https://www.ardapedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Axel_T%C3%B3rgar%C3%B0
Axel Tórgarð - Versionsgeschichte
2026-05-20T13:32:43Z
Versionsgeschichte dieser Seite in Ardapedia
MediaWiki 1.43.6
https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Axel_T%C3%B3rgar%C3%B0&diff=99103&oldid=prev
FlameBot: Bot: korrigiere von-bis-Strich
2014-09-19T04:56:32Z
<p>Bot: korrigiere von-bis-Strich</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 19. September 2014, 06:56 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Axel Tórgarð''', geboren am 31. März 1923 in Tórshavn, Färöer, gestorben am 24. März 2011, war ein färöischer Übersetzer.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Axel Tórgarð''', geboren am 31. März 1923 in Tórshavn, Färöer, gestorben am 24. März 2011, war ein färöischer Übersetzer.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Er übersetzte viele englische und auch einige griechische Werke ins Färöische. Tórgarð übersetzte auch den ''[[Der Herr der Ringe|Herrn der Ringe]]'' unter dem Titel ''Ringanna Harri'' (erschienen <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2003-2005</del>).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Er übersetzte viele englische und auch einige griechische Werke ins Färöische. Tórgarð übersetzte auch den ''[[Der Herr der Ringe|Herrn der Ringe]]'' unter dem Titel ''Ringanna Harri'' (erschienen <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">2003–2005</ins>).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1989 erhielt Axel Tórgarð den Färoischen Literaturpreis für Fachliteratur.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1989 erhielt Axel Tórgarð den Färoischen Literaturpreis für Fachliteratur.</div></td></tr>
<!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-94387:rev-99103:php=table -->
</table>
FlameBot
https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Axel_T%C3%B3rgar%C3%B0&diff=94387&oldid=prev
Saelon am 10. November 2012 um 08:18 Uhr
2012-11-10T08:18:43Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 10. November 2012, 10:18 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Axel Tórgarð''', geboren am 31. März 1923 in Tórshavn, Färöer, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ist </del>ein färöischer Übersetzer.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Axel Tórgarð''', geboren am 31. März 1923 in Tórshavn, Färöer, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">gestorben am 24. März 2011, war </ins>ein färöischer Übersetzer.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Er übersetzte viele englische und auch einige griechische Werke ins Färöische. Tórgarð übersetzte auch den ''[[Der Herr der Ringe|Herrn der Ringe]]'' unter dem Titel ''Ringanna Harri'' (erschienen 2003-2005).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Er übersetzte viele englische und auch einige griechische Werke ins Färöische. Tórgarð übersetzte auch den ''[[Der Herr der Ringe|Herrn der Ringe]]'' unter dem Titel ''Ringanna Harri'' (erschienen 2003-2005).</div></td></tr>
<!-- diff cache key ardapedia-mw_:diff:1.41:old-68163:rev-94387:php=table -->
</table>
Saelon
https://www.ardapedia.org/w/index.php?title=Axel_T%C3%B3rgar%C3%B0&diff=68163&oldid=prev
Sigismund: Die Seite wurde neu angelegt: '''Axel Tórgarð''', geboren am 31. März 1923 in Tórshavn, Färöer, ist ein färöischer Übersetzer. Er übersetzte viele englische und auch einige griechische We...
2008-12-03T11:30:29Z
<p>Die Seite wurde neu angelegt: '''Axel Tórgarð''', geboren am 31. März 1923 in Tórshavn, Färöer, ist ein färöischer Übersetzer. Er übersetzte viele englische und auch einige griechische We...</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Axel Tórgarð''', geboren am 31. März 1923 in Tórshavn, Färöer, ist ein färöischer Übersetzer.<br />
<br />
Er übersetzte viele englische und auch einige griechische Werke ins Färöische. Tórgarð übersetzte auch den ''[[Der Herr der Ringe|Herrn der Ringe]]'' unter dem Titel ''Ringanna Harri'' (erschienen 2003-2005).<br />
<br />
1989 erhielt Axel Tórgarð den Färoischen Literaturpreis für Fachliteratur.<br />
<br />
=== Übersetzungen von Tolkiens Werken ===<br />
<br />
* ''Hobbin'' (1990) (The Hobbit)<br />
* ''Ringliðið'' (2003) (The Fellowship of the Ring)<br />
* ''Tey bæði'' (2004) (The Two Towers)<br />
* ''Kongurin kemur aftur'' (2005) (The Return of the King)<br />
* ''Klávus bóndi á Bóli'' (1993) (Farmer Giles of Ham)<br />
<br />
== Quellen ==<br />
<br />
* [http://fo.wikipedia.org/wiki/Axel_T%C3%B3rgar%C3%B0 Wikipedia-Artikel] (Färöisch)<br />
<br />
[[Kategorie:Übersetzer|Tórgarð, Axel]]</div>
Sigismund