Der Mann im Mond trank gutes Bier - Versionsgeschichte

Macar Irmo: Zitationsfähige Quellen, sortiert

2026-03-10T09:03:47Z

Zitationsfähige Quellen, sortiert

← Nächstältere Version		Version vom 10. März 2026, 11:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	~~{{Überarbeiten}}~~		'''Der Mann im Mond trank gutes Bier''' (Original: ''The Man in the Moon Stayed Up Too Late'') ist ein [[Auenland\|auenländischer]] Liedtext und das fünfte Gedicht im Werk ''[[Die Abenteuer des Tom Bombadil]]''.

	==~~Allgemeines~~==		== Geschichte ==
	~~'''~~Der ~~Mann im Mond trank gutes Bier''' ist ein~~ von ''[[Bilbo Beutlin]]~~'' geschriebenes (~~~ 3001 [[3. ~~Zeitalter~~]]~~) Gedicht~~, das ~~im Original den Titel~~ '''~~The Man in the Moon Stayed Up Too Late~~''' ~~trägt.~~		Der Text wurde von [[Bilbo Beutlin]] vor dessen 111. Geburtstag 3001 [[Drittes Zeitalter\|D. Z.]] verfasst. Er wurde zu einer allgemein bekannten Melodie gesungen, die nicht von Bilbo stammte und nicht überliefert ist. Bilbo war deshalb sehr stolz auf das Lied, obwohl es allgemein als "lächerlich" galt.<ref name="HDR I IX">[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Erstes Buch, Neuntes Kapitel: ''Im Gasthaus zum Tänzelnden Pony''</ref>

	Im Jahr 3018 ~~des [[3~~. ~~Zeitalter]]~~ sprang [[Frodo Beutlin]] im [[Gasthaus „Zum Tänzelnden Pony“]] in [[Bree]] auf einen Tisch und ~~rezitierte ein von~~ ''[[~~Bilbo Beutlin~~]]'' ~~erfundenes "lächerliches Lied"~~.		Im Jahr 3018 D. Z. sprang [[Frodo Beutlin]] im [[Gasthaus „Zum Tänzelnden Pony“]] in [[Bree]] auf einen Tisch und sang das Lied, das deshalb in das ''[[Rotes Buch der Westmark\|Rote Buch]]'' aufgenommen wurde.<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Die Abenteuer des Tom Bombadil]]''. Vorwort</ref>

	Im [[~~4. Zeitalter~~]] ~~wurde ein ähnlich betiteltes Gedicht~~ in das ~~Rote Buch geschrieben, The Man in the Moon Came Down Too Soon (~~[[~~Der Mann im Mond kam viel zu früh~~]]~~), das jedoch von gondorianischen Überlieferungen inspiriert war~~.		Als vereinfachtes Kinderlied ''[[The Cat and the Fiddle]]'' hat ''Der Mann im Mond trank gutes Bier'' bis in das aktuelle [[Zeitalter]] überlebt.<ref name="HDR I IX"></ref>

	==~~Form~~==		== Inhalt ==
	Das Gedicht besteht aus dreizehn balladenartigen fünfzeiligen Strophen, in denen jedes Element der Reihe nach vorgestellt wird: Der Mann im Mond selbst, die beschwipste Katze des Gastwirts, die eine fünfsaitige Fiedel spielt, der kleine Hund, die gehörnte Kuh.		Das Gedicht besteht aus dreizehn balladenartigen fünfzeiligen Strophen, in denen jedes Element der Reihe nach vorgestellt wird: Der [[Mann im Mond (Wesen)\|Mann im Mond]] selbst, die beschwipste Katze des Gastwirts, die eine fünfsaitige Fiedel spielt, der kleine Hund, die gehörnte Kuh.<ref>J. R. R. Tolkien: ''[[Die Abenteuer des Tom Bombadil]]''. Nr. 5: ''Der Mann im Mond trank gutes Bier''</ref>

	~~==Entstehungsgeschichte==~~		== Darstellungen in Verfilmungen ==
	Das Gedicht ist eine Überarbeitung von Tolkiens früherem Gedicht [[The Cat and the Fiddle]], das den traditionellen englischen Kinderreim erweitert. Der vollständige Titel findet sich in [[Die Abenteuer des Tom Bombadil]] (The Adventures of Tom Bombadil), erstmalig 1962 erschienen.

	Die früheste vorhandene Version ist ein Manuskript, welches wahrscheinlich zwischen 1919 und 1920 geschrieben wurde und den Namen ''The Cat and the Fiddle: A Nursery Rhyme Undone and its Scandalous Secret Unlocked'' trägt.

	Laut Tom Shippey und Thomas Honneger versucht das Gedicht, dem anonymen unsinnigen Kinderreim rückwirkend mehr Tiefe zu verleihen; man könnte sich den "überlebenden" Reim als Artefakt dieses größeren überlebenden Reims aus dem Dritten Zeitalter vorstellen.<ref>https://tolkiengateway.net/wiki/The_Man_in_the_Moon_Stayed_Up_Too_Late</ref>

	==Darstellungen in Verfilmungen==
	'''1978: [[Der Herr der Ringe (Zeichentrickfilm)\|The Lord of the Rings]]:'''		'''1978: [[Der Herr der Ringe (Zeichentrickfilm)\|The Lord of the Rings]]:'''

Zeile 36:		Zeile 29:
	<blockquote>In der Extended Edition des Films singt Bofur eine gekürzte Version in Bruchtal, während die Gesellschaft mit den Elben speist, und die anderen Zwerge stimmen ein.</blockquote>		<blockquote>In der Extended Edition des Films singt Bofur eine gekürzte Version in Bruchtal, während die Gesellschaft mit den Elben speist, und die anderen Zwerge stimmen ein.</blockquote>

	== ~~Inspiration~~ ==		== Werkgeschichte ==
	~~Laut J. R. R~~. ~~Tolkien hat dieses Gedicht~~ in ~~Form~~ des ~~vereinfachten Kinderlieds "Hey Diddle Diddle" bis in "unsere Zeit" überlebt~~.		Das Gedicht ist eine Überarbeitung von Tolkiens früherem Gedicht ''[[The Cat and the Fiddle]]'', das den traditionellen englischen Kinderreim erweitert. Der vollständige Titel findet sich in [[Die Abenteuer des Tom Bombadil]], erstmalig 1962 erschienen.

	~~== Weblinks ==~~		Die früheste vorhandene Version ist ein Manuskript, welches wahrscheinlich zwischen 1919 und 1920 geschrieben wurde und den Namen ''The Cat and the Fiddle: A Nursery Rhyme Undone and its Scandalous Secret Unlocked'' trägt.
	* [[Der Mann im Mond kam viel zu früh]]
	* [[Die ~~Abenteuer des Tom Bombadil]]~~
	* Erklärungsseite auf Tolkien Gateway zur Radiosendung: https://tolkiengateway.net/wiki/The_Lord_of_the_Rings_(1981_radio_series)
	* Erklärungsseite auf Tolkien Gateway zur Radiosendung Musical: https://tolkiengateway.net/wiki/The_Lord_of_the_Rings_Musical
	* Noten zum Lied und ~~Texte~~: ~~https://angerweit.tikon.ch/lieder/lied.php?src=tolkien/krug~~
	* Erklärungsseite von lotr.fandom.com: https://lotr.fandom.com/wiki/The_Man_in_the_Moon_Stayed_Up_Too_Late
	* Wikipediaeintrag (engl.): https://en.wikipedia.~~org/wiki/Hey_Diddle_Diddle~~

	==Quellen==		==Quellen==

Alboin: /* Quellen */

2026-03-02T00:06:03Z

Quellen

← Nächstältere Version		Version vom 2. März 2026, 02:06 Uhr
Zeile 55:		Zeile 55:
	[[en:The Man in the Moon Stayed Up Too Late]]		[[en:The Man in the Moon Stayed Up Too Late]]

	[[Kategorie:Gedichte in Die Abenteuer des Tom Bombadil]]		[[Kategorie:Gedichte in Die Abenteuer des Tom Bombadil\|Mann im Mond trank gutes Bier, Der]]

Alboin am 15. November 2025 um 15:06 Uhr

2025-11-15T15:06:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. November 2025, 17:06 Uhr
Zeile 55:		Zeile 55:
	[[en:The Man in the Moon Stayed Up Too Late]]		[[en:The Man in the Moon Stayed Up Too Late]]

	[[Kategorie:Gedichte ~~von J. R. R. Tolkien]]~~		[[Kategorie:Gedichte in Die Abenteuer des Tom Bombadil]]
	~~[[Kategorie:Lieder und Gedichte~~]]

Alboin am 13. November 2025 um 21:59 Uhr

2025-11-13T21:59:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. November 2025, 23:59 Uhr
Zeile 55:		Zeile 55:
	[[en:The Man in the Moon Stayed Up Too Late]]		[[en:The Man in the Moon Stayed Up Too Late]]

			[[Kategorie:Gedichte von J. R. R. Tolkien]]
	[[Kategorie:Lieder und Gedichte]]		[[Kategorie:Lieder und Gedichte]]

Alboin: /* Darstellungen in Verfilmungen */

2025-11-03T13:55:09Z

Darstellungen in Verfilmungen

← Nächstältere Version		Version vom 3. November 2025, 15:55 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	<blockquote>Frodo singt eine gekürzte Version des Liedes im [[Zum Tänzelnden Pony\|Tänzelnden Pony]], bevor er vom Tisch fällt und versehentlich zum ersten Mal auf dem Ring ausrutscht, wodurch er verschwindet und die Gäste erschreckt.</blockquote>		<blockquote>Frodo singt eine gekürzte Version des Liedes im [[Zum Tänzelnden Pony\|Tänzelnden Pony]], bevor er vom Tisch fällt und versehentlich zum ersten Mal auf dem Ring ausrutscht, wodurch er verschwindet und die Gäste erschreckt.</blockquote>

	'''1981: [[The Lord of the Rings (1981)\|The Lord of the Rings]] (BBC-Radiosendung):'''		'''1981: [[The Lord of the Rings (Hörspiel, 1981)\|The Lord of the Rings]] (BBC-Radiosendung):'''

	<blockquote>Frodo singt das Lied in Bree. Er beschleunigt bei jeder Zeile und wird gegen Ende fast unverständlich.</blockquote>		<blockquote>Frodo singt das Lied in Bree. Er beschleunigt bei jeder Zeile und wird gegen Ende fast unverständlich.</blockquote>

Alboin: Das veröffentlichen eines ganzen Textes, auch eines Gedichtes, stellt eine Urheberrechtsverletzung dar. Daher wurden diese Teile gestrichen. Außerdem wurden zahlreiche Links angepasst; der Artikel ist überarbeitungsbedürftig.

2025-11-01T01:37:43Z

Das veröffentlichen eines ganzen Textes, auch eines Gedichtes, stellt eine Urheberrechtsverletzung dar. Daher wurden diese Teile gestrichen. Außerdem wurden zahlreiche Links angepasst; der Artikel ist überarbeitungsbedürftig.

Änderungen zeigen

Alboin: /* Das Originalgedicht, von dem die Inspriation kommt: */

2025-10-23T02:34:32Z

Das Originalgedicht, von dem die Inspriation kommt:

← Nächstältere Version		Version vom 23. Oktober 2025, 04:34 Uhr
Zeile 196:		Zeile 196:
	In Englisch <ref>https://lotr.fandom.com/wiki/The_Man_in_the_Moon_Stayed_Up_Too_Late</ref> und mit DeepL übersetzt:		In Englisch <ref>https://lotr.fandom.com/wiki/The_Man_in_the_Moon_Stayed_Up_Too_Late</ref> und mit DeepL übersetzt:

	{\| ~~class="citizen-overflow sortable"~~		{\| {{Tabellendesign}}
	\|as proud as any queen.		\|as proud as any queen.
	But music turns her head like ale,		But music turns her head like ale,
Zeile 203:		Zeile 203:

	and "O! the rows of silver dishes/ and the store of silver spoons."		and "O! the rows of silver dishes/ and the store of silver spoons."


	At the climactic moment		At the climactic moment
Zeile 222:		Zeile 223:
	Zum krönenden Abschluss		Zum krönenden Abschluss

	"Mit einem Ping und einem Pang zerrissen die Fiedelsaiten!		Mit einem Ping und einem Pang zerrissen die Fiedelsaiten!
	sprang die Kuh über den Mond,		sprang die Kuh über den Mond,
	Und der kleine Hund lachte, als er den Spaß sah		Und der kleine Hund lachte, als er den Spaß sah

Alboin: /* Das Originalgedicht, von dem die Inspriation kommt: */

2025-10-23T02:30:14Z

Das Originalgedicht, von dem die Inspriation kommt:

← Nächstältere Version		Version vom 23. Oktober 2025, 04:30 Uhr
Zeile 196:		Zeile 196:
	In Englisch <ref>https://lotr.fandom.com/wiki/The_Man_in_the_Moon_Stayed_Up_Too_Late</ref> und mit DeepL übersetzt:		In Englisch <ref>https://lotr.fandom.com/wiki/The_Man_in_the_Moon_Stayed_Up_Too_Late</ref> und mit DeepL übersetzt:

	{\| class="citizen-overflow ~~wikitable~~"		{\| class="citizen-overflow sortable"
	\|as proud as any queen.		\|as proud as any queen.
	But music turns her head like ale,		But music turns her head like ale,

Alboin: /* Das Gedicht */

2025-10-23T02:29:42Z

Das Gedicht

← Nächstältere Version		Version vom 23. Oktober 2025, 04:29 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:

	==Das Gedicht==		==Das Gedicht==
	{\| class="sortable"		{\| class="citizen-overflow sortable"

	\|There is an inn, a merry old inn		\|There is an inn, a merry old inn

Alboin: /* Das Originalgedicht, von dem die Inspriation kommt: */

2025-10-23T00:12:49Z

Das Originalgedicht, von dem die Inspriation kommt:

← Nächstältere Version		Version vom 23. Oktober 2025, 02:12 Uhr
Zeile 196:		Zeile 196:
	In Englisch <ref>https://lotr.fandom.com/wiki/The_Man_in_the_Moon_Stayed_Up_Too_Late</ref> und mit DeepL übersetzt:		In Englisch <ref>https://lotr.fandom.com/wiki/The_Man_in_the_Moon_Stayed_Up_Too_Late</ref> und mit DeepL übersetzt:

	{\| class="wikitable"		{\| class="citizen-overflow wikitable"
	\|as proud as any queen.		\|as proud as any queen.
	But music turns her head like ale,		But music turns her head like ale,