Brief 54 - Versionsgeschichte

Earendil: Textersetzung - „[[J. R. R. Tolkien Briefe“ durch „[[J. R. R. Tolkien: Briefe“

2026-07-16T10:39:18Z

Textersetzung - „[[J. R. R. Tolkien Briefe“ durch „[[J. R. R. Tolkien: Briefe“

← Nächstältere Version		Version vom 16. Juli 2026, 12:39 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| Einordnung (Einleitung, Erklärung) = nein		\| Einordnung (Einleitung, Erklärung) = nein
	}}		}}
	'''Brief 54''' ist ein Brief von [[J. R. R. Tolkien]], der in ''[[J. R. R. Tolkien Briefe]]'' veröffentlicht wurde. Der Brief wurde von Tolkien am 8. Januar 1944 an [[Christopher Tolkien]] geschrieben.		'''Brief 54''' ist ein Brief von [[J. R. R. Tolkien]], der in ''[[J. R. R. Tolkien: Briefe]]'' veröffentlicht wurde. Der Brief wurde von Tolkien am 8. Januar 1944 an [[Christopher Tolkien]] geschrieben.

	== Zusammenfassung ==		== Zusammenfassung ==
Zeile 23:		Zeile 23:
	\|Übersetzer=[[Wolfgang Krege]]		\|Übersetzer=[[Wolfgang Krege]]
	\|Autor=J. R. R. Tolkien		\|Autor=J. R. R. Tolkien
	\|Quelle=''[[J. R. R. Tolkien Briefe]]'', Brief 54		\|Quelle=''[[J. R. R. Tolkien: Briefe]]'', Brief 54
	}}		}}

Zeile 31:		Zeile 31:
	hafaþ him his glíwes giefe, þe him God sealde.		hafaþ him his glíwes giefe, þe him God sealde.
	\|Autor=J. R. R. Tolkien		\|Autor=J. R. R. Tolkien
	\|Quelle=''[[J. R. R. Tolkien Briefe]]'', Brief 54		\|Quelle=''[[J. R. R. Tolkien: Briefe]]'', Brief 54
	}}		}}

Gelöscht: Bot: Verlinkung auf den Artikel „Briefe“ zu „J. R. R. Tolkien Briefe“ geändert

2026-07-14T11:28:24Z

Bot: Verlinkung auf den Artikel „Briefe“ zu „J. R. R. Tolkien Briefe“ geändert

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juli 2026, 13:28 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| Einordnung (Einleitung, Erklärung) = nein		\| Einordnung (Einleitung, Erklärung) = nein
	}}		}}
	'''Brief 54''' ist ein Brief von [[J. R. R. Tolkien]], der in ''[[~~Briefe\|~~J. R. R. Tolkien Briefe]]'' veröffentlicht wurde. Der Brief wurde von Tolkien am 8. Januar 1944 an [[Christopher Tolkien]] geschrieben.		'''Brief 54''' ist ein Brief von [[J. R. R. Tolkien]], der in ''[[J. R. R. Tolkien Briefe]]'' veröffentlicht wurde. Der Brief wurde von Tolkien am 8. Januar 1944 an [[Christopher Tolkien]] geschrieben.

	== Zusammenfassung ==		== Zusammenfassung ==
Zeile 23:		Zeile 23:
	\|Übersetzer=[[Wolfgang Krege]]		\|Übersetzer=[[Wolfgang Krege]]
	\|Autor=J. R. R. Tolkien		\|Autor=J. R. R. Tolkien
	\|Quelle=''[[~~Briefe\|~~J. R. R. Tolkien Briefe]]'', Brief 54		\|Quelle=''[[J. R. R. Tolkien Briefe]]'', Brief 54
	}}		}}

Zeile 31:		Zeile 31:
	hafaþ him his glíwes giefe, þe him God sealde.		hafaþ him his glíwes giefe, þe him God sealde.
	\|Autor=J. R. R. Tolkien		\|Autor=J. R. R. Tolkien
	\|Quelle=''[[~~Briefe\|~~J. R. R. Tolkien Briefe]]'', Brief 54		\|Quelle=''[[J. R. R. Tolkien Briefe]]'', Brief 54
	}}		}}

Gelöscht: J.R.R. Tolkien Briefe → J. R. R. Tolkien Briefe

2026-04-10T00:04:17Z

J.R.R. Tolkien Briefe → J. R. R. Tolkien Briefe

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2026, 02:04 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| Einordnung (Einleitung, Erklärung) = nein		\| Einordnung (Einleitung, Erklärung) = nein
	}}		}}
	'''Brief 54''' ist ein Brief von [[J. R. R. Tolkien]], der in ''[[Briefe\|J.R.R. Tolkien Briefe]]'' veröffentlicht wurde. Der Brief wurde von Tolkien am 8. Januar 1944 an [[Christopher Tolkien]] geschrieben.		'''Brief 54''' ist ein Brief von [[J. R. R. Tolkien]], der in ''[[Briefe\|J. R. R. Tolkien Briefe]]'' veröffentlicht wurde. Der Brief wurde von Tolkien am 8. Januar 1944 an [[Christopher Tolkien]] geschrieben.

	== Zusammenfassung ==		== Zusammenfassung ==

Gelöscht: J.R.R. Tolkien → J. R. R. Tolkien

2026-04-09T23:41:32Z

J.R.R. Tolkien → J. R. R. Tolkien

← Nächstältere Version		Version vom 10. April 2026, 01:41 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\| Einordnung (Einleitung, Erklärung) = nein		\| Einordnung (Einleitung, Erklärung) = nein
	}}		}}
	'''Brief 54''' ist ein Brief von [[J.R.R. Tolkien]], der in ''[[Briefe\|J.R.R. Tolkien Briefe]]'' veröffentlicht wurde. Der Brief wurde von Tolkien am 8. Januar 1944 an [[Christopher Tolkien]] geschrieben.		'''Brief 54''' ist ein Brief von [[J. R. R. Tolkien]], der in ''[[Briefe\|J.R.R. Tolkien Briefe]]'' veröffentlicht wurde. Der Brief wurde von Tolkien am 8. Januar 1944 an [[Christopher Tolkien]] geschrieben.

	== Zusammenfassung ==		== Zusammenfassung ==

Altarok: /* Zusammenfassung */ Typo: doppeltes Leerzeichen

2025-11-19T19:08:10Z

Zusammenfassung: Typo: doppeltes Leerzeichen

← Nächstältere Version		Version vom 19. November 2025, 21:08 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:

	== Zusammenfassung ==		== Zusammenfassung ==
	Tolkien wendet sich mit väterlicher Sorge und Liebe an seinen Sohn. Er rät ihm, im Glauben standhaft zu bleiben, regelmäßig die Sakramente zu empfangen und im Alltag stets zu beten, in Bittform und Lob. Er erinnert ihn an den Schutzengel und schildert seine eigene Vorstellung. Tolkien betont, dass selbst das Streben nach innerem Frieden schon eine wertvolle Handlung ist. Als geistliche Stütze empfiehlt er, lateinische Gebete und Psalmen auswendig zu lernen. Am Ende fügt er ein altes altenglisches Gedichtzitat hinzu, das von der Kraft der Musik spricht, und schließt mit einem lateinischen Psalmvers.		Tolkien wendet sich mit väterlicher Sorge und Liebe an seinen Sohn. Er rät ihm, im Glauben standhaft zu bleiben, regelmäßig die Sakramente zu empfangen und im Alltag stets zu beten, in Bittform und Lob. Er erinnert ihn an den Schutzengel und schildert seine eigene Vorstellung. Tolkien betont, dass selbst das Streben nach innerem Frieden schon eine wertvolle Handlung ist. Als geistliche Stütze empfiehlt er, lateinische Gebete und Psalmen auswendig zu lernen. Am Ende fügt er ein altes altenglisches Gedichtzitat hinzu, das von der Kraft der Musik spricht, und schließt mit einem lateinischen Psalmvers.

	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==

Alboin am 9. September 2025 um 17:16 Uhr

2025-09-09T17:16:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. September 2025, 19:16 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:

	== Zusammenfassung ==		== Zusammenfassung ==
	Tolkien wendet sich mit väterlicher Sorge und Liebe an seinen Sohn. Er rät ihm, im Glauben standhaft zu bleiben, regelmäßig die Sakramente zu empfangen und im Alltag stets zu beten, ~~–in~~ Bittform und Lob. Er erinnert ihn an den Schutzengel und schildert seine eigene Vorstellung. Tolkien betont, dass selbst das Streben nach innerem Frieden schon eine wertvolle Handlung ist. Als geistliche Stütze empfiehlt er, lateinische Gebete und Psalmen auswendig zu lernen. Am Ende fügt er ein altes altenglisches Gedichtzitat hinzu, das von der Kraft der Musik spricht, und schließt mit einem lateinischen Psalmvers.		Tolkien wendet sich mit väterlicher Sorge und Liebe an seinen Sohn. Er rät ihm, im Glauben standhaft zu bleiben, regelmäßig die Sakramente zu empfangen und im Alltag stets zu beten, in Bittform und Lob. Er erinnert ihn an den Schutzengel und schildert seine eigene Vorstellung. Tolkien betont, dass selbst das Streben nach innerem Frieden schon eine wertvolle Handlung ist. Als geistliche Stütze empfiehlt er, lateinische Gebete und Psalmen auswendig zu lernen. Am Ende fügt er ein altes altenglisches Gedichtzitat hinzu, das von der Kraft der Musik spricht, und schließt mit einem lateinischen Psalmvers.

	== Weitere Informationen ==		== Weitere Informationen ==
	Tolkien schuf eine [[Quenya]]-Übersetzung des Gebets mit dem Titel "Ortírielyanna".		Tolkien schuf eine [[Quenya]]-Übersetzung des Gebets mit dem Titel „[[Ortírielyanna]]“.
	Tolkien nutzt an zwei Stellen Altenglisch bzw. Angelsächsisch:		Tolkien nutzt an zwei Stellen Altenglisch bzw. Angelsächsisch:

Zeile 36:		Zeile 36:
	=== Annäherung an eine englische und deutsche Übersetzung mit ChatGPT ===		=== Annäherung an eine englische und deutsche Übersetzung mit ChatGPT ===

	~~“He~~ longs then the less, he who knows many songs,		‘[The] father’s counsel [to] his son.’: „Der Rat des Vaters an seinen Sohn.“

			‘He longs then the less, he who knows many songs,
	or with his hands can touch (play) the harp;		or with his hands can touch (play) the harp;
	he has the gift of joy (mirth), which God gave him.”		he has the gift of joy (mirth), which God gave him.’

	„Umso weniger sehnt sich derjenige, der viele Lieder kennt		„Umso weniger sehnt sich derjenige, der viele Lieder kennt

Alboin: /* Annäherung an eine englische und deutsche Übersetzung mit ChatGPT */

2025-09-09T17:09:36Z

Annäherung an eine englische und deutsche Übersetzung mit ChatGPT

← Nächstältere Version		Version vom 9. September 2025, 19:09 Uhr
Zeile 36:		Zeile 36:
	=== Annäherung an eine englische und deutsche Übersetzung mit ChatGPT ===		=== Annäherung an eine englische und deutsche Übersetzung mit ChatGPT ===

	~~‘[The] father’s counsel [to] his son.’: „Der Rat des Vaters an seinen Sohn.“~~		“He longs then the less, he who knows many songs,

	~~"He~~ longs then the less, he who knows many songs,
	or with his hands can touch (play) the harp;		or with his hands can touch (play) the harp;
	he has the gift of joy (mirth), which God gave him."		he has the gift of joy (mirth), which God gave him.”

	„Umso weniger sehnt sich derjenige, der viele Lieder kennt		„Umso weniger sehnt sich derjenige, der viele Lieder kennt

Alboin: /* Altenglisch (Original) im Brief */

2025-09-09T17:07:47Z

Altenglisch (Original) im Brief

← Nächstältere Version		Version vom 9. September 2025, 19:07 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	=== Altenglisch (Original) im Brief ===		=== Altenglisch (Original) im Brief ===
	{{Zitat\|Text=		{{Zitat\|Text=
	So endeth Fæder lár his suna		So endeth Fæder lár his suna.
			\|Übersetzung=[Des] Vaters Rat für seinen Sohn.
			\|Übersetzer=[[Wolfgang Krege]]
	\|Autor=J. R. R. Tolkien		\|Autor=J. R. R. Tolkien
			\|Quelle=''[[Briefe\|J. R. R. Tolkien Briefe]]'', Brief 54
	}}		}}

Zeile 28:		Zeile 31:
	hafaþ him his glíwes giefe, þe him God sealde.		hafaþ him his glíwes giefe, þe him God sealde.
	\|Autor=J. R. R. Tolkien		\|Autor=J. R. R. Tolkien
			\|Quelle=''[[Briefe\|J. R. R. Tolkien Briefe]]'', Brief 54
	}}		}}

Alboin: /* Annäherung an eine englische und deutsche Übersetzung mit ChatGBT: */

2025-08-27T05:00:45Z

Annäherung an eine englische und deutsche Übersetzung mit ChatGBT:

← Nächstältere Version		Version vom 27. August 2025, 07:00 Uhr
Zeile 30:		Zeile 30:
	}}		}}

	=== Annäherung an eine englische und deutsche Übersetzung mit ~~ChatGBT:~~ ===		=== Annäherung an eine englische und deutsche Übersetzung mit ChatGPT ===

	‘[The] father’s counsel [to] his son.’: „Der Rat des Vaters an seinen Sohn.“		‘[The] father’s counsel [to] his son.’: „Der Rat des Vaters an seinen Sohn.“

Alboin: /* Altenglisch (Original) im Brief: */

2025-08-27T05:00:12Z

Altenglisch (Original) im Brief:

← Nächstältere Version		Version vom 27. August 2025, 07:00 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	Tolkien nutzt an zwei Stellen Altenglisch bzw. Angelsächsisch:		Tolkien nutzt an zwei Stellen Altenglisch bzw. Angelsächsisch:

	=== Altenglisch (Original) im Brief: ===		=== Altenglisch (Original) im Brief ===
	{{Zitat\|Text=		{{Zitat\|Text=
	So endeth Fæder lár his suna		So endeth Fæder lár his suna