https://www.ardapedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Brief_an_Przemyslaw_Mroczkowski_%2817._November_1957%29 2026-05-20T19:48:24Z Versionsgeschichte dieser Seite in Ardapedia MediaWiki 1.43.6 https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Brief_an_Przemyslaw_Mroczkowski_(17._November_1957)&diff=135393&oldid=prev 2026-04-25T20:10:39Z

<p>Weiterleitung</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 25. April 2026, 22:10 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Am [[17. November]] 1957 schrieb </del>[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">J. R. R. Tolkien]] einen '''</del>Brief an <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</del>Przemysław Mroczkowski<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]'''.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|Autor=[[Christina Scull]] und [[Wayne G. Hammond]]|url=http://www.hammondandscull.com/addenda/chronology.html|titel=Addenda and Corrigenda to ''The J.R.R. Tolkien Companion and Guide'' </del>(<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2006) Vol. 1: Chronology|datum=|website=HS|abruf=23. November 2025}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=TG/&gt;</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">#WEITERLEITUNG </ins>[[Brief an Przemysław Mroczkowski (17. November 1957)]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Transkription ==</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Zitat|Text=</del>17 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">November 1957</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">My dear Mroczkowski, &lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">My wife and I are &lt;u&gt;very&lt;/u&gt; gratified for your invitation [from] you &lt;u&gt;and&lt;/u&gt; your wife. It would, of course, but for the thought of the trouble we should be giving, be far more pleasant to have lunch &lt;u&gt;chez vous&lt;/u&gt;.&lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">I am dreadfully sorry that we cannot manage this Tuesday; but I do hope that you will find a chance to ask us again! (If I go to America at all, I will not be until the middle of March at the earliest). This is a very crowded week, and my wife is unfortunately not able to do many things (pleasant or otherwise) in succession. Tuesday is quite a good day usually. &lt;br&gt;</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">I do not understand your use of 'bold'! It is extraordinarily kind of you both to bother about us. We are quite unimportant people. And I do hope that as I have been bold enough to address you as a colleague without title you will please do the same to me.&lt;ref name=TG&gt;[http://www</del>.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tolkienguide.com/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1570&amp;forum=18&amp;post_id=8186#forumpost8186 1957 letter on eBay to Professor Przemyslaw Mroczkowski], [http://www.tolkienguide.com/ Tolkienguide.com], abgerufen am 23. November 2025.&lt;/ref&gt;}}</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== Quellen ==</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;references/&gt;</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategorie:Unveröffentlichte Briefe|Mroczkowski, Przemysław (1957-11-17)]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[en:Letter to Przemyslaw Mroczkowski (17 </del>November 1957)]]</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-127779:rev-135393:php=table --> </table>

Alboin https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Brief_an_Przemyslaw_Mroczkowski_(17._November_1957)&diff=127779&oldid=prev 2026-01-28T17:43:59Z

<p>Alboin verschob die Seite <a href="/wiki/Brief_an_Przemys%C5%82aw_Mroczkowski_(17._November_1957)" title="Brief an Przemysław Mroczkowski (17. November 1957)">Brief an Przemysław Mroczkowski (17. November 1957)</a> nach <a href="/wiki/Brief_an_Przemyslaw_Mroczkowski_(17._November_1957)" class="mw-redirect" title="Brief an Przemyslaw Mroczkowski (17. November 1957)">Brief an Przemyslaw Mroczkowski (17. November 1957)</a></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 28. Januar 2026, 19:43 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="de"><div class="mw-diff-empty">(kein Unterschied)</div> </td></tr></table>

Alboin https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Brief_an_Przemyslaw_Mroczkowski_(17._November_1957)&diff=127778&oldid=prev 2026-01-28T17:43:20Z

<p>Kategorie</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 28. Januar 2026, 19:43 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Zeile 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 11:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;references/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;references/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Briefe|Mroczkowski, Przemysław (1957-11-17)]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Unveröffentlichte </ins>Briefe|Mroczkowski, Przemysław (1957-11-17)]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:Letter to Przemyslaw Mroczkowski (17 November 1957)]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:Letter to Przemyslaw Mroczkowski (17 November 1957)]]</div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-127355:rev-127778:php=table --> </table>

Alboin https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Brief_an_Przemyslaw_Mroczkowski_(17._November_1957)&diff=127355&oldid=prev 2026-01-19T05:57:27Z

<p>Parameter ausgetauscht</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 19. Januar 2026, 07:57 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Am [[17. November]] 1957 schrieb [[J. R. R. Tolkien]] einen '''Brief an [[Przemysław Mroczkowski]]'''.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|Autor=[[Christina Scull]] und [[Wayne G. Hammond]]|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">URL</del>=http://www.hammondandscull.com/addenda/chronology.html|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Titel</del>=Addenda and Corrigenda to ''The J.R.R. Tolkien Companion and Guide'' (2006) Vol. 1: Chronology|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Datum</del>=|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Website</del>=HS|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">abgerufen</del>=23. November 2025}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=TG/&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Am [[17. November]] 1957 schrieb [[J. R. R. Tolkien]] einen '''Brief an [[Przemysław Mroczkowski]]'''.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|Autor=[[Christina Scull]] und [[Wayne G. Hammond]]|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">url</ins>=http://www.hammondandscull.com/addenda/chronology.html|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">titel</ins>=Addenda and Corrigenda to ''The J.R.R. Tolkien Companion and Guide'' (2006) Vol. 1: Chronology|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">datum</ins>=|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">website</ins>=HS|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">abruf</ins>=23. November 2025}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=TG/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Transkription ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Transkription ==</div></td></tr> </table>

Alboin https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Brief_an_Przemyslaw_Mroczkowski_(17._November_1957)&diff=123180&oldid=prev 2025-11-27T11:11:31Z

<p>»Name« in »Titel« geändert</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 27. November 2025, 13:11 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Am [[17. November]] 1957 schrieb [[J. R. R. Tolkien]] einen '''Brief an [[Przemysław Mroczkowski]]'''.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|Autor=[[Christina Scull]] und [[Wayne G. Hammond]]|URL=http://www.hammondandscull.com/addenda/chronology.html|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Name</del>=Addenda and Corrigenda to ''The J.R.R. Tolkien Companion and Guide'' (2006) Vol. 1: Chronology|Datum=|Website=HS|abgerufen=23. November 2025}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=TG/&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Am [[17. November]] 1957 schrieb [[J. R. R. Tolkien]] einen '''Brief an [[Przemysław Mroczkowski]]'''.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|Autor=[[Christina Scull]] und [[Wayne G. Hammond]]|URL=http://www.hammondandscull.com/addenda/chronology.html|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Titel</ins>=Addenda and Corrigenda to ''The J.R.R. Tolkien Companion and Guide'' (2006) Vol. 1: Chronology|Datum=|Website=HS|abgerufen=23. November 2025}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=TG/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Transkription ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Transkription ==</div></td></tr> </table>

Alboin https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Brief_an_Przemyslaw_Mroczkowski_(17._November_1957)&diff=122568&oldid=prev 2025-11-23T21:14:52Z

<p>-</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 23. November 2025, 23:14 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Zeile 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 11:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;references/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;references/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Briefe|Przemysław <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mroczkowski </del>(1957-11-17)]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Briefe|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Mroczkowski, </ins>Przemysław (1957-11-17)]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:Letter to Przemyslaw Mroczkowski (17 November 1957)]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:Letter to Przemyslaw Mroczkowski (17 November 1957)]]</div></td></tr> </table>

Alboin https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Brief_an_Przemyslaw_Mroczkowski_(17._November_1957)&diff=122067&oldid=prev 2025-11-23T09:48:14Z

<p>K</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 23. November 2025, 11:48 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Am [[17. November]] 1957 schrieb [[J. R. R. Tolkien]] einen '''Brief an [[Przemysław Mroczkowski]]'''.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|Autor=[[Christina Scull]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </del>[[Wayne G. Hammond]]|URL=http://www.hammondandscull.com/addenda/chronology.html|Name=Addenda and Corrigenda to ''The J.R.R. Tolkien Companion and Guide'' (2006) Vol. 1: Chronology|Datum=|Website=HS|abgerufen=23. November 2025}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=TG/&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Am [[17. November]] 1957 schrieb [[J. R. R. Tolkien]] einen '''Brief an [[Przemysław Mroczkowski]]'''.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|Autor=[[Christina Scull]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">und </ins>[[Wayne G. Hammond]]|URL=http://www.hammondandscull.com/addenda/chronology.html|Name=Addenda and Corrigenda to ''The J.R.R. Tolkien Companion and Guide'' (2006) Vol. 1: Chronology|Datum=|Website=HS|abgerufen=23. November 2025}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=TG/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Transkription ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Transkription ==</div></td></tr> </table>

Alboin https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Brief_an_Przemyslaw_Mroczkowski_(17._November_1957)&diff=122066&oldid=prev 2025-11-23T09:46:56Z

<p>Kleinigkeiten</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 23. November 2025, 11:46 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Zeile 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Transkription ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Transkription ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;blockquote&gt;''“17 </del>November 1957</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Zitat|Text=17 </ins>November 1957</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>My dear Mroczkowski, &lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>My dear Mroczkowski, &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>My wife and I are &lt;u&gt;very&lt;/u&gt; gratified for your invitation [from] you &lt;u&gt;and&lt;/u&gt; your wife. It would, of course, but for the thought of the trouble we should be giving, be far more pleasant to have lunch &lt;u&gt;chez vous&lt;/u&gt;.&lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>My wife and I are &lt;u&gt;very&lt;/u&gt; gratified for your invitation [from] you &lt;u&gt;and&lt;/u&gt; your wife. It would, of course, but for the thought of the trouble we should be giving, be far more pleasant to have lunch &lt;u&gt;chez vous&lt;/u&gt;.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I am dreadfully sorry that we cannot manage this Tuesday; but I do hope that you will find a chance to ask us again! (If I go to America at all, I will not be until the middle of March at the earliest). This is a very crowded week, and my wife is unfortunately not able to do many things (pleasant or otherwise) in succession. Tuesday is quite a good day usually. &lt;br&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I am dreadfully sorry that we cannot manage this Tuesday; but I do hope that you will find a chance to ask us again! (If I go to America at all, I will not be until the middle of March at the earliest). This is a very crowded week, and my wife is unfortunately not able to do many things (pleasant or otherwise) in succession. Tuesday is quite a good day usually. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I do not understand your use of 'bold'! It is extraordinarily kind of you both to bother about us. We are quite unimportant people. And I do hope that as I have been bold enough to address you as a colleague without title you will please do the same to me.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">”''</del>&lt;ref name=TG&gt;[http://www.tolkienguide.com/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1570&amp;forum=18&amp;post_id=8186#forumpost8186 1957 letter on eBay to Professor Przemyslaw Mroczkowski], [http://www.tolkienguide.com/ Tolkienguide.com], abgerufen am 23. November 2025.&lt;/ref&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/blockquote&gt;</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I do not understand your use of 'bold'! It is extraordinarily kind of you both to bother about us. We are quite unimportant people. And I do hope that as I have been bold enough to address you as a colleague without title you will please do the same to me.&lt;ref name=TG&gt;[http://www.tolkienguide.com/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1570&amp;forum=18&amp;post_id=8186#forumpost8186 1957 letter on eBay to Professor Przemyslaw Mroczkowski], [http://www.tolkienguide.com/ Tolkienguide.com], abgerufen am 23. November 2025.&lt;/ref&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">}}</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Quellen ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Quellen ==</div></td></tr> </table>

Alboin https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Brief_an_Przemyslaw_Mroczkowski_(17._November_1957)&diff=122065&oldid=prev 2025-11-23T09:42:27Z

<p>Seite neu angelegt</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Am [[17. November]] 1957 schrieb [[J. R. R. Tolkien]] einen &#039;&#039;&#039;Brief an [[Przemysław Mroczkowski]]&#039;&#039;&#039;.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|Autor=[[Christina Scull]], [[Wayne G. Hammond]]|URL=http://www.hammondandscull.com/addenda/chronology.html|Name=Addenda and Corrigenda to &#039;&#039;The J.R.R. Tolkien Companion and Guide&#039;&#039; (2006) Vol. 1: Chronology|Datum=|Website=HS|abgerufen=23. November 2025}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=TG/&gt;<br /> <br /> == Transkription ==<br /> &lt;blockquote&gt;&#039;&#039;“17 November 1957<br /> My dear Mroczkowski, &lt;br&gt;<br /> My wife and I are &lt;u&gt;very&lt;/u&gt; gratified for your invitation [from] you &lt;u&gt;and&lt;/u&gt; your wife. It would, of course, but for the thought of the trouble we should be giving, be far more pleasant to have lunch &lt;u&gt;chez vous&lt;/u&gt;.&lt;br&gt;<br /> I am dreadfully sorry that we cannot manage this Tuesday; but I do hope that you will find a chance to ask us again! (If I go to America at all, I will not be until the middle of March at the earliest). This is a very crowded week, and my wife is unfortunately not able to do many things (pleasant or otherwise) in succession. Tuesday is quite a good day usually. &lt;br&gt;<br /> I do not understand your use of &#039;bold&#039;! It is extraordinarily kind of you both to bother about us. We are quite unimportant people. And I do hope that as I have been bold enough to address you as a colleague without title you will please do the same to me.”&#039;&#039;&lt;ref name=TG&gt;[http://www.tolkienguide.com/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1570&amp;forum=18&amp;post_id=8186#forumpost8186 1957 letter on eBay to Professor Przemyslaw Mroczkowski], [http://www.tolkienguide.com/ Tolkienguide.com], abgerufen am 23. November 2025.&lt;/ref&gt;&lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> == Quellen ==<br /> &lt;references/&gt;<br /> <br /> [[Kategorie:Briefe|Przemysław Mroczkowski (1957-11-17)]]<br /> [[en:Letter to Przemyslaw Mroczkowski (17 November 1957)]]</div>

Alboin