Bindwehwald - Versionsgeschichte

VeoViolet: Infobox eingefügt. Text überarbeitet. Quellen zugeordnet. Hintergund (kein Beleg) und Weblink entfernt.

2026-02-16T16:28:40Z

Infobox eingefügt. Text überarbeitet. Quellen zugeordnet. Hintergund (kein Beleg) und Weblink entfernt.

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2026, 18:28 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''~~Bindwehwald~~''' ~~(Original~~ ''~~Bindbole Wood~~''~~, in~~ der ~~älteren Carroux-Ausgabe~~: ''~~Schiefertonwald~~''), ist ein ''Wald im Auenland''		{{Infobox Ort
			\|Name = Bindwehwald
			\|Bild =
			\|Bildinfo =
			\|Typ = Wald
			\|Andere Namen = Schiefertonwald (bei [[Wolfgang Krege\|Krege]])<ref>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Übersetzt von [[Wolfgang Krege]]. [[Klett-Cotta]], Stuttgart 2002. Prolog: ''Ein Teil des Auenlands'', S.36</ref>
			\|Audio =
			\|Ort = [[Nordviertel]], [[Auenland]]<ref name=“Karte“>[[J. R. R. Tolkien]]: ''[[Der Herr der Ringe]]''. Prolog: ''Ein Teil des Auenlands''</ref>
			\|Bewohner =
			\|Gründung =
			\|Zerstörung =
			\|Wiederaufbau =
			\|Ereignisse =
			}}
			'''Bindwehwald''' (Original ''Bindbole Wood'') ist im [[Legendarium]] ein Wald im [[Auenland]].

	==Geographie==		==Geographie==
			Der Bindwehwald war ein Wald im südlichen [[Nordviertel]] des [[Auenland]]es. Er befand sich nördlich von [[Hobbingen]] und [[Oberbühl]] sowie östlich des [[Binsenmoor]]s und des Dorfes [[Nadelhohl]]. Östlich des Waldes floss ein Nebenfluss der [[Wässer]].<ref name=“Karte“></ref><ref>[[Karen Wynn Fonstad]]: ''[[Historischer Atlas von Mittelerde\|The Atlas of Tolkien's Middle-Earth]]''. Regional Maps: ''The Shire''</ref>
	Der Bindwehwald ~~ist~~ ein Wald im [[Nordviertel]] des [[Auenland]]es. Er ~~liegt etwa 25 Kilometer~~ nördlich von [[Hobbingen]] und östlich ~~vom~~ [[Binsenmoor]] und ~~dem Dorf~~ [[Nadelhohl]]. ~~Im Osten wird er von einem~~ Nebenfluss der [[Wässer]] ~~begrenzt~~.

	=~~=Hintergrund==~~

	~~Der Bindwehwald wurde wahrscheinlich als Jagdgebiet genutzt und war vom~~ [[~~Bühl~~]] ~~aus in der Ferne zu sehen~~.

	==Etymologie==		==Etymologie==
			*''Bindbole'' ist vermutlich mit ''bind'' oder ''bine'', deutsch ''binden'' (vergleiche ''bindweed'' = ''Ackerwinde''; ''woodbine'' = ''Heckenkirsche, Geißblatt'') sowie mit ''bole'' (''Baumstumpf'') verwandt.<ref name=“ReadCom“>[[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]]''. ''The Maps of The Lord of the Rings'', S. lvii</ref>
	~~Der Name~~ Bindbole ~~Wood setzt sich zusammen aus dem englisch Wort~~ ''bind'' ~~bzw.~~ ''bine'', ~~wie in~~ ''bindweed'' ''(~~Windengewächse~~)'' ~~oder~~ ''~~woodbine~~'' ''(~~Heckenkirsche~~)''~~, welches~~ im ~~Deutschen etwa~~ mit ''~~Winde~~'' oder ~~auch~~ ''~~Kletterpflanze~~'' ~~wiedergegeben werden kann~~. ''~~Bole~~'' ~~ist ein botanischer Begriff~~, ~~welcher einfach einen~~ ''~~Baumstamm~~'' ~~bezeichnet~~. ~~Der Name des Waldes soll also~~ auf ~~dessen~~, ~~vielleicht hohes Alter anspielen~~.		*''Bindbole Wood'' wurde mitunter irrtümlich als ''Bindbale Wood'' gelesen. Auf der ''Auenlandkarte'' von 1954 ähnelt das ''„o“'' in ''Bindbole'' einem zusammengedrückten kursiven ''„a“''. [[Christopher Tolkien]] bestätigte gegenüber [[Wayne G. Hammond]] und [[Christina Scull]], dass die korrekte Lesart ''Bindbole'' lautet. Dennoch erscheint die Form ''Bindbale'' unter anderem auf der Auenlandkarte in der [[Ballantine Books\|Ballantine]]-Ausgabe von ''[[Der Herr der Ringe]]'', in den Karten von [[Barbara Strachey]] und [[Karen Wynn Fonstad]], in [[Robert Foster]]s ''[[The Complete Guide to Middle-Earth]]'' (1978) und kurioserweise in einer handschriftlichen Notiz von [[J. R. R. Tolkien\|Tolkien]] selbst. Dabei handelte es sich um eine Notiz, die er als Teil seiner Kommentare zu Namensvorschlägen für die niederländische Übersetzung von ''The Lord of the Rings'' im Jahr 1956 verfasste.<ref name=“ReadCom“></ref>
			*Der niederländische Übersetzer [[Max Schuchart]] ging daher von ''Bindbale Wood'' aus und übersetzte den Namen mit ''Het Boze Woud'' (''Der Teufelswald''). Tolkien widersprach dieser Übersetzung ausdrücklich und schlug stattdessen Formen wie ''Pakke-Baal'' oder ''Binde-Balen'' vor. Er bemerkte, leider ohne weitere Erläuterung, der Grund für den Namen sei natürlich nicht auf der Karte angegeben, es gebe jedoch eine entsprechende Erklärung.<ref name=“ReadCom“></ref>
			*In der veröffentlichten niederländischen Fassung erscheint ''Bindbole Wood'' als ''Pakkebaal Bos'', abgeleitet von ''packen'' (''greifen''), ''baal'' (''Sack'', ''Ballen'') und ''bos'' (''Holz'') – also wieder als ''Binbale Wood''. Tolkien bezog sich in seiner Antwort offenbar auf die Karte von 1954, auf der ''Bindbole'' möglicherweise mit ''Blindbale'' missverstanden werden konnte. Auf der Karte von 1943 hingegen ist die Lesart ''Bindbole'' laut Christopher Tolkien eindeutig.<ref name=“ReadCom“></ref>

	==Sonstiges==		==Sonstiges==
			*[[Christopher Tolkien]] war sich sicher, dass ''Bindbole Wood'' ein realer Ortsname in England sei. Weder er noch Hammond oder Scull konnten jedoch einen entsprechenden Beleg finden.<ref name=“ReadCom“></ref>
	~~Auf der Karte von~~ [[~~J. R. R.~~ Tolkien]] ~~ist es unklar ob der Wald~~ ''Bindbole'' oder ''~~Bindbale Wood~~'' ~~heißt~~.		* Hammond und Scull äußern in ''[[The Art of the Hobbit]]'' die Vermutung, dass der Wald, der in Tolkiens Zeichnung ''Hobbiton-across-the Water'' im Hintergrund zu sehen ist, möglicherweise den Bindwehwald darstellt.<ref>[[Wayne G. Hammond]], [[Christina Scull]]: ''[[Die Kunst des Hobbit\|The Art of the Hobbit by J.R.R. Tolkien]]''. ''The Hill : Hobbiton-across-the Water'', S. 33</ref>

	~~== Weblinks ==~~
	* [~~http~~:~~//en~~.~~wikipedia~~.~~org/wiki/Bine_%28botany%29 Wikipedia~~.~~com~~]

	==Quellen==		==Quellen==
			<references/>

	* [[~~J. R. R. Tolkien]]:[[Der Herr der Ringe]]. Karte, ''Ein Teil des Auenlands''~~		[[Kategorie:Wälder]]
	* [[Karen Wynn Fonstad]]:[[Historischer Atlas von Mittelerde]]. ''Das Auenland'', S. 70 u. 71.
	* [[J. R. R. Tolkien – Der Künstler]], ''Der Hobbit'', Bild 98: ''Der Bühl: Hobbingen jenseits der Wässer''
	* [[The Lord of the Rings: ~~A Reader’s Companion~~]]~~, The Maps of the Lord of the Rings, ''A Part of the Shire (lvii)''~~

	~~[[Kategorie:Wälder]]~~
	[[en:Bindbole Wood]]		[[en:Bindbole Wood]]
	[[fi:Palokorpi]]		[[fi:Palokorpi]]

FlameBot: Bot: Apostrophen korrigieren, redundant doppelte Wikilinks korrigieren, »sprache der Rohirrim« zu »Sprache der Rohirrim«

2014-11-03T22:30:57Z

Bot: Apostrophen korrigieren, redundant doppelte Wikilinks korrigieren, »sprache der Rohirrim« zu »Sprache der Rohirrim«

← Nächstältere Version		Version vom 4. November 2014, 00:30 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	* [[Karen Wynn Fonstad]]:[[Historischer Atlas von Mittelerde]]. ''Das Auenland'', S. 70 u. 71.		* [[Karen Wynn Fonstad]]:[[Historischer Atlas von Mittelerde]]. ''Das Auenland'', S. 70 u. 71.
	* [[J. R. R. Tolkien – Der Künstler]], ''Der Hobbit'', Bild 98: ''Der Bühl: Hobbingen jenseits der Wässer''		* [[J. R. R. Tolkien – Der Künstler]], ''Der Hobbit'', Bild 98: ''Der Bühl: Hobbingen jenseits der Wässer''
	* [[The Lord of the Rings: A ~~Reader's~~ Companion]], The Maps of the Lord of the Rings, ''A Part of the Shire (lvii)''		* [[The Lord of the Rings: A Reader’s Companion]], The Maps of the Lord of the Rings, ''A Part of the Shire (lvii)''

	[[Kategorie:Wälder]]		[[Kategorie:Wälder]]
	[[en:Bindbole Wood]]		[[en:Bindbole Wood]]
	[[fi:Palokorpi]]		[[fi:Palokorpi]]

Liljana am 4. September 2013 um 12:20 Uhr

2013-09-04T12:20:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. September 2013, 14:20 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Bindwehwald''' (~~orig.~~ ''Bindbole Wood'', in der älteren Carroux-Ausgabe: '''Schiefertonwald'''), ist ein ''Wald im Auenland''		'''Bindwehwald''' (Original ''Bindbole Wood'', in der älteren Carroux-Ausgabe: ''Schiefertonwald''), ist ein ''Wald im Auenland''

	==Geographie==		==Geographie==
Zeile 11:		Zeile 11:
	==Etymologie==		==Etymologie==

	Der Name Bindbole Wood setzt sich zusammen aus dem englisch Wort '''bind''' bzw. '''bine''', wie in '''bindweed''' ''(Windengewächse)'' oder '''woodbine''' ''(Heckenkirsche)'', welches im Deutschen etwa mit ''Winde'' oder auch ''Kletterpflanze'' wiedergegeben werden kann. '''Bole''' ist ein botanischer Begriff, welcher einfach einen ''Baumstamm'' bezeichnet. Der Name des Waldes soll also auf dessen, vielleicht hohes Alter anspielen.		Der Name Bindbole Wood setzt sich zusammen aus dem englisch Wort ''bind'' bzw. ''bine'', wie in ''bindweed'' ''(Windengewächse)'' oder ''woodbine'' ''(Heckenkirsche)'', welches im Deutschen etwa mit ''Winde'' oder auch ''Kletterpflanze'' wiedergegeben werden kann. ''Bole'' ist ein botanischer Begriff, welcher einfach einen ''Baumstamm'' bezeichnet. Der Name des Waldes soll also auf dessen, vielleicht hohes Alter anspielen.

	==Sonstiges==		==Sonstiges==

	Auf der Karte von [[J.R.R. Tolkien]] ist es unklar ob der Wald '''Bindbole''' oder '''Bindbale Wood''' heißt.		Auf der Karte von [[J. R. R. Tolkien]] ist es unklar ob der Wald ''Bindbole'' oder ''Bindbale Wood'' heißt.

	== Weblinks ==		== Weblinks ==
Zeile 24:		Zeile 24:
	* [[J. R. R. Tolkien]]:[[Der Herr der Ringe]]. Karte, ''Ein Teil des Auenlands''		* [[J. R. R. Tolkien]]:[[Der Herr der Ringe]]. Karte, ''Ein Teil des Auenlands''
	* [[Karen Wynn Fonstad]]:[[Historischer Atlas von Mittelerde]]. ''Das Auenland'', S. 70 u. 71.		* [[Karen Wynn Fonstad]]:[[Historischer Atlas von Mittelerde]]. ''Das Auenland'', S. 70 u. 71.
	* [[J. R. R. Tolkien – Der Künstler]], '''Der Hobbit''', Bild 98: ''Der Bühl: Hobbingen jenseits der Wässer''		* [[J. R. R. Tolkien – Der Künstler]], ''Der Hobbit'', Bild 98: ''Der Bühl: Hobbingen jenseits der Wässer''
	* [[The Lord of the Rings: A Reader's Companion]], The Maps of the Lord of the Rings, ''A Part of the Shire (lvii)''		* [[The Lord of the Rings: A Reader's Companion]], The Maps of the Lord of the Rings, ''A Part of the Shire (lvii)''

Hurin Thalion am 23. November 2009 um 16:54 Uhr

2009-11-23T16:54:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2009, 18:54 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''~~Schiefertonwald~~''' (orig. ''Bindbole Wood'', in der ~~überarbeiteten~~ Carroux-Ausgabe: '''~~Bindwehwald~~'''), ist ein ''Wald im Auenland''		'''Bindwehwald''' (orig. ''Bindbole Wood'', in der älteren Carroux-Ausgabe: '''Schiefertonwald'''), ist ein ''Wald im Auenland''

	==Geographie==		==Geographie==

	Der ~~'''Schiefertonwald'''~~ ist ein Wald im [[Nordviertel]] des [[Auenland]]es. Er liegt etwa 25 Kilometer nördlich von [[Hobbingen]] und östlich vom [[Binsenmoor]] und dem Dorf [[Nadelhohl]]. Im Osten wird er von einem Nebenfluss der [[Wässer]] begrenzt.		Der Bindwehwald ist ein Wald im [[Nordviertel]] des [[Auenland]]es. Er liegt etwa 25 Kilometer nördlich von [[Hobbingen]] und östlich vom [[Binsenmoor]] und dem Dorf [[Nadelhohl]]. Im Osten wird er von einem Nebenfluss der [[Wässer]] begrenzt.

	==Hintergrund==		==Hintergrund==

	Der ~~Schiefertonwald~~ wurde wahrscheinlich als Jagdgebiet genutzt~~. Der Wald~~ war vom [[Bühl]] aus in der Ferne zu sehen.		Der Bindwehwald wurde wahrscheinlich als Jagdgebiet genutzt und war vom [[Bühl]] aus in der Ferne zu sehen.

	==Etymologie==		==Etymologie==
Zeile 16:		Zeile 16:

	Auf der Karte von [[J.R.R. Tolkien]] ist es unklar ob der Wald '''Bindbole''' oder '''Bindbale Wood''' heißt.		Auf der Karte von [[J.R.R. Tolkien]] ist es unklar ob der Wald '''Bindbole''' oder '''Bindbale Wood''' heißt.

			== Weblinks ==
			* [http://en.wikipedia.org/wiki/Bine_%28botany%29 Wikipedia.com]

	==Quellen==		==Quellen==

	* [[Historischer Atlas von Mittelerde]]~~, Karte:~~ ''Das Auenland''		* [[J. R. R. Tolkien]]:[[Der Herr der Ringe]]. Karte, ''Ein Teil des Auenlands''
			* [[Karen Wynn Fonstad]]:[[Historischer Atlas von Mittelerde]]. ''Das Auenland'', S. 70 u. 71.
	* [[J. R. R. Tolkien – Der Künstler]], '''Der Hobbit''', Bild 98: ''Der Bühl: Hobbingen jenseits der Wässer''		* [[J. R. R. Tolkien – Der Künstler]], '''Der Hobbit''', Bild 98: ''Der Bühl: Hobbingen jenseits der Wässer''
	* [[The Lord of the Rings: A Reader's Companion]], ~~'''~~The Maps of the Lord of the Rings~~'''~~, ''A Part of the Shire (lvii)''		* [[The Lord of the Rings: A Reader's Companion]], The Maps of the Lord of the Rings, ''A Part of the Shire (lvii)''
	* [http://en.wikipedia.org/wiki/Bine_%28botany%29 Wikipedia.com]

	[[Kategorie:Wälder]]		[[Kategorie:Wälder]]
	[[en:Bindbole Wood]]		[[en:Bindbole Wood]]
	[[fi:Palokorpi]]		[[fi:Palokorpi]]

Hurin Thalion: hat „Schiefertonwald“ nach „Bindwehwald“ verschoben und dabei eine Weiterleitung überschrieben: überarbeitete Carroux-Ausgabe, siehe Diskussion:Hauptseite

2009-11-23T16:52:37Z

hat „Schiefertonwald“ nach „Bindwehwald“ verschoben und dabei eine Weiterleitung überschrieben: überarbeitete Carroux-Ausgabe, siehe Diskussion:Hauptseite

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2009, 18:52 Uhr
(kein Unterschied)

Saelon am 13. September 2009 um 12:37 Uhr

2009-09-13T12:37:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. September 2009, 14:37 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Schiefertonwald''' (~~org~~. ''Bindbole Wood'', in der überarbeiteten Carroux-Ausgabe: '''Bindwehwald'''), ist ein ''Wald im Auenland''		'''Schiefertonwald''' (orig. ''Bindbole Wood'', in der überarbeiteten Carroux-Ausgabe: '''Bindwehwald'''), ist ein ''Wald im Auenland''

	==Geographie==		==Geographie==

Hurin Thalion: ergänzt

2008-10-24T18:48:13Z

ergänzt

← Nächstältere Version		Version vom 24. Oktober 2008, 20:48 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Schiefertonwald''' (org. ''Bindbole Wood''), ''Wald im Auenland''		'''Schiefertonwald''' (org. ''Bindbole Wood'', in der überarbeiteten Carroux-Ausgabe: '''Bindwehwald'''), ist ein ''Wald im Auenland''

	==Geographie==		==Geographie==
Zeile 11:		Zeile 11:
	==Etymologie==		==Etymologie==

	Der Name Bindbole Wood setzt sich zusammen aus dem englisch Wort '''bind''' bzw. '''bine''', wie in '''bindweed''' ''(Windengewächse)'' oder '''woodbine''' ''(Heckenkirsche)'', welches im Deutschen etwa mit ''Winde'' oder auch ''Kletterpflanze'' ~~widregegeben~~ werden kann. '''Bole''' ist ein botanischer Begriff, welcher einfach einen ''Baumstamm'' bezeichnet. Der Name des Waldes soll also auf dessen, vielleicht hohes Alter anspielen.		Der Name Bindbole Wood setzt sich zusammen aus dem englisch Wort '''bind''' bzw. '''bine''', wie in '''bindweed''' ''(Windengewächse)'' oder '''woodbine''' ''(Heckenkirsche)'', welches im Deutschen etwa mit ''Winde'' oder auch ''Kletterpflanze'' wiedergegeben werden kann. '''Bole''' ist ein botanischer Begriff, welcher einfach einen ''Baumstamm'' bezeichnet. Der Name des Waldes soll also auf dessen, vielleicht hohes Alter anspielen.

	==Sonstiges==		==Sonstiges==

Der Flammifer am 11. Juli 2008 um 15:33 Uhr

2008-07-11T15:33:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Juli 2008, 17:33 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:

	* [[Historischer Atlas von Mittelerde]], Karte: ''Das Auenland''		* [[Historischer Atlas von Mittelerde]], Karte: ''Das Auenland''
	* [[J.R.R. Tolkien - Der Künstler]], '''Der Hobbit''', Bild 98: ''Der Bühl: Hobbingen jenseits der Wässer''		* [[J. R. R. Tolkien – Der Künstler]], '''Der Hobbit''', Bild 98: ''Der Bühl: Hobbingen jenseits der Wässer''
	* [[The Lord of the Rings: A Reader's Companion]], '''The Maps of the Lord of the Rings''', ''A Part of the Shire (lvii)''		* [[The Lord of the Rings: A Reader's Companion]], '''The Maps of the Lord of the Rings''', ''A Part of the Shire (lvii)''
	* [http://en.wikipedia.org/wiki/Bine_%28botany%29 Wikipedia.com]		* [http://en.wikipedia.org/wiki/Bine_%28botany%29 Wikipedia.com]

Tik: iw en + fi

2007-12-20T21:20:28Z

iw en + fi

← Nächstältere Version		Version vom 20. Dezember 2007, 23:20 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:

	[[Kategorie:Wälder]]		[[Kategorie:Wälder]]
	[[en: ~~Bindbale wood~~]]		[[en:Bindbole Wood]]
			[[fi:Palokorpi]]

Sigismund: /* Quellen */

2007-12-15T11:15:41Z

Quellen

← Nächstältere Version		Version vom 15. Dezember 2007, 13:15 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:

	[[Kategorie:Wälder]]		[[Kategorie:Wälder]]
	[[en: ~~Bindbole~~ wood]]		[[en: Bindbale wood]]