scipfæreld Éarendeles Ǽfensteorran'' aus dem inspirierenden Gedicht übernommen und ins moderne Englisch übertragen.		In der letzten Überarbeitung, wurde der ursprüngliche Titel in seiner altenglischen Form ''Scipfæreld Éarendeles Ǽfensteorran'' aus dem inspirierenden Gedicht übernommen und ins moderne Englisch übertragen.

	Es war das erste Gedicht über [[Eärendil]] und beschreibt seine Reise von "Westerland" durch "den dunklen Westen" und schließlich über die Welt hinaus. Die vierte Strophe beschreibt die Bewegungen von Sonne und Mond in einer Weise, die die Kosmologie von ''Die Verhüllung von [[Valinor]]'' und ''[[Die Geschichte von Sonne und Mond]]'' vorwegnimmt. Carpenter betrachtet dies als Anfang von Tolkiens Mythologie ~~ist.~~		Es war das erste Gedicht über [[Eärendil]] und beschreibt seine Reise von "Westerland" durch "den dunklen Westen" und schließlich über die Welt hinaus. Die vierte Strophe beschreibt die Bewegungen von Sonne und Mond in einer Weise, die die Kosmologie von ''Die Verhüllung von [[Valinor]]'' und ''[[Die Geschichte von Sonne und Mond]]'' vorwegnimmt. Carpenter betrachtet dies als Anfang von Tolkiens Mythologie

	==Das Gedicht zitiert nach der Fassung auf tolkiengateway <ref>https://tolkiengateway.net/wiki/%C3%89al%C3%A1_%C3%89arendel_Engla_Beorhtast </ref>==		==Das Gedicht zitiert nach der Fassung auf tolkiengateway <ref>https://tolkiengateway.net/wiki/%C3%89al%C3%A1_%C3%89arendel_Engla_Beorhtast </ref>==

Mueder Sorgentropf: Änderung 107792 von Mueder Sorgentropf (Diskussion) rückgängig gemacht.

2023-04-16T08:49:18Z

Änderung 107792 von Mueder Sorgentropf (Diskussion) rückgängig gemacht.

← Nächstältere Version		Version vom 16. April 2023, 10:49 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	Sein damaliger Titel lautet "Éalá Éarendel Engla Beorhtast" Es ist in vollem Umfang in The Book of Lost Tales Part Two<ref>Christopher Tolkien (Herausgeber), J. R. R. Tolkien (Autor), Das Buch der verschollenen Geschichten Band 2, Klett-Cotta 1999 </ref> auf den Seiten 349 bis 350 veröffentlicht. Tolkien merkt in einem Briefentwurf an, dass der Ausspruch ''[[Heil Earendil hellster Stern]]'' bzw. ''[[Aìya Earendil Elenion Ancalima]]'' entfernt an diesen Titel erinnert. Tolkien schreibt allerdings, dass der Name nicht beibehalten werden, sondern musste in die Sprachsituation des Elbischen eingefügt werden.<ref> J. R. R. Tolkien Briefe, 4. deutsche Auflage, Klett-Cotta S. 502 </ref>		Sein damaliger Titel lautet "Éalá Éarendel Engla Beorhtast" Es ist in vollem Umfang in The Book of Lost Tales Part Two<ref>Christopher Tolkien (Herausgeber), J. R. R. Tolkien (Autor), Das Buch der verschollenen Geschichten Band 2, Klett-Cotta 1999 </ref> auf den Seiten 349 bis 350 veröffentlicht. Tolkien merkt in einem Briefentwurf an, dass der Ausspruch ''[[Heil Earendil hellster Stern]]'' bzw. ''[[Aìya Earendil Elenion Ancalima]]'' entfernt an diesen Titel erinnert. Tolkien schreibt allerdings, dass der Name nicht beibehalten werden, sondern musste in die Sprachsituation des Elbischen eingefügt werden.<ref> J. R. R. Tolkien Briefe, 4. deutsche Auflage, Klett-Cotta S. 502 </ref>

	Das Gedicht trug ursprünglich den Titel ''Die Fahrt von Earendel'' bzw. ''The Voyage of Éarendel the Evening Star'' mit der altenglischen Version ''Scipfæreld Éarendeles Ǽfensteorran''. Tolkien verfasste es auf der Phoenix Farm seiner Tante Jane, inspiriert von einer Zeile aus dem Crist des Cynewulf.<ref>Carpenter, Humphrey. "J.R.R. Tolkien: Eine Biographie, Klett-Cotta 2022, S.106 und S. 117ff </ref> Unter diesem Titel las Tolkien das Gedicht im November desselben Jahres im [[Oxford]] [[Essay-Club]] vor und im Anschluss wurde es "gut besprochen", wie Tolkien in [[Brief 2]]<ref> J. R. R. Tolkien Briefe, 4. deutsche Auflage, Klett-Cotta S. 14 </ref> ausführt.		Das Gedicht trug ursprünglich den Titel ''Die Fahrt von Earendel'' bzw. ''The Voyage of Éarendel the Evening Star'' mit der altenglischen Version ''Scipfæreld Éarendeles Ǽfensteorran''. Tolkien verfasste es auf der Phoenix Farm seiner Tante Jane, inspiriert von einer Zeile aus dem Crist des Cynewulf.<ref>Carpenter, Humphrey. "J.R.R. Tolkien: Eine Biographie, Klett-Cotta 2022, S.106 und S. 117ff </ref> Unter diesem Titel las Tolkien das Gedicht im November desselben Jahres im [[Oxford]] [[Essay Club]] vor und im Anschluss wurde es "gut besprochen", wie Tolkien in [[Brief 2]]<ref> J. R. R. Tolkien Briefe, 4. deutsche Auflage, Klett-Cotta S. 14 </ref> ausführt.

	In der letzten Überarbeitung, wurde der ursprüngliche Titel in seiner altenglischen Form ''Scipfæreld Éarendeles Ǽfensteorran'' aus dem inspirierenden Gedicht übernommen und ins moderne Englisch übertragen.		In der letzten Überarbeitung, wurde der ursprüngliche Titel in seiner altenglischen Form ''Scipfæreld Éarendeles Ǽfensteorran'' aus dem inspirierenden Gedicht übernommen und ins moderne Englisch übertragen.

	Es war das erste Gedicht über [[Eärendil]] und beschreibt seine Reise von "Westerland" durch "den dunklen Westen" und schließlich über die Welt hinaus. Die vierte Strophe beschreibt die Bewegungen von Sonne und Mond in einer Weise, die die Kosmologie von ''Die Verhüllung von [[Valinor]]'' und ''[[Die Geschichte von Sonne und Mond]]'' vorwegnimmt. Carpenter betrachtet dies als Anfang von Tolkiens Mythologie ist.		Es war das erste Gedicht über [[Eärendil]] und beschreibt seine Reise von "Westerland" durch "den dunklen Westen" und schließlich über die Welt hinaus. Die vierte Strophe beschreibt die Bewegungen von Sonne und Mond in einer Weise, die die Kosmologie von ''Die Verhüllung von [[Valinor]]'' und ''[[Die Geschichte von Sonne und Mond]]'' vorwegnimmt. Carpenter betrachtet dies als Anfang von Tolkiens Mythologie ist.

	==Das Gedicht zitiert nach der Fassung auf tolkiengateway <ref>https://tolkiengateway.net/wiki/%C3%89al%C3%A1_%C3%89arendel_Engla_Beorhtast </ref>==		==Das Gedicht zitiert nach der Fassung auf tolkiengateway <ref>https://tolkiengateway.net/wiki/%C3%89al%C3%A1_%C3%89arendel_Engla_Beorhtast </ref>==

Mueder Sorgentropf: /* Allgemeines */

2023-04-16T07:59:48Z

Allgemeines

← Nächstältere Version		Version vom 16. April 2023, 09:59 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	Sein damaliger Titel lautet "Éalá Éarendel Engla Beorhtast" Es ist in vollem Umfang in The Book of Lost Tales Part Two<ref>Christopher Tolkien (Herausgeber), J. R. R. Tolkien (Autor), Das Buch der verschollenen Geschichten Band 2, Klett-Cotta 1999 </ref> auf den Seiten 349 bis 350 veröffentlicht. Tolkien merkt in einem Briefentwurf an, dass der Ausspruch ''[[Heil Earendil hellster Stern]]'' bzw. ''[[Aìya Earendil Elenion Ancalima]]'' entfernt an diesen Titel erinnert. Tolkien schreibt allerdings, dass der Name nicht beibehalten werden, sondern musste in die Sprachsituation des Elbischen eingefügt werden.<ref> J. R. R. Tolkien Briefe, 4. deutsche Auflage, Klett-Cotta S. 502 </ref>		Sein damaliger Titel lautet "Éalá Éarendel Engla Beorhtast" Es ist in vollem Umfang in The Book of Lost Tales Part Two<ref>Christopher Tolkien (Herausgeber), J. R. R. Tolkien (Autor), Das Buch der verschollenen Geschichten Band 2, Klett-Cotta 1999 </ref> auf den Seiten 349 bis 350 veröffentlicht. Tolkien merkt in einem Briefentwurf an, dass der Ausspruch ''[[Heil Earendil hellster Stern]]'' bzw. ''[[Aìya Earendil Elenion Ancalima]]'' entfernt an diesen Titel erinnert. Tolkien schreibt allerdings, dass der Name nicht beibehalten werden, sondern musste in die Sprachsituation des Elbischen eingefügt werden.<ref> J. R. R. Tolkien Briefe, 4. deutsche Auflage, Klett-Cotta S. 502 </ref>

	Das Gedicht trug ursprünglich den Titel ''Die Fahrt von Earendel'' bzw. ''The Voyage of Éarendel the Evening Star'' mit der altenglischen Version ''Scipfæreld Éarendeles Ǽfensteorran''. Tolkien verfasste es auf der Phoenix Farm seiner Tante Jane, inspiriert von einer Zeile aus dem Crist des Cynewulf.<ref>Carpenter, Humphrey. "J.R.R. Tolkien: Eine Biographie, Klett-Cotta 2022, S.106 und S. 117ff </ref> Unter diesem Titel las Tolkien das Gedicht im November desselben Jahres im [[Oxford]] [[Essay Club]] vor und im Anschluss wurde es "gut besprochen", wie Tolkien in [[Brief 2]]<ref> J. R. R. Tolkien Briefe, 4. deutsche Auflage, Klett-Cotta S. 14 </ref> ausführt.		Das Gedicht trug ursprünglich den Titel ''Die Fahrt von Earendel'' bzw. ''The Voyage of Éarendel the Evening Star'' mit der altenglischen Version ''Scipfæreld Éarendeles Ǽfensteorran''. Tolkien verfasste es auf der Phoenix Farm seiner Tante Jane, inspiriert von einer Zeile aus dem Crist des Cynewulf.<ref>Carpenter, Humphrey. "J.R.R. Tolkien: Eine Biographie, Klett-Cotta 2022, S.106 und S. 117ff </ref> Unter diesem Titel las Tolkien das Gedicht im November desselben Jahres im [[Oxford]] [[Essay-Club]] vor und im Anschluss wurde es "gut besprochen", wie Tolkien in [[Brief 2]]<ref> J. R. R. Tolkien Briefe, 4. deutsche Auflage, Klett-Cotta S. 14 </ref> ausführt.

	In der letzten Überarbeitung, wurde der ursprüngliche Titel in seiner altenglischen Form ''Scipfæreld Éarendeles Ǽfensteorran'' aus dem inspirierenden Gedicht übernommen und ins moderne Englisch übertragen.		In der letzten Überarbeitung, wurde der ursprüngliche Titel in seiner altenglischen Form ''Scipfæreld Éarendeles Ǽfensteorran'' aus dem inspirierenden Gedicht übernommen und ins moderne Englisch übertragen.

	Es war das erste Gedicht über [[Eärendil]] und beschreibt seine Reise von "Westerland" durch "den dunklen Westen" und schließlich über die Welt hinaus. Die vierte Strophe beschreibt die Bewegungen von Sonne und Mond in einer Weise, die die Kosmologie von ''Die Verhüllung von [[Valinor]]'' und ''[[Die Geschichte von Sonne und Mond]]'' vorwegnimmt. Carpenter betrachtet dies als Anfang von Tolkiens Mythologie ist.		Es war das erste Gedicht über [[Eärendil]] und beschreibt seine Reise von "Westerland" durch "den dunklen Westen" und schließlich über die Welt hinaus. Die vierte Strophe beschreibt die Bewegungen von Sonne und Mond in einer Weise, die die Kosmologie von ''Die Verhüllung von [[Valinor]]'' und ''[[Die Geschichte von Sonne und Mond]]'' vorwegnimmt. Carpenter betrachtet dies als Anfang von Tolkiens Mythologie ist.

	==Das Gedicht zitiert nach der Fassung auf tolkiengateway <ref>https://tolkiengateway.net/wiki/%C3%89al%C3%A1_%C3%89arendel_Engla_Beorhtast </ref>==		==Das Gedicht zitiert nach der Fassung auf tolkiengateway <ref>https://tolkiengateway.net/wiki/%C3%89al%C3%A1_%C3%89arendel_Engla_Beorhtast </ref>==

Mueder Sorgentropf am 14. April 2023 um 15:08 Uhr

2023-04-14T15:08:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. April 2023, 17:08 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			==Allgemeines==
	'''Die letzte Reise von Earendel''' ist die die deutsche Übersetzung von '''The Voyage of Eärendel the Evening Star'''.		'''Die letzte Reise von Earendel''' ist die die deutsche Übersetzung von '''The Voyage of Eärendel the Evening Star'''.
	[[Christopher Tolkien]] zufolge gibt es fünf Fassungen des Gedichtes<ref>Christopher Tolkien (Herausgeber), J. R. R. Tolkien (Autor), Das Buch der verschollenen Geschichten Band 2, Klett-Cotta 1999 </ref>. Er stimmt mit [[Humphrey Carpenter]] darin überein, dass die früheste Fassung im September 1914 entstand und es das erste Gedicht über Earendel/[[Earendil]] darstellt.<ref>Carpenter, Humphrey. "J.R.R. Tolkien: Eine Biographie, Klett-Cotta 2022, S. 117f </ref> <ref>Christopher Tolkien (Herausgeber), J. R. R. Tolkien (Autor), Das Buch der verschollenen Geschichten Band 2, Klett-Cotta 1999 S. 348 </ref>		[[Christopher Tolkien]] zufolge gibt es fünf Fassungen des Gedichtes<ref>Christopher Tolkien (Herausgeber), J. R. R. Tolkien (Autor), Das Buch der verschollenen Geschichten Band 2, Klett-Cotta 1999 </ref>. Er stimmt mit [[Humphrey Carpenter]] darin überein, dass die früheste Fassung im September 1914 entstand und es das erste Gedicht über Earendel/[[Earendil]] darstellt.<ref>Carpenter, Humphrey. "J.R.R. Tolkien: Eine Biographie, Klett-Cotta 2022, S. 117f </ref> <ref>Christopher Tolkien (Herausgeber), J. R. R. Tolkien (Autor), Das Buch der verschollenen Geschichten Band 2, Klett-Cotta 1999 S. 348 </ref>