Benutzer:Saelon/Deutsche Tolkien-Übersetzer - Versionsgeschichte

Saelon am 28. Juni 2014 um 06:13 Uhr

2014-06-28T06:13:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Juni 2014, 08:13 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	== [[Anja Hegemann\|Anja Hegemann (1920–?)]] ==		== [[Anja Hegemann\|Anja Hegemann (1920–?)]] ==

	* J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe vom Weihnachtsmann]]'', Klett-Cotta, Stuttgart ~~1978~~.		* J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe vom Weihnachtsmann]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1975.
	* J. R. R. Tolkien: ''[[Herr Glück]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1983.		* J. R. R. Tolkien: ''[[Herr Glück]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1983.

Saelon: Änderung 98098 von Saelon (Diskussion) rückgängig gemacht.

2014-06-27T12:19:15Z

Änderung 98098 von Saelon (Diskussion) rückgängig gemacht.

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juni 2014, 14:19 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	* J. R. R. Tolkien: ''[[Bilbos Abschiedslied]]'', Schreiber, Esslingen 1991.		* J. R. R. Tolkien: ''[[Bilbos Abschiedslied]]'', Schreiber, Esslingen 1991.

	== [[Anja Hegemann\|Anja Hegemann (~~1920–nach 1983~~)]] ==		== [[Anja Hegemann\|Anja Hegemann (1920–?)]] ==

	* J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe vom Weihnachtsmann]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1978.		* J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe vom Weihnachtsmann]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1978.

Saelon am 27. Juni 2014 um 12:18 Uhr

2014-06-27T12:18:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Juni 2014, 14:18 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	* J. R. R. Tolkien: ''[[Bilbos Abschiedslied]]'', Schreiber, Esslingen 1991.		* J. R. R. Tolkien: ''[[Bilbos Abschiedslied]]'', Schreiber, Esslingen 1991.

	== [[Anja Hegemann\|Anja Hegemann (~~1920–?~~)]] ==		== [[Anja Hegemann\|Anja Hegemann (1920–nach 1983)]] ==

	* J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe vom Weihnachtsmann]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1978.		* J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe vom Weihnachtsmann]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1978.

Saelon am 28. April 2014 um 09:06 Uhr

2014-04-28T09:06:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. April 2014, 11:06 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	* J. R. R. Tolkien: ''[[Bilbos Abschiedslied]]'', Schreiber, Esslingen 1991.		* J. R. R. Tolkien: ''[[Bilbos Abschiedslied]]'', Schreiber, Esslingen 1991.

	== [[Anja Hegemann\|Anja Hegemann (*1920)]] ==		== [[Anja Hegemann\|Anja Hegemann (1920–?)]] ==

	* J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe vom Weihnachtsmann]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1978.		* J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe vom Weihnachtsmann]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1978.

Saelon am 18. April 2014 um 17:57 Uhr

2014-04-18T17:57:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. April 2014, 19:57 Uhr
Zeile 51:		Zeile 51:
	* J. R. R. Tolkien: ''Kleiner Hobbit und der große Zauberer'' (''Der kleine Hobbit''), [[Georg Bitter Verlag\|Paulus Verlag]] (Georg Bitter Verlag) 1957/1967/1971.		* J. R. R. Tolkien: ''Kleiner Hobbit und der große Zauberer'' (''Der kleine Hobbit''), [[Georg Bitter Verlag\|Paulus Verlag]] (Georg Bitter Verlag) 1957/1967/1971.

	== [[Hans J. Schütz\|Hans J. Schütz (~~1936–2007~~)]] ==		== [[Hans J. Schütz\|Hans J. Schütz (1936–2004)]] ==

	* J. R. R. Tolkien: ''[[Nachrichten aus Mittelerde]]''. Hg. v. Christopher Tolkien, Klett-Cotta, Stuttgart 1983.		* J. R. R. Tolkien: ''[[Nachrichten aus Mittelerde]]''. Hg. v. Christopher Tolkien, Klett-Cotta, Stuttgart 1983.

Saelon am 31. März 2014 um 05:59 Uhr

2014-03-31T05:59:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2014, 07:59 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	* J. R. R. Tolkien: ''[[Sir Gawain und der Grüne Ritter]]'', in: ''Die Ungeheuer und ihre Kritiker'', Klett-Cotta, Stuttgart 1987.		* J. R. R. Tolkien: ''[[Sir Gawain und der Grüne Ritter]]'', in: ''Die Ungeheuer und ihre Kritiker'', Klett-Cotta, Stuttgart 1987.
	* J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe]]''. Hg. v. [[Humphrey Carpenter]], Klett-Cotta, Stuttgart 1991.		* J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe]]''. Hg. v. [[Humphrey Carpenter]], Klett-Cotta, Stuttgart 1991.
	* J. R. R. Tolkien: ''Der Hobbit oder Hin und zurück'', Klett-Cotta, Stuttgart 1997.		* J. R. R. Tolkien: ''[[Der kleine Hobbit\|Der Hobbit oder Hin und zurück]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1997.
	* J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe'', Klett-Cotta, Stuttgart 2000.		* J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe'', Klett-Cotta, Stuttgart 2000.

Zeile 49:		Zeile 49:
	== [[Walter Scherf\|Walter Scherf (1920–2010)]] ==		== [[Walter Scherf\|Walter Scherf (1920–2010)]] ==

	* J. R. R. Tolkien: ''~~[[Der kleine Hobbit\|~~Kleiner Hobbit und der große Zauberer]]'' (''Der kleine Hobbit''), [[Georg Bitter Verlag\|Paulus Verlag]] (Georg Bitter Verlag) 1957/1967/1971.		* J. R. R. Tolkien: ''Kleiner Hobbit und der große Zauberer'' (''Der kleine Hobbit''), [[Georg Bitter Verlag\|Paulus Verlag]] (Georg Bitter Verlag) 1957/1967/1971.

	== [[Hans J. Schütz\|Hans J. Schütz (1936–2007)]] ==		== [[Hans J. Schütz\|Hans J. Schütz (1936–2007)]] ==

Saelon: Die Seite wurde neu angelegt: „Dieser Sammelartikel dient der (alphabetischen) Auflistung der bekannten deutschen Übersetzer von J. R. R. Tolkiens Werk und den jeweils von ihnen übertrage…“

2014-03-30T13:38:55Z

Die Seite wurde neu angelegt: „Dieser Sammelartikel dient der (alphabetischen) Auflistung der bekannten deutschen Übersetzer von J. R. R. Tolkiens Werk und den jeweils von ihnen übertrage…“

Neue Seite

Dieser Sammelartikel dient der (alphabetischen) Auflistung der bekannten deutschen Übersetzer von [[J. R. R. Tolkien]]s Werk und den jeweils von ihnen übertragenen Texten des englischen [[Fantasy]]-Autors.

== [[Ulrike Ascher|Ulrike Ascher (*1960)]] ==

* J. R. R. Tolkien / [[Donald Swann]]: ''[[The Road Goes Ever On]]'', Olaf Hille Buchverlag, Hamburg 1993.

== [[Margaret Carroux|Margaret Carroux (1912–1991)]] ==

* J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe]]'' (3 Bände), [[Klett-Cotta Verlag|Klett-Cotta]], Stuttgart 1969–70.
* J. R. R. Tolkien: ''[[Blatt von Tüftler]]'', in: [[Fabelhafte Geschichten]], Klett-Cotta, Stuttgart 1975.
* J. R. R. Tolkien: ''[[Der Herr der Ringe: Anhänge und Register]]'' (nicht enthalten: Anhang E (I): ''Aussprache''), Klett-Cotta, Stuttgart 1978.

== [[Ebba-Margareta von Freymann|Ebba-Margareta von Freymann (1907–1995)]] ==

* J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe'' (3 Bände), Klett-Cotta, Stuttgart 1969–70 (Lieder und Gedichte).
* J. R. R. Tolkien: ''[[Die Abenteuer des Tom Bombadil]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1984.
* J. R. R. Tolkien: ''[[Bilbos Abschiedslied]]'', Schreiber, Esslingen 1991.

== [[Anja Hegemann|Anja Hegemann (*1920)]] ==

* J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe vom Weihnachtsmann]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1978.
* J. R. R. Tolkien: ''[[Herr Glück]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1983.

== [[Karl A. Klewer|Karl A. Klewer (*1936)]] ==

* J. R. R. Tolkien: ''[[Der Schmied von Großholzingen]]'', in: ''Fabelhafte Geschichten'', Klett-Cotta, Stuttgart 1975.

== [[Wolfgang Krege|Wolfgang Krege (1939–2005)]] ==

* J. R. R. Tolkien: ''[[Das Silmarillion]]''. Hg. v. [[Christopher Tolkien]], Klett-Cotta, Stuttgart 1978.
* J. R. R. Tolkien: ''[[Über Märchen]]'', in: ''[[Baum und Blatt]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1982.
* J. R. R. Tolkien: ''[[Ein heimliches Laster]]'', in: ''[[Gute Drachen sind rar]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1984.
* J. R. R. Tolkien: ''Beowulf: Die Ungeheuer und ihre Kritiker'' / ''Zur Übersetzung des Beowulf'', in: ''Gute Drachen sind rar'', Klett-Cotta, Stuttgart 1984.
* J. R. R. Tolkien: ''Rede zum Abschied von der Universität Oxford'', in: ''[[Die Ungeheuer und ihre Kritiker]]'', Klett-Cotta, Stuttgart 1987.
* J. R. R. Tolkien: ''[[Sir Gawain und der Grüne Ritter]]'', in: ''Die Ungeheuer und ihre Kritiker'', Klett-Cotta, Stuttgart 1987.
* J. R. R. Tolkien: ''[[Briefe]]''. Hg. v. [[Humphrey Carpenter]], Klett-Cotta, Stuttgart 1991.
* J. R. R. Tolkien: ''Der Hobbit oder Hin und zurück'', Klett-Cotta, Stuttgart 1997.
* J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe'', Klett-Cotta, Stuttgart 2000.

== [[Hans-Ulrich Möhring|Hans-Ulrich Möhring (*1953)]] ==

* J. R. R. Tolkien: ''[[Die Legende von Sigurd und Gudrún]]''. Hg. v. Christopher Tolkien, Klett-Cotta, Stuttgart 2010.

== [[Helmut W. Pesch|Helmut W. Pesch (*1952)]] ==

* J. R. R. Tolkien: ''Der Herr der Ringe. Anhang E (I): Aussprache'', in: ''Der Herr der Ringe'', Klett-Cotta, Stuttgart 1991.
* J. R. R. Tolkien: ''[[Die Kinder Húrins]]''. Hg. v. Christopher Tolkien, Klett-Cotta, Stuttgart 2007.

== [[Walter Scherf|Walter Scherf (1920–2010)]] ==

* J. R. R. Tolkien: ''[[Der kleine Hobbit|Kleiner Hobbit und der große Zauberer]]'' (''Der kleine Hobbit''), [[Georg Bitter Verlag|Paulus Verlag]] (Georg Bitter Verlag) 1957/1967/1971.

== [[Hans J. Schütz|Hans J. Schütz (1936–2007)]] ==

* J. R. R. Tolkien: ''[[Nachrichten aus Mittelerde]]''. Hg. v. Christopher Tolkien, Klett-Cotta, Stuttgart 1983.
* J. R. R. Tolkien: ''[[Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 1]]''. Hg. v. Christopher Tolkien, Klett-Cotta, Stuttgart 1986.
* J. R. R. Tolkien: ''[[Das Buch der Verschollenen Geschichten Teil 2]]''. Hg. v. Christopher Tolkien, Klett-Cotta, Stuttgart 1987.
* J. R. R. Tolkien: ''[[Roverandom]]''. Hg. v. [[Wayne G. Hammond]] und [[Christina Scull]], Klett-Cotta, Stuttgart 1999.
* ''[[Sir Gawain und der Grüne Ritter|Sir Gawain und der Grüne Ritter - Mit einem Essay von J. R. R. Tolkien]]'' Klett-Cotta, Stuttgart 2004.

== [[Angela Uthe-Spencker|Angela Uthe-Spencker (*1940)]] ==

* J. R. R. Tolkien: ''[[Bauer Giles von Ham]]'', in: ''Fabelhafte Geschichten'', Klett-Cotta, Stuttgart 1975.