Dachsbau - Versionsgeschichte

AlboinBot: J.R.R. Tolkien → J. R. R. Tolkien

2026-04-09T23:39:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2026, 01:39 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:

	==Etymologie==		==Etymologie==
	In seiner ''[[Nomenclature of The Lord of the Rings]]'' schrieb [[J.R.R. Tolkien\|Tolkien]], dass ''brock'' in vielen englischen Nachnamen vorkomme, aber ''Brockhouse'' natürlich ein Hobbitname sei und in Verbindung mit dem altenglischen Wort ''brock'' (''Dachs'') stehe, da Dachse komplizierte, gut geordnete unterirdische Behausungen bauten. Dieser Bezug ging in der Übersetzung ''Brockhäuser'' von Wolfgang Krege verloren.<ref> [[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]]''. The Fellowship of the Ring. Buch Eins, Kapitel I: ''A Long-Expected Party'', S. 67</ref>		In seiner ''[[Nomenclature of The Lord of the Rings]]'' schrieb [[J. R. R. Tolkien\|Tolkien]], dass ''brock'' in vielen englischen Nachnamen vorkomme, aber ''Brockhouse'' natürlich ein Hobbitname sei und in Verbindung mit dem altenglischen Wort ''brock'' (''Dachs'') stehe, da Dachse komplizierte, gut geordnete unterirdische Behausungen bauten. Dieser Bezug ging in der Übersetzung ''Brockhäuser'' von Wolfgang Krege verloren.<ref> [[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]]''. The Fellowship of the Ring. Buch Eins, Kapitel I: ''A Long-Expected Party'', S. 67</ref>

	==Entwicklungsgeschichte==		==Entwicklungsgeschichte==
	In der zweiten Phase der Entwicklungsgeschichte zu [[Der Herr der Ringe]] schrieb [[J.R.R. Tolkien\|Tolkien]], dass die Dachsbaus nicht im Auenland lebten, sondern eine Familie aus [[Schlucht]], einem Dorf in Breeland, seien.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. VI [[The Return of the Shadow]]''. The Second Phase, Kapitel XIV: ''Return to Hobbiton'', S. 236</ref> Außerdem hätten sie eine entfernte Verbindung zu den Tuks und wären mit [[Bilbo Beutlin]] befreundet gewesen, der sie auf seinen Reisen getroffen hätte.<ref> [[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]]''. The Fellowship of the Ring. Buch Eins, Kapitel I: ''A Long-Expected Party'', S. 64</ref>		In der zweiten Phase der Entwicklungsgeschichte zu [[Der Herr der Ringe]] schrieb [[J. R. R. Tolkien\|Tolkien]], dass die Dachsbaus nicht im Auenland lebten, sondern eine Familie aus [[Schlucht]], einem Dorf in Breeland, seien.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. VI [[The Return of the Shadow]]''. The Second Phase, Kapitel XIV: ''Return to Hobbiton'', S. 236</ref> Außerdem hätten sie eine entfernte Verbindung zu den Tuks und wären mit [[Bilbo Beutlin]] befreundet gewesen, der sie auf seinen Reisen getroffen hätte.<ref> [[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]]''. The Fellowship of the Ring. Buch Eins, Kapitel I: ''A Long-Expected Party'', S. 64</ref>

	==Quellen==		==Quellen==

VeoViolet: Text überarbeitet, Quellen zugewiesen, Stammbaum angepasst

2025-12-20T10:28:43Z

Text überarbeitet, Quellen zugewiesen, Stammbaum angepasst

← Nächstältere Version		Version vom 20. Dezember 2025, 12:28 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	~~Die~~ '''~~Familie~~ Dachsbau''' ''~~(original:~~ Brockhouse; Krege~~: Brockhaus)~~'' ist im [[Legendarium]] ~~eine Hobbitfamilie die im~~ [[~~Auenland~~]]~~, wohl in den~~ [[~~Dachsbauten~~]] ~~leben~~. ~~Ein Zweig~~ der ~~Familie~~ ist ~~aber auch~~ im [[Breeland]] beheimatet. Einige Dachsbaus ~~sind~~ auf [[~~Bilbo Beutlin~~]]~~s Abschiedsfest~~ am 22. September 3001 [[Drittes Zeitalter\|D. Z.]] (1401 [[Auenland-Zeitrechnung\|A. Z.]]) ~~anwesend~~.		'''Dachsbau''' (Original ''Brockhouse''; bei [[Wolfgang Krege\|Krege]] ''Brockhäuser'') ist im [[Legendarium]] der Name einer [[Hobbits\|Hobbit]]-Familie.

			== Beschreibung ==
			Das einzige bekannte Mitglied der Familie Dachsbau ist [[Saphira Dachsbau]]. Saphira war mit [[Uffo Boffin]] verheiratet und sie hatten zusammen zwei Kinder. Über die Familiengeschichte der Dachsbaus ist nichts bekannt. Die Dachsbaus waren wahrscheinlich im Auenland und im [[Breeland]] beheimatet.<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Anhang C, Ahnentafeln: ''Boffin von den Hugel''</ref>
			Einige Dachsbaus waren zu Gast auf [[Bilbos Abschiedsfest]] am [[22. September]] 3001 [[Drittes Zeitalter\|D. Z.]] (1401 [[Auenland-Zeitrechnung\|A. Z.]]).<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Buch I, Erstes Kapitel: ''Ein lang erwartetes Fest''</ref>

	==Stammbaum==		==Stammbaum==

	~~[[Sapphira Boffin~~\|~~Sapphira]]~~		{{Stammbaum/start}}
	[[~~Sapphira Boffin\|~~Dachsbau]]		{{Stammbaum\|SA\|y\|UF\|SA='''[[Saphira Dachsbau]]'''\|UF=[[Uffo Boffin]]}}
	===		{{Stammbaum\| \|,\|-\|^\|.}}
	[[Uffo Boffin~~\|Uffo~~]]		{{Stammbaum\|GRU\| \|GER\|GRU=[[Gruffo Boffin]]\|GER=[[Gerda Boffin]]}}
	~~[[Uffo Boffin~~\|~~Boffin]]~~		{{Stammbaum/ende}}
	\|
	\|
	\|
	\|
	~~'''~~[[Boffin\|~~Familie~~ Boffin]]~~'''~~

	==~~Übersetzung~~==		==Etymologie==
			In seiner ''[[Nomenclature of The Lord of the Rings]]'' schrieb [[J.R.R. Tolkien\|Tolkien]], dass ''brock'' in vielen englischen Nachnamen vorkomme, aber ''Brockhouse'' natürlich ein Hobbitname sei und in Verbindung mit dem altenglischen Wort ''brock'' (''Dachs'') stehe, da Dachse komplizierte, gut geordnete unterirdische Behausungen bauten. Dieser Bezug ging in der Übersetzung ''Brockhäuser'' von Wolfgang Krege verloren.<ref> [[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]]''. The Fellowship of the Ring. Buch Eins, Kapitel I: ''A Long-Expected Party'', S. 67</ref>

	~~Wie~~ Tolkien in ~~seiner~~ [[~~Nomenclature~~ of The ~~Lord~~ of the ~~Rings~~]] ~~schreibt, entspricht das ältere englische Wort~~ ''~~Brock~~'' ~~dem ''Badger'' ''(Dachs)~~''. ~~In seiner Neu-Übersetzung des~~ [[~~Der Herr~~ der ~~Ringe\|Herrn der Ringe~~]] ~~übersetzt~~ [[~~Wolfgang Krege~~]] ''~~Brockhouse~~'' ~~mit~~ ''~~Brockhaus~~'', ~~der Name ''Brockhaus'' entspricht nicht der eigentlich von Tolkien gemeinten Bedeutung und ist nur eine Interpretation oder Teilübersetzung des englischen Originalnamens~~.		==Entwicklungsgeschichte==
			In der zweiten Phase der Entwicklungsgeschichte zu [[Der Herr der Ringe]] schrieb [[J.R.R. Tolkien\|Tolkien]], dass die Dachsbaus nicht im Auenland lebten, sondern eine Familie aus [[Schlucht]], einem Dorf in Breeland, seien.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[The History of Middle-earth]] Vol. VI [[The Return of the Shadow]]''. The Second Phase, Kapitel XIV: ''Return to Hobbiton'', S. 236</ref> Außerdem hätten sie eine entfernte Verbindung zu den Tuks und wären mit [[Bilbo Beutlin]] befreundet gewesen, der sie auf seinen Reisen getroffen hätte.<ref> [[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]]''. The Fellowship of the Ring. Buch Eins, Kapitel I: ''A Long-Expected Party'', S. 64</ref>

	==Quellen==		==Quellen==
			<references/>

	* [[Der Herr der Ringe]]: Erstes Buch, Erstes Kapitel: ''Ein langerwartetes Fest''		[[Kategorie:Familie Dachsbau]]
	* [[Nomenclature of The Lord of the Rings]], ''Persons, Peoples, Creatures'': ''Brockhouse''

	[[Kategorie:Familie Dachsbau\| ]]

	[[en:Brockhouse Family]]		[[en:Brockhouse Family]]
	[[fi:Mäyrämaja]]		[[fi:Mäyrämaja]]

Liljana am 30. Dezember 2012 um 09:14 Uhr

2012-12-30T09:14:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Dezember 2012, 11:14 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Die '''Familie Dachsbau''' ''(~~orig.~~: Brockhouse; Krege: Brockhaus)'' ist ~~eine Hobbitfamilie in den Werken von~~ [[~~J.R.R. Tolkien~~]]		Die '''Familie Dachsbau''' ''(original: Brockhouse; Krege: Brockhaus)'' ist im [[Legendarium]] eine Hobbitfamilie die im [[Auenland]], wohl in den [[Dachsbauten]] leben. Ein Zweig der Familie ist aber auch im [[Breeland]] beheimatet. Einige Dachsbaus sind auf [[Bilbo Beutlin]]s Abschiedsfest am 22. September 3001 [[Drittes Zeitalter\|D. Z.]] (1401 [[Auenland-Zeitrechnung\|A. Z.]]) anwesend.

	~~==Beschreibung==~~

	~~Die Dachsbaus sind~~ eine ~~Familie von [[Hobbits]]~~ die im [[Auenland]], wohl in den [[Dachsbauten]] leben. Ein Zweig der Familie ist aber auch im [[Breeland]] beheimatet. Einige Dachsbaus sind auf [[Bilbo Beutlin]]s Abschiedsfest am 22. September 3001 [[Drittes Zeitalter\|D.Z.]] (1401 [[Auenland-Zeitrechnung\|A.Z.]]) anwesend.

	==Stammbaum==		==Stammbaum==

Liljana: /* Quellen

2012-03-02T18:09:21Z

/* Quellen

← Nächstältere Version		Version vom 2. März 2012, 20:09 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:

	* [[Der Herr der Ringe]]: Erstes Buch, Erstes Kapitel: ''Ein langerwartetes Fest''		* [[Der Herr der Ringe]]: Erstes Buch, Erstes Kapitel: ''Ein langerwartetes Fest''
	* [[Nomenclature of The Lord of the Rings]], '''Persons, Peoples, Creatures''': ''Brockhouse''		* [[Nomenclature of The Lord of the Rings]], ''Persons, Peoples, Creatures'': ''Brockhouse''

	[[Kategorie:Familie Dachsbau\| ]]		[[Kategorie:Familie Dachsbau\| ]]

Liljana: .

2012-03-02T18:08:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. März 2012, 20:08 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	==Beschreibung==		==Beschreibung==

	Die ~~'''~~Dachsbaus~~'''~~ sind eine Familie von [[Hobbits]] die im [[Auenland]], wohl in den [[Dachsbauten]] leben. Ein Zweig der Familie ist aber auch im [[Breeland]] beheimatet. Einige Dachsbaus sind auf [[Bilbo Beutlin]]s Abschiedsfest am 22. September 3001 [[Drittes Zeitalter\|D.Z.]] (1401 [[Auenland-Zeitrechnung\|A.Z.]]) anwesend.		Die Dachsbaus sind eine Familie von [[Hobbits]] die im [[Auenland]], wohl in den [[Dachsbauten]] leben. Ein Zweig der Familie ist aber auch im [[Breeland]] beheimatet. Einige Dachsbaus sind auf [[Bilbo Beutlin]]s Abschiedsfest am 22. September 3001 [[Drittes Zeitalter\|D.Z.]] (1401 [[Auenland-Zeitrechnung\|A.Z.]]) anwesend.

	==Stammbaum==		==Stammbaum==

Der Flammifer: Linkfix

2010-07-09T23:07:50Z

Linkfix

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juli 2010, 01:07 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	==Übersetzung==		==Übersetzung==

	Wie Tolkien in seiner [[Nomenclature of The Lord of the Rings]] schreibt, entspricht das ältere englische Wort ''Brock'' dem ''Badger'' ''(Dachs)''. In seiner Neu-Übersetzung des [[Der Herr der Ringe ~~(Roman)~~\|Herrn der Ringe]] übersetzt [[Wolfgang Krege]] ''Brockhouse'' mit ''Brockhaus'', der Name ''Brockhaus'' entspricht nicht der eigentlich von Tolkien gemeinten Bedeutung und ist nur eine Interpretation oder Teilübersetzung des englischen Originalnamens.		Wie Tolkien in seiner [[Nomenclature of The Lord of the Rings]] schreibt, entspricht das ältere englische Wort ''Brock'' dem ''Badger'' ''(Dachs)''. In seiner Neu-Übersetzung des [[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]] übersetzt [[Wolfgang Krege]] ''Brockhouse'' mit ''Brockhaus'', der Name ''Brockhaus'' entspricht nicht der eigentlich von Tolkien gemeinten Bedeutung und ist nur eine Interpretation oder Teilübersetzung des englischen Originalnamens.

	==Quellen==		==Quellen==

Kalorme: /* Quellen */

2009-10-05T18:44:55Z

Quellen

← Nächstältere Version		Version vom 5. Oktober 2009, 20:44 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	==Quellen==		==Quellen==

	* [[Der Herr der Ringe ~~(Roman)\|Der Herr der Ringe: Die Gefährten~~]], Erstes Buch, Erstes Kapitel: ''Ein langerwartetes Fest''		* [[Der Herr der Ringe]]: Erstes Buch, Erstes Kapitel: ''Ein langerwartetes Fest''
	* [[Nomenclature of The Lord of the Rings]], '''Persons, Peoples, Creatures''': ''Brockhouse''		* [[Nomenclature of The Lord of the Rings]], '''Persons, Peoples, Creatures''': ''Brockhouse''

	[[Kategorie:Familie Dachsbau\| ]]		[[Kategorie:Familie Dachsbau\| ]]

	[[en:Brockhouse Family]]		[[en:Brockhouse Family]]
	[[fi:Mäyrämaja]]		[[fi:Mäyrämaja]]

Sigismund: /* Übersetzung */

2009-02-12T16:55:25Z

Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 12. Februar 2009, 18:55 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	==Übersetzung==		==Übersetzung==

	Wie Tolkien in seiner [[Nomenclature of The Lord of the Rings]] schreibt, entspricht das ältere englische Wort ''Brock'' dem ''Badger'' ''(Dachs)''. In seiner Neu-Übersetzung des [[Der Herr der Ringe (Roman)\|Herrn der Ringe]] übersetzt [[Wolfgang Krege]] ''Brockhouse'' mit ''Brockhaus'', der Name ''Brockhaus'' entspricht nicht der eigentlich von Tolkien gemeinten Bedeutung und ist nur eine Interpretation oder Teilübersetzung des ~~englsichen~~ Originalnamens.		Wie Tolkien in seiner [[Nomenclature of The Lord of the Rings]] schreibt, entspricht das ältere englische Wort ''Brock'' dem ''Badger'' ''(Dachs)''. In seiner Neu-Übersetzung des [[Der Herr der Ringe (Roman)\|Herrn der Ringe]] übersetzt [[Wolfgang Krege]] ''Brockhouse'' mit ''Brockhaus'', der Name ''Brockhaus'' entspricht nicht der eigentlich von Tolkien gemeinten Bedeutung und ist nur eine Interpretation oder Teilübersetzung des englischen Originalnamens.

	==Quellen==		==Quellen==

Sigismund: /* Übersetzung */

2008-09-21T09:21:02Z

Übersetzung

← Nächstältere Version		Version vom 21. September 2008, 11:21 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	==Übersetzung==		==Übersetzung==

	Wie Tolkien in seiner [[Nomenclature of The Lord of the Rings]] schreibt, entspricht das ältere englische Wort ''Brock'' dem ''Badger'' ''(Dachs)''. In seiner Neu-Übersetzung des [[Der Herr der Ringe (Roman)\|Herrn der Ringe]] übersetzt [[Wolfgang Krege]] ''Brockhouse'' mit ''Brockhaus'', der Name ''Brockhaus'' entspricht nicht der eigentlich von Tolkien gemeinten Bedeutung.		Wie Tolkien in seiner [[Nomenclature of The Lord of the Rings]] schreibt, entspricht das ältere englische Wort ''Brock'' dem ''Badger'' ''(Dachs)''. In seiner Neu-Übersetzung des [[Der Herr der Ringe (Roman)\|Herrn der Ringe]] übersetzt [[Wolfgang Krege]] ''Brockhouse'' mit ''Brockhaus'', der Name ''Brockhaus'' entspricht nicht der eigentlich von Tolkien gemeinten Bedeutung und ist nur eine Interpretation oder Teilübersetzung des englsichen Originalnamens.

	==Quellen==		==Quellen==

Bot Tom: Buchnummerierung. (mehr Infos)

2008-04-01T11:13:33Z

Buchnummerierung. (mehr Infos)

← Nächstältere Version		Version vom 1. April 2008, 13:13 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	==Quellen==		==Quellen==

	* [[Der Herr der Ringe (Roman)\|Der Herr der Ringe: Die Gefährten]], Buch I, Erstes Kapitel: ''Ein langerwartetes Fest''		* [[Der Herr der Ringe (Roman)\|Der Herr der Ringe: Die Gefährten]], Erstes Buch, Erstes Kapitel: ''Ein langerwartetes Fest''
	* [[Nomenclature of The Lord of the Rings]], '''Persons, Peoples, Creatures''': ''Brockhouse''		* [[Nomenclature of The Lord of the Rings]], '''Persons, Peoples, Creatures''': ''Brockhouse''