Baumbarts Lied - Versionsgeschichte

Rigund: /* Form */

2026-09-08T19:52:13Z

Form

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2026, 21:52 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:

	==Form==		==Form==
	Sowohl in der Übersetzung des Herrn der Ringe von [[Margaret Carroux]] als auch in der von [[Wolfgang Krege]] wird die Übertragung des Liedes von [[Ebba-Margareta von Freymann]] verwendet.		Sowohl in der Übersetzung des [[Der Herr der Ringe\|Herrn der Ringe]] von [[Margaret Carroux]] als auch in der von [[Wolfgang Krege]] wird die Übertragung des Liedes von [[Ebba-Margareta von Freymann]] verwendet.

	Das Lied besteht aus 18 Zeilen und ist in freien Versen ohne festes metrisches Schema oder Endreime gehalten. Die Anzahl der Silben in den Verszeilen ist unregelmäßg. So finden sich bei Tolkien sechs Silben in der dritten und der sechsten Zeile, aber über 20 in Zeile acht. Bei von Freymann sind es acht bzw. neun Silben in der dritten und sechsten Zeile und 20 in Zeile acht.		Das Lied besteht aus 18 Zeilen und ist in freien Versen ohne festes metrisches Schema oder Endreime gehalten. Die Anzahl der Silben in den Verszeilen ist unregelmäßg. So finden sich bei Tolkien sechs Silben in der dritten und der sechsten Zeile, aber über 20 in Zeile acht. Bei von Freymann sind es acht bzw. neun Silben in der dritten und sechsten Zeile und 20 in Zeile acht.

	==Etymologie==		==Etymologie==

2026-09-08T19:47:25Z

Dorthonion

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2026, 21:47 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:

	=== Dorthonion ===		=== Dorthonion ===
	Der Name ''Dorthonion'' ist [[Sindarin]], zusammengesetzt aus den Elementen ''dor'' ‚Land‘ und ''thôn'' ‚Kiefer‘.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[Das Silmarillion]]''. Quenta Silmarillion, ''Anhang: Elemente in den Quenya- und Sindarin-Namen'' Eintrag zu ''dor'' und ''thôn''.</ref> Es ~~bedeutdet~~ somit ‚Land der Kiefern‘. Mit ''Orod-na-Thôn'' ‚Kiefer-Berg‘ verwendet Baumbart auch noch eine weitere Bezeichnung für das Land.		Der Name ''Dorthonion'' ist [[Sindarin]], zusammengesetzt aus den Elementen ''dor'' ‚Land‘ und ''thôn'' ‚Kiefer‘.<ref>[[J. R. R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.): ''[[Das Silmarillion]]''. Quenta Silmarillion, ''Anhang: Elemente in den Quenya- und Sindarin-Namen'' Eintrag zu ''dor'' und ''thôn''.</ref> Es bedeutet somit ‚Land der Kiefern‘. Mit ''Orod-na-Thôn'' ‚Kiefer-Berg‘ verwendet Baumbart auch noch eine weitere Bezeichnung für das Land.

	=== Ambaróna ===		=== Ambaróna ===

2026-09-04T05:57:43Z

Fettdruck im Eingangsatz eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 4. September 2026, 07:57 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Baumbarts Lied ist im [[Legendarium]] eine leise gemurmelte Weise, die der [[Ent]] [[Baumbart]] im [[Fangorn]] singt.		'''Baumbarts Lied''' ist im [[Legendarium]] eine leise gemurmelte Weise, die der [[Ent]] [[Baumbart]] im [[Fangorn]] singt.

	==Hintergrund==		==Hintergrund==

2026-09-03T20:47:46Z

Text erweitert und untergliedert, Zitat und Quellen eingefügt

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-Auf dem Weg nach [[Isengart]] sang [[Baumbart]] den [[Hobbits]] immer wieder Lieder vor. Unter anderem (hier murmelte er nur noch sehr leise, so dass die Hobbits [[Meriadoc Brandybock|Merry]] und [[Peregrin Tuk|Pippin]] es kaum erkannten) das Lied von seinem eigenen Leben und den Reisen, die er in früherer Zeit in längst versunkenen Ländern unternahm.
+Baumbarts Lied ist im [[Legendarium]] eine leise gemurmelte Weise, die der [[Ent]] [[Baumbart]] im [[Fangorn]] singt.
-== Quellen ==
+==Hintergrund==
-* [[Der Herr der Ringe]], Die Zwei Türme
+==Inhalt==
 [[Kategorie:Gedichte in Der Herr der Ringe]]
 [[Kategorie:Lieder]]

2025-11-15T15:28:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. November 2025, 17:28 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:

	[[Kategorie:Gedichte in Der Herr der Ringe]]		[[Kategorie:Gedichte in Der Herr der Ringe]]
			[[Kategorie:Lieder]]

2025-11-15T14:34:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. November 2025, 16:34 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	* [[Der Herr der Ringe]], Die Zwei Türme		* [[Der Herr der Ringe]], Die Zwei Türme

	[[Kategorie:~~Lieder und~~ Gedichte]]		[[Kategorie:Gedichte in Der Herr der Ringe]]

2010-11-23T23:22:33Z

entlinkt

← Nächstältere Version		Version vom 24. November 2010, 01:22 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	== Quellen ==		== Quellen ==

	* [[Der Herr der Ringe]], [[Die ~~zwei~~ Türme]]		* [[Der Herr der Ringe]], Die Zwei Türme

	[[Kategorie:Lieder und Gedichte]]		[[Kategorie:Lieder und Gedichte]]

2009-08-10T08:37:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. August 2009, 10:37 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Auf dem Weg nach [[~~Isengard~~]] sang [[Baumbart]] den [[Hobbits]] immer wieder Lieder vor. Unter anderem (hier murmelte er nur noch sehr leise, so dass die Hobbits [[Meriadoc Brandybock\|Merry]] und [[Peregrin Tuk\|Pippin]] es kaum erkannten) das Lied von seinem eigenen Leben und den Reisen, die er in früherer Zeit in längst versunkenen Ländern unternahm.		Auf dem Weg nach [[Isengart]] sang [[Baumbart]] den [[Hobbits]] immer wieder Lieder vor. Unter anderem (hier murmelte er nur noch sehr leise, so dass die Hobbits [[Meriadoc Brandybock\|Merry]] und [[Peregrin Tuk\|Pippin]] es kaum erkannten) das Lied von seinem eigenen Leben und den Reisen, die er in früherer Zeit in längst versunkenen Ländern unternahm.

	== Quellen ==		== Quellen ==

2008-02-23T09:53:06Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Februar 2008, 11:53 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Auf dem Weg nach [[Isengard]] sang [[Baumbart]] den [[Hobbits]] immer wieder Lieder vor. Unter anderem (hier murmelte er nur noch sehr leise, so dass die Hobbits [[Merry]] und [[Pippin]] es kaum erkannten) das Lied von seinem eigenen Leben und den Reisen, die er in früherer Zeit in längst versunkenen Ländern unternahm.		Auf dem Weg nach [[Isengard]] sang [[Baumbart]] den [[Hobbits]] immer wieder Lieder vor. Unter anderem (hier murmelte er nur noch sehr leise, so dass die Hobbits [[Meriadoc Brandybock\|Merry]] und [[Peregrin Tuk\|Pippin]] es kaum erkannten) das Lied von seinem eigenen Leben und den Reisen, die er in früherer Zeit in längst versunkenen Ländern unternahm.

	== Quellen ==		== Quellen ==

	* [[Der Herr der Ringe]], [[Die zwei Türme]]		* [[Der Herr der Ringe]], [[Die zwei Türme]]

	[[Kategorie:Lieder und Gedichte]]		[[Kategorie:Lieder und Gedichte]]

2007-06-14T11:44:41Z

7 Versionen

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juni 2007, 13:44 Uhr
(kein Unterschied)