https://www.ardapedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Brief_222 2026-05-13T08:42:04Z Versionsgeschichte dieser Seite in Ardapedia MediaWiki 1.43.6 https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Brief_222&diff=133085&oldid=prev 2026-04-10T00:09:08Z

<p><a href="/wiki/Briefe" title="Briefe">J.R.R. Tolkien Briefe</a> → <a href="/wiki/Briefe" title="Briefe">J. R. R. Tolkien Briefe</a></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 10. April 2026, 02:09 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8">Zeile 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 8:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Einordnung (Einleitung, Erklärung)      = nein</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Einordnung (Einleitung, Erklärung)      = nein</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Brief 222''' ist ein Brief von [[J. R. R. Tolkien]], der in ''[[Briefe|J.R.R Tolkien Briefe]]'' veröffentlicht wurde. Der Brief wurde von Tolkien am 9. Dezember 1959 an [[Rayner Unwin]] geschrieben.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Brief 222''' ist ein Brief von [[J. R. R. Tolkien]], der in ''[[Briefe|J. R. R<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins>Tolkien Briefe]]'' veröffentlicht wurde. Der Brief wurde von Tolkien am 9. Dezember 1959 an [[Rayner Unwin]] geschrieben.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Zusammenfassung ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Zusammenfassung ==</div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-132683:rev-133085:php=table --> </table>

AlboinBot https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Brief_222&diff=132683&oldid=prev 2026-04-09T23:46:18Z

<p><a href="/wiki/J.R.R._Tolkien" class="mw-redirect" title="J.R.R. Tolkien">J.R.R. Tolkien</a> → <a href="/wiki/J._R._R._Tolkien" title="J. R. R. Tolkien">J. R. R. Tolkien</a></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 10. April 2026, 01:46 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8">Zeile 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 8:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Einordnung (Einleitung, Erklärung)      = nein</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| Einordnung (Einleitung, Erklärung)      = nein</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Brief 222''' ist ein Brief von [[J.R.R. Tolkien]], der in ''[[Briefe|J.R.R Tolkien Briefe]]'' veröffentlicht wurde. Der Brief wurde von Tolkien am 9. Dezember 1959 an [[Rayner Unwin]] geschrieben.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Brief 222''' ist ein Brief von [[J. R. R. Tolkien]], der in ''[[Briefe|J.R.R Tolkien Briefe]]'' veröffentlicht wurde. Der Brief wurde von Tolkien am 9. Dezember 1959 an [[Rayner Unwin]] geschrieben.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Zusammenfassung ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Zusammenfassung ==</div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-108614:rev-132683:php=table --> </table>

AlboinBot https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Brief_222&diff=108614&oldid=prev 2023-07-07T13:37:27Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 7. Juli 2023, 15:37 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Zeile 11:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 11:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Zusammenfassung ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Zusammenfassung ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tolkien antwortet, dass er mit Hilfe seines Sekretärs in die Rekonstruktion des <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Silmarillions </del>vertieft <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ist</del>, sich aber <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">gleich </del>an die Arbeit <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">macht</del>. Nach einer Überprüfung <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">erklärte </del>er, dass die Übersetzungen nicht viel Arbeit <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">benötigt </del>und dass er den Text der beiden Gedichte nach Weihnachten <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">schickt</del>. Er äußert <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Unsicherheit über ein potentielles Einführungsmaterial bzw. Anmerkungsmaterial</del>. Er <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">hält </del>nicht viel <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">für </del>nötig, da die Leute entweder nur die Übersetzungen wollen oder wissen, wo sie <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ausfürhlichere </del>Erklärungen finden können.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tolkien antwortet, dass er mit Hilfe seines Sekretärs in die Rekonstruktion des <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Silmarillion </ins>vertieft <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sei</ins>, sich aber <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sofort </ins>an die Arbeit <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">machen werde</ins>. Nach einer Überprüfung <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">erklärt </ins>er, dass die Übersetzungen nicht viel Arbeit <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">erfordern </ins>und dass er den Text der beiden Gedichte nach Weihnachten <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">schicken wird</ins>. Er äußert <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">sich unsicher bezüglich eines möglichen Einführungsmaterials oder Kommentars</ins>. Er <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">glaubt </ins>nicht<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, dass </ins>viel nötig <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ist</ins>, da die Leute entweder nur die Übersetzungen wollen oder wissen, wo sie <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ausführlichere </ins>Erklärungen finden können.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Weitere Informationen ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Weitere Informationen ==</div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-107462:rev-108614:php=table --> </table>

Mueder Sorgentropf https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Brief_222&diff=107462&oldid=prev 2023-03-15T22:08:34Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 16. März 2023, 00:08 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17">Zeile 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 17:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>      </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>      </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:Letter 222]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[en:Letter 222]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Briefe}}</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DEFAULTSORT:Brief 222}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DEFAULTSORT:Brief 222}}</div></td></tr> <!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-106909:rev-107462:php=table --> </table>

DerUnterstrich https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Brief_222&diff=106909&oldid=prev 2023-03-15T21:51:49Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 15. März 2023, 23:51 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16">Zeile 16:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 16:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unwin wollte Tolkiens Übersetzungen von &quot;Sir Gawain and the Green Knight&quot; und &quot;Pearl&quot;.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Unwin wollte Tolkiens Übersetzungen von &quot;Sir Gawain and the Green Knight&quot; und &quot;Pearl&quot;.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>      </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>      </div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[en:Letter 222]]</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DEFAULTSORT:Brief 222}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DEFAULTSORT:Brief 222}}</div></td></tr> </table>

DerUnterstrich https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Brief_222&diff=106547&oldid=prev 2023-03-15T21:06:33Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Brief | Nummer = 222 | Empfänger = <a href="/wiki/Rayner_Unwin" title="Rayner Unwin">Rayner Unwin</a> | Datum = 9. Dezember 1959 | Ort = | Art des Briefes = Auszug | Zeichnunge…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Infobox Brief<br /> | Nummer = 222<br /> | Empfänger = [[Rayner Unwin]]<br /> | Datum = 9. Dezember 1959<br /> | Ort = <br /> | Art des Briefes = Auszug<br /> | Zeichnungen, Skizzen, Schrift = nein<br /> | Einordnung (Einleitung, Erklärung) = nein<br /> }}<br /> &#039;&#039;&#039;Brief 222&#039;&#039;&#039; ist ein Brief von [[J.R.R. Tolkien]], der in &#039;&#039;[[Briefe|J.R.R Tolkien Briefe]]&#039;&#039; veröffentlicht wurde. Der Brief wurde von Tolkien am 9. Dezember 1959 an [[Rayner Unwin]] geschrieben.<br /> <br /> == Zusammenfassung ==<br /> Tolkien antwortet, dass er mit Hilfe seines Sekretärs in die Rekonstruktion des Silmarillions vertieft ist, sich aber gleich an die Arbeit macht. Nach einer Überprüfung erklärte er, dass die Übersetzungen nicht viel Arbeit benötigt und dass er den Text der beiden Gedichte nach Weihnachten schickt. Er äußert Unsicherheit über ein potentielles Einführungsmaterial bzw. Anmerkungsmaterial. Er hält nicht viel für nötig, da die Leute entweder nur die Übersetzungen wollen oder wissen, wo sie ausfürhlichere Erklärungen finden können.<br /> <br /> == Weitere Informationen ==<br /> Unwin wollte Tolkiens Übersetzungen von &quot;Sir Gawain and the Green Knight&quot; und &quot;Pearl&quot;.<br /> <br /> {{DEFAULTSORT:Brief 222}}</div>

DerUnterstrich