Das große Mittelerde-Lexikon - Versionsgeschichte

Alboin am 30. Oktober 2025 um 20:11 Uhr

2025-10-30T20:11:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Oktober 2025, 22:11 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	[[Kategorie:Sekundärliteratur]]		[[Kategorie:Sekundärliteratur]]

			{{Navigationsleiste Tolkien}}
	[[en:The Complete Guide to Middle-earth]]		[[en:The Complete Guide to Middle-earth]]
	[[fr:tolkien/sur-tolkien/robert foster - the complete guide to middle-earth]]		[[fr:tolkien/sur-tolkien/robert foster - the complete guide to middle-earth]]
	[[fi:The Complete Guide to Middle-earth]]		[[fi:The Complete Guide to Middle-earth]]
			{{SEITENTITEL:''{{PAGENAME}}''}}

Macar Irmo: Es behandelt nicht nur Mittelerde

2025-09-19T11:28:41Z

Es behandelt nicht nur Mittelerde

← Nächstältere Version		Version vom 19. September 2025, 13:28 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\|Untertitel=Ein alphabetischer Führer zur Fantasy-Welt von J. R. R. Tolkien\|Autor=Robert Foster\|Übersetzer=Helmut W. Pesch\|Verlag=Bastei Lübbe\|Ort=Bergisch Gladbach\|Jahr=2002 (1. Auflage)\|ISBN=3-404-20453-0\|Art=Taschenbuch\|Seiten=809		\|Untertitel=Ein alphabetischer Führer zur Fantasy-Welt von J. R. R. Tolkien\|Autor=Robert Foster\|Übersetzer=Helmut W. Pesch\|Verlag=Bastei Lübbe\|Ort=Bergisch Gladbach\|Jahr=2002 (1. Auflage)\|ISBN=3-404-20453-0\|Art=Taschenbuch\|Seiten=809
	}}}}		}}}}
	'''''Das große Mittelerde-Lexikon''''' (Originaltitel: ''The Complete Guide to Middle-Earth'') von [[Robert Foster]] ist ein umfangreiches Nachschlagewerk, das fast alle Personen, Orte und sonstiges aus [[J. R. R. Tolkien]]s ~~Mittelerde~~ beinhaltet.		'''''Das große Mittelerde-Lexikon''''' (Originaltitel: ''The Complete Guide to Middle-Earth'') von [[Robert Foster]] ist ein umfangreiches Nachschlagewerk, das fast alle Personen, Orte und sonstiges aus [[J. R. R. Tolkien]]s [[Legendarium]] beinhaltet.

	== Übersetzung ==		== Übersetzung ==

Tik: /* Quellen */ 1971 > 1978 (der Vorgänger der CG, A Guide to Middle-earth, erschien 1971

2012-12-09T10:35:13Z

Quellen: 1971 > 1978 (der Vorgänger der CG, A Guide to Middle-earth, erschien 1971

← Nächstältere Version		Version vom 9. Dezember 2012, 12:35 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	== Quellen ==		== Quellen ==

	* Robert Foster: ''Das große Mittelerde-Lexikon''. Übersetzt von Helmut W. Pesch. Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 2002. (Im Original erschienen ~~1971~~ unter dem Titel ''The Complete Guide to Middle-Earth''.)		* Robert Foster: ''Das große Mittelerde-Lexikon''. Übersetzt von Helmut W. Pesch. Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 2002. (Im Original erschienen 1978 unter dem Titel ''The Complete Guide to Middle-Earth''.)

	[[Kategorie:Sekundärliteratur]]		[[Kategorie:Sekundärliteratur]]

Der Flammifer: Cover in Buchinfobox eignefügt

2012-11-26T21:49:47Z

Cover in Buchinfobox eignefügt

← Nächstältere Version		Version vom 26. November 2012, 23:49 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Buchinfobox\|		{{Buchinfobox\|
	{{Buchinfo\|Titel=Das große Mittelerde-Lexikon		{{Buchinfo\|Cover=Das große Mittelerde-Lexikon Cover ISBN 978-3-404-20453-3.png\|Titel=Das große Mittelerde-Lexikon\|Untertitel=Ein alphabetischer Führer zur Fantasy-Welt von J. R. R. Tolkien\|Autor=Robert Foster\|Übersetzer=Helmut W. Pesch\|Verlag=Bastei Lübbe\|Ort=Bergisch Gladbach\|Jahr=2012 (4. Auflage)\|ISBN=3-404-20453-0\|Art=Taschenbuch
			\|Seiten=782}}{{Buchinfo\|Titel=Das große Mittelerde-Lexikon
	\|Untertitel=Ein alphabetischer Führer zur Fantasy-Welt von J. R. R. Tolkien\|Autor=Robert Foster\|Übersetzer=Helmut W. Pesch\|Verlag=Bastei Lübbe\|Ort=Bergisch Gladbach\|Jahr=2002 (1. Auflage)\|ISBN=3-404-20453-0\|Art=Taschenbuch\|Seiten=809		\|Untertitel=Ein alphabetischer Führer zur Fantasy-Welt von J. R. R. Tolkien\|Autor=Robert Foster\|Übersetzer=Helmut W. Pesch\|Verlag=Bastei Lübbe\|Ort=Bergisch Gladbach\|Jahr=2002 (1. Auflage)\|ISBN=3-404-20453-0\|Art=Taschenbuch\|Seiten=809
	}}{{Buchinfo\|Titel=Das große Mittelerde-Lexikon\|Untertitel=Ein alphabetischer Führer zur Fantasy-Welt von J. R. R. Tolkien\|Autor=Robert Foster\|Übersetzer=Helmut W. Pesch\|Verlag=Bastei Lübbe\|Ort=Bergisch Gladbach\|Jahr=2012 (4. Auflage)\|ISBN=3-404-20453-0\|Art=Taschenbuch		}}}}
	~~\|Seiten=782~~}}}}
	'''''Das große Mittelerde-Lexikon''''' (Originaltitel: ''The Complete Guide to Middle-Earth'') von [[Robert Foster]] ist ein umfangreiches Nachschlagewerk, das fast alle Personen, Orte und sonstiges aus [[J. R. R. Tolkien]]s Mittelerde beinhaltet.		'''''Das große Mittelerde-Lexikon''''' (Originaltitel: ''The Complete Guide to Middle-Earth'') von [[Robert Foster]] ist ein umfangreiches Nachschlagewerk, das fast alle Personen, Orte und sonstiges aus [[J. R. R. Tolkien]]s Mittelerde beinhaltet.

Hurin Thalion: Neue Auflage ergänzt

2012-10-28T08:54:33Z

Neue Auflage ergänzt

← Nächstältere Version		Version vom 28. Oktober 2012, 10:54 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Buchinfobox\|		{{Buchinfobox\|
	{{Buchinfo\|Titel=Das große Mittelerde-Lexikon		{{Buchinfo\|Titel=Das große Mittelerde-Lexikon
	\|Untertitel=Ein alphabetischer Führer zur Fantasy-Welt von J. R. R. Tolkien		\|Untertitel=Ein alphabetischer Führer zur Fantasy-Welt von J. R. R. Tolkien\|Autor=Robert Foster\|Übersetzer=Helmut W. Pesch\|Verlag=Bastei Lübbe\|Ort=Bergisch Gladbach\|Jahr=2002 (1. Auflage)\|ISBN=3-404-20453-0\|Art=Taschenbuch\|Seiten=809
	\|Autor=Robert Foster		}}{{Buchinfo\|Titel=Das große Mittelerde-Lexikon\|Untertitel=Ein alphabetischer Führer zur Fantasy-Welt von J. R. R. Tolkien\|Autor=Robert Foster\|Übersetzer=Helmut W. Pesch\|Verlag=Bastei Lübbe\|Ort=Bergisch Gladbach\|Jahr=2012 (4. Auflage)\|ISBN=3-404-20453-0\|Art=Taschenbuch
	\|Übersetzer=Helmut W. Pesch		\|Seiten=782}}}}
	\|Verlag=Bastei Lübbe
	\|Ort=Bergisch Gladbach
	\|Jahr=2002
	\|ISBN=3-404-20453-0
	\|Art=Taschenbuch
	\|Seiten=~~809~~
	}}}}
	'''''Das große Mittelerde-Lexikon''''' (Originaltitel: ''The Complete Guide to Middle-Earth'') von [[Robert Foster]] ist ein umfangreiches Nachschlagewerk, das fast alle Personen, Orte und sonstiges aus [[J. R. R. Tolkien]]s Mittelerde beinhaltet.		'''''Das große Mittelerde-Lexikon''''' (Originaltitel: ''The Complete Guide to Middle-Earth'') von [[Robert Foster]] ist ein umfangreiches Nachschlagewerk, das fast alle Personen, Orte und sonstiges aus [[J. R. R. Tolkien]]s Mittelerde beinhaltet.

Zeile 16:		Zeile 9:

	Das Buch wurde 2002 erstmals auf Deutsch veröffentlicht. Es wurde von [[Helmut W. Pesch]] überarbeitet, bevor es in Deutschland erschien, da es sowohl die alte als auch die neue Übersetzung des ''[[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]]'' und des ''[[Der kleine Hobbit\|Hobbits]]'' berücksichtigen sollte.		Das Buch wurde 2002 erstmals auf Deutsch veröffentlicht. Es wurde von [[Helmut W. Pesch]] überarbeitet, bevor es in Deutschland erschien, da es sowohl die alte als auch die neue Übersetzung des ''[[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]]'' und des ''[[Der kleine Hobbit\|Hobbits]]'' berücksichtigen sollte.

			2012 erschien die 4. Auflage, in der erstmals die Übersetzung von [[Margaret Carroux]] und [[Ebba-Margareta von Freymann\|E.-M. von Freymann]] (''Der Herr der Ringe'' „einbändige Ausgabe“) sowie [[Wolfgang Krege]] (''Der Hobbit'') zugrunde liegt. Sämtliche, ''alte'' Übersetzungen wurden in eckigen Klammern hinzugefügt. Ebenso sind Schreibweisen der Landkarten, die teilweise von denen im Text abwichen, berücksichtigt und übernommen worden. Auf dem Cover des Buches ist [[Ian McKellen]] als [[Gandalf]] abgebildet.

	== Quellen ==		== Quellen ==

Der Flammifer: /* Übersetzung */ typo

2010-12-05T17:48:16Z

Übersetzung: typo

← Nächstältere Version		Version vom 5. Dezember 2010, 19:48 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	== Übersetzung ==		== Übersetzung ==

	Das Buch wurde 2002 erstmals auf Deutsch veröffentlicht. Es wurde von [[Helmut W. Pesch überarbeitet, bevor es in Deutschland erschien, da es sowohl die alte als auch die neue Übersetzung des ''[[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]]'' und des ''[[Der kleine Hobbit\|Hobbits]]'' berücksichtigen sollte.		Das Buch wurde 2002 erstmals auf Deutsch veröffentlicht. Es wurde von [[Helmut W. Pesch]] überarbeitet, bevor es in Deutschland erschien, da es sowohl die alte als auch die neue Übersetzung des ''[[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]]'' und des ''[[Der kleine Hobbit\|Hobbits]]'' berücksichtigen sollte.

	== Quellen ==		== Quellen ==

Der Flammifer: + iw fr, + buchinfobox, inhalt rearrangiert, UHV beseitigt

2010-12-05T17:36:55Z

+ iw fr, + buchinfobox, inhalt rearrangiert, UHV beseitigt

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-'''Das große Mittelerde-Lexikon'''
+{{Buchinfobox|
-''von [[Robert Foster]]''
+== Übersetzung ==
-== Buchinformationen ==
+Das Buch wurde 2002 erstmals auf Deutsch veröffentlicht. Es wurde von [[Helmut W. Pesch überarbeitet, bevor es in Deutschland erschien, da es sowohl die alte als auch die neue Übersetzung des ''[[Der Herr der Ringe|Herrn der Ringe]]'' und des ''[[Der kleine Hobbit|Hobbits]]'' berücksichtigen sollte.
 == Quellen ==
-* Robert Foster: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]''. Übersetzt von Helmut W. Pesch. Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 2002. (Im Original erschienen 1971 unter dem Titel ''The Complete Guide to Middle-Earth''.)
+* Robert Foster: ''Das große Mittelerde-Lexikon''. Übersetzt von Helmut W. Pesch. Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 2002. (Im Original erschienen 1971 unter dem Titel ''The Complete Guide to Middle-Earth''.)
 [[Kategorie:Sekundärliteratur]]
 [[en:The Complete Guide to Middle-earth]]
 [[fi:The Complete Guide to Middle-earth]]

78.39.125.164: /* Inhaltsangabe */

2010-12-05T03:37:36Z

Inhaltsangabe

← Nächstältere Version		Version vom 5. Dezember 2010, 05:37 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:

	== Inhaltsangabe ==		== Inhaltsangabe ==
	Ein umfangreiches Nachschlagewerk, das auch die [[History_of_Middle-Earth\|History of Middle-Earth]] mit einbezieht. Das große Mittelerde Lexikon beinhaltet fast alle Personen, Orte und sonstiges aus J.R.R. Tolkiens Mittelerde.		Ein umfangreiches Nachschlagewerk, das auch die [[History_of_Middle-Earth\|History of Middle-Earth]] mit einbezieht. Das große Mittelerde-Lexikon beinhaltet fast alle Personen, Orte und sonstiges aus J.R.R. Tolkiens Mittelerde.

	== Ausgabe ==		== Ausgabe ==

Mordofea: /* Ausgabe */

2010-04-15T06:04:13Z

Ausgabe

← Nächstältere Version		Version vom 15. April 2010, 08:04 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	das fundierteste Lexikon zur Fantasy-Welt von J. R. R. Tolkien, bearbeitet und ergänzt von Helmut W. Pesch."		das fundierteste Lexikon zur Fantasy-Welt von J. R. R. Tolkien, bearbeitet und ergänzt von Helmut W. Pesch."

	Das Standardwerk zur Welt des HERRN DER RINGE, des HOBBIT und des SILMARILLION. Mit genauen Worterklärungen aller Namen und Bezeichnungen. Sachkundig bearbeitet und auf den neuesten Stand gebracht von einem der führenden Tolkien-Experten ~~Deutchlands~~, unter Verwendung von Tolkiens bislang nicht auf Deutsch erschienenen Manuskripten und Studien zu Mittelerde. Mit ausführlichen Textverweisen auf die deutschen Ausgaben von Tolkiens Werken.		Das Standardwerk zur Welt des HERRN DER RINGE, des HOBBIT und des SILMARILLION. Mit genauen Worterklärungen aller Namen und Bezeichnungen. Sachkundig bearbeitet und auf den neuesten Stand gebracht von einem der führenden Tolkien-Experten Deutschlands, unter Verwendung von Tolkiens bislang nicht auf Deutsch erschienenen Manuskripten und Studien zu Mittelerde. Mit ausführlichen Textverweisen auf die deutschen Ausgaben von Tolkiens Werken.

	"Robert Fosters "Das große Mittelerde-Lexikon" stellt, wie ich durch häufigen Gebrauch herausgefunden habe, ein bewundernswertes Nachschlagewerk dar" - Christopher Tolkien		"Robert Fosters "Das große Mittelerde-Lexikon" stellt, wie ich durch häufigen Gebrauch herausgefunden habe, ein bewundernswertes Nachschlagewerk dar" - Christopher Tolkien

Alienor: Änderungen von 84.56.210.252 (Diskussion) rückgängig gemacht und letzte Version von 92.117.53.103 wiederhergestellt

2009-01-18T09:13:22Z

Änderungen von 84.56.210.252 (Diskussion) rückgängig gemacht und letzte Version von 92.117.53.103 wiederhergestellt

Neue Seite

'''Das große Mittelerde-Lexikon'''

''von [[Robert Foster]]''

== Buchinformationen ==
* '''Art:''' Taschenbuch
* '''Verlag:''' Bastei Lübbe
* '''Erscheinungsdatum:''' 2002
* '''Übersetzer''': [[Helmut W. Pesch]]
* '''ISBN:''' 3-404-20453-0

== Inhaltsangabe ==
Ein umfangreiches Nachschlagewerk, das auch die [[History_of_Middle-Earth|History of Middle-Earth]] mit einbezieht. Das große Mittelerde Lexikon beinhaltet fast alle Personen, Orte und sonstiges aus J.R.R. Tolkiens Mittelerde.

== Ausgabe ==
Das Buch wurde 2002 erstmals veröffentlicht. Es wurde von Helmut W. Pesch überarbeitet, bevor es in Deutschland erschien, da es sowohl die alte als auch die neue Übersetzung des [[Der Herr der Ringe Roman|Herrn der Ringe]] und des [[Der Hobbit|Hobbits]] berücksichtigen sollte.

Vom Backcover:

"Personen, Schauplätze, Begriffe, Hintergründe:
das fundierteste Lexikon zur Fantasy-Welt von J. R. R. Tolkien, bearbeitet und ergänzt von Helmut W. Pesch."

Das Standardwerk zur Welt des HERRN DER RINGE, des HOBBIT und des SILMARILLION. Mit genauen Worterklärungen aller Namen und Bezeichnungen. Sachkundig bearbeitet und auf den neuesten Stand gebracht von einem der führenden Tolkien-Experten Deutchlands, unter Verwendung von Tolkiens bislang nicht auf Deutsch erschienenen Manuskripten und Studien zu Mittelerde. Mit ausführlichen Textverweisen auf die deutschen Ausgaben von Tolkiens Werken.

"Robert Fosters "Das große Mittelerde-Lexikon" stellt, wie ich durch häufigen Gebrauch herausgefunden habe, ein bewundernswertes Nachschlagewerk dar" - Christopher Tolkien

== Quellen ==

* Robert Foster: ''[[Das große Mittelerde-Lexikon]]''. Übersetzt von Helmut W. Pesch. Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 2002. (Im Original erschienen 1971 unter dem Titel ''The Complete Guide to Middle-Earth''.)

[[Kategorie:Sekundärliteratur]]
[[en:The Complete Guide to Middle-earth]]
[[fi:The Complete Guide to Middle-earth]]